nb Ma

hdlüiij

	(r:	1 ^ ^' '^"	^^fir	r|.

|;f . , : . . •

y^M^

%yf^

^

1

's

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/wienerhauptundst01paye

Schriften

des

Citerarilchen Vereins in \Wien.

X. Wiener

Haupt- und Staatsaktionen

eingeleitet und herausgegeben von

Rudolf Payer von Thurn. I.

Wien 1908. Verlag des literarifchen Vereins in Wien.

Wiener Haupt- und Staatsaktionen.

eingeleitet und herausgegeben

von

Rudolf Payer Don Thurn.

I. Band.

0/ \

Wien 1908. Verlag des Citcrarilchcn Vereins in Wien.

flllc Rechte uorbehalten.

K. u. k. Hof-Buchdruckerci u. Hof-Vcrlags- ßuchhandlung Carl fromme in Wien.

1

Einleitung.

^(§ (S)ottid)eb 511 ^ecitnii be§ Sat)reg 1724, uor ben preu^tfdjen ^Berbern |Ite!)enb, nadj Seip^ig iani, l)atte ber bamal§ 24jä^r{ije 9Jcacjifter gum erfteit SD^ale tu jetnem SeBen bie langerfeijute Gklegcnljeit, eine ilomübie ober Xvagobie jpielen ,^u fe^eit. @§ tüareu bie prioilegierten SDre§bcnijd}en §of!pmocbiauten, bie fid) 5ur SDieggeit eingefimben Ijatten. ^^((lein „Sauter jdjtüiilftige unb mit §arle!in§ Su[tBar!eiten untermengte .*paupt== unb @taat§-^i(ctiouen, (auter unnatürlid)c ^f^o^ manftreidje unb Siebe^mirrungen, (auter pöbet^afte gral^en unb 3oten ttjaren ba^jenige, fo man bafetbft ^u je(}en be!am" !(agt er in ber 3Sorrebe ^um „©ter=^ benben (iaio", unb i^cjfing [te((t im XVIl. ^iteratur^ brief fur^ unb bünbig fe[t: ®ie berüdjtigten @taat§* unb öe(bena!tionen tnaren t)o((er Unfinn, ^ombaft, <Sd)mul3 unb ^übe(tüiij.

©an^ anberg Hingt bagegen, \va§> griebrid) 9^ico(ai ton ben .*paupt^ unb ©taat^aftionen be§ Söittenberger 50^agifter§ 3o()ann (^eorg ßuboüici er3ä^(t, bie in ben ^mangiger 3a()ren be§ 18. Sci^rf)nnbert§ mit großem S3eifa((e geipie(t tunrbcn: „SOtein fetiger greunb -ßeillng bejag au§ bem 9tadj(ajjc ber berü()mten S^euberin eine Vlnöa(j( biefer Suboincij'djen Stüde . . . d)lan \ai) au§

biefen önttDÜrfen, ha^ Suboöici fein gemeiner (55eift tt)ar, obgleich ro^ . . . (£r i)atte üiel (Sinn fürs ^a= tf)etijcf)e unb ftar! S^tü^renbe. S)ie 5(n(age feiner ^läne geigte, ha^ er ßmpfinbung t)on ber Sßirfung auf beut X^eoter f)atte^)."

©er SBunfd^, ben D^icotai an biefe SJiitteilung fnüpft: „Sßenn fi(f) irgenbmo nod) bergleic^en @nt= tDÜrfe fänben, fo öerbienen fte f)eröorgegogen unb be- fannt gemad)t §u ttjerben, benn e§ ift üiel Ö5ute§ barinn" ift bi§ l^eute nidji tu Erfüllung gegangen. (5§ ift nicf)t leidet möglid^, au§ eigener ^nfcfiauung ein Urteil ^u ge- njtnnen über jene Gattung ber bramatifc^eu ^robuftion, mit ber fid) ha§> beutf(i)e ^ublifum begnügte gu einer Qtit^ at§ tu %xantxdä) SJloüere, ßorneiüe unb D^acine bie S3ü^ueu bei)errfd)teu, benn bie (Stütze fetbft liegen nic^t öor. 3i^^ 3^K öl§ fte gefpielt tüurbeu, gelangten fie au§ 3tt)ei ^rünbeu nii^t gum ©ru(f : S^eugierbe unb @pan* nung ber ßiif'^ötier fodte nid)t baburrf) abgef(i)n:)äcf)t tüerben, t)a^ man i^nen ermöglid^te, fic^ t)orf)er über ben @ang unb 5lu§gang ber §anblung ^u orientieren^ bann l^atten hk einzelnen ^rtngipale gar fein Sutereffe baron, t^r 9^epertoire burc^ ben ®ru(f gleichzeitig t^reu ^oufurrenten ^ugönglid^ 5U macf)en. Über ben „§anb* röerfSneib unferer l^omöbianten, bie gern au§ aüem, tua^ fie fpielen, ein @e^eimui§ macfieu luoUen" ftagt ^ottfd^eb au§brü(f(id^ in ber ^orrebe §um erften 33anbe feiner (Sd^aubü^ne. 5lber and) ber in unfereu S^agen fo f(^tt)ungl^aft betriebene 9^eubrucf literaturgefc^ic^t-

0 SSefc^retbuug einer ^eife burc^ ^eutjd^Ianb unb bie ecfitoets, im 3ai)re 1781, IV. 23anb, (S. 566.

vu

li^er ^enfmöler f)at gerabe auf biefem Gebiete bi^^er menig 9^eue§ gutage gefbrbert.

^ie Sßiener §ofbib(tot^e! befi^t nun eine SRei^e öon gaupt- unb @taat§a!tionen, bie fie im 3a^re 1839 burif) 3SermittIung be§ befannten SBiener fio!at- ^iftorüer^ Sof). ©u. ©c^Iager, ber in feinen „SBtener (Süg^en aug bem Wiiklalkx" ^um erften 9Ka(e barüber berichtet i)at ^), öon bem 5(ntiquar Waiif)än^ Äuppitfc^ erttjorben ^atte: 22 §anbf(i)riften um ben ^rei§ t»on 50 Bulben. Unter biejen faden fünf^e^n golio^efte fd^on burd^ i^re gleichförmige, öon ben übrigen ab^ tüeid)enbe äußere 5(u§ftattung in§ 5(uge: fie finb fämt^ lid) f(i)einbar öon berfelben, fteüeniueife ungemein flüd)= tigen §anb gefc^rieben unb in gleid)förmige Umfd^Iöge aug graublauem Karton geheftet, bk auf ber 3Sorber^ feite ein nad^ berfetben @d)abIone gefd)nittene§ ©c^ilb=' (^en au§ tueigem Rapier tragen. Me 15 meifen auf bem Xitel bie ^üt)xt^a^l 1724 auf, bie ben ^u§gang^== pun!t t)on ^ottfd)eb^ S3emü^ungen um bie Sf^eform ber beutfdjen ©djaubü^ne barfteEt. %U ^erfaffer biefer Stüde galt bamo(§ f(^on Sofef ^2(nton @trani^!t), ber populäre ^arfteder be§ §an§ SSurft, ber ^ier nid)t tt)ie in frül^eren ©tüden in 3^if<^^i^fpi^^^n auftritt, fonbern in bie §aupt^anb(ung be§ (Bindet öodftänbig üerfIod)ten ift, ja nid)t feiten fogar bie gäben ber 3ntrigen in ber §anb I)ält. @r tritt im ^oftüme eine§ ©al^burger Sauern auf, mit fpi^em grünem §ut, fur^er Sobenjoppe, ein grogeS rote§ ^er^ auf bem „Sruftfled", red^tS unb Iin!§ baöon bie beiben ^nfang§bu(^ftabeu

0 3hiic ;^-oInc, 1839, 8. 281 ff.

VII

feinet ülomen^ H. W. äBo eg nur anqefjt, fpielt er in ber 2Be(t antüer Äöniqe nnb gelben, in ber er fid) mit öoHer Unge^tüungenljeit unb Ungeniert^eit betuegt, auf feine (Bal^burger ^eimot an, unb Quf bie in ge= fät)rüc^er (Situation an \fy\ gerid)tete grage, ob er auc^ §er5 f)abe, anttrortet er: 3a, auf bem S3ruftf(ecf. .^arl SBei^, ber fidj ^um erften 9J^aIe einget)enb mit biefen §anbfc^riften befd)äftigt t)at, tüoKte in iljnen burd^au§ ba§> (^e)3röge felbftänbiger ^Irbeiten erfennen ^). SSeilen ^at bie S3ef)auptung aufgefteüt, ba^ fie na^e^u fämtüc^ einfache, unb ^tüar gan^ Iei(f)te Überarbeitungen t)on itaUenifc^en Dpern be§ Söiener öofe§ finb-). gri| §ome^er, ber bie fc^on öon Söeig öoKftänbig ab^ gebrudte „^lorreid^e äJ^arter be§ §et)Iigen Soannes öon S^epomudf)" neuerlich herausgegeben ^at"), öer- g(eid)t bie einzelnen (Stüde mit ben erreichbaren 5^or^ bilbern unb fud)t babei ben (^runbfa^en beS ^ear* beitungSüerfa^renS auf bie ^pnx ^u fommen. S§ ge=» üngt i^m, für fünf öon ben ©tüden gang beftimmte Vorlagen nai^gutneifen. ^ei gtnei ©tüden §at bem 33e= arbeiter, tüie an§> ga^Ireid^en mörtüdjen ©ntte^nungen l^erborge^t, bie gebrucfte beutfdje Überfe^ung be§ be= treffenben italienijdien DperntejteS üorgelegen: „^er befiegte Dbfieger ^IbalbertuS, ^önig in Sßelfd)lanb" gef)t auf ®onato (S;u|3eba'§ „%baihnt ober bie 9J^ad)t

1) ®te SBiener ^aiipU unb (BtaaiMctmun. ©in S3eitrag gur @efd)t^te be§ belüften Xi)eata§. Söten, 1854, (S. 52.

2) @efcl^id)te be§ SBiener S^^eatertrefens öon ben öltefteu 3eiten big p ben Slnfäugeu ber ^oftl^eater. (®ie 2^^eater SSienS, I. 23anb. ©. 132.)

3) ©tranilj!i)§ S)rama öom „^eiligen ^lepomucf^" mit einem 9^enbrnrf be§ ^ejte§. 29erlin 1907. (Palaestra LXII.)

JX

ber SKeiberlift" (1697) ,^urüc!, bie uertuorreue gäbe! im „Xriunipf rümifdjer Xiu]eub unb Xapferfeit ober (^orbianuS ber @ro^e", 511 ber 3iiliu§ (5apitoIi= nu§ unb @trabo bie 33auftciue rjetiefcrt tjnben, faiib ber 23earBetter in ber beutjdjeii Überfeluing üou ßu= pebag „Gordiano il pio", ber am Ö^eburt^^tat] Sofefg 1. im 3a^re 1700 in SSiener-ÜJeuftabt anfgefütjrt luorben ift. gür brei lueiterc ©tücfe, „Cafcna" „Scipio" unb „Tempel Dianac" c\ding^i eg §omet)er, tüo^l einen ent= jpred)enben italienijdjen Xc^t — Cupeda's „La fede publica" 1690, Apostolo Zeno's „Scipione nelle "Spagne" 1722 unb Minato's „11 tempio di Diana in Taurica" 1678 — nidjt aber eine beut]d)e llberfcljung nadj^umeiieu. Wit ijro^er SKaI)r}d)cinIid)!eit ergibt fid) babei au§ ictncn lueiteren ^2(u§füf)runoen, ba§ bcm ^e= arbeiter and) für bk übrigen ©tüde Dperntei'te nor- getegen I)aben, bie jebod^ nidjt auf un§ gefommeu finb.

Surd)au^5 originell unb öon bem 33earbeiter üiel^ fad) gau5 neu eingefüljrt, wo fid) in ber 3]or(age gar fein ^2lnl)att§pun!t bafür ergab, ift bk i^-i^nr: be§ ,S5an§tuurft in bem, \da§> er ift, unb nod) nieljr in bem, tua§ er fagt. ^ie üioüe ift nur bort ouggefü^rt, lüo fie in bie §auptt)anbhiug eingreift, in ben übrigen ebenen muJ3 fie nad) furzen, inbireften 5huueifungen extemporiert trerben. 6ie ift mit ber ^erfon be§ ^arftellerS fo üer- tuadjfen, ha^ fdjtuer ein^ufe^en ift, tuie ein anbercr a(§ eben ber ^arfteder be§ .sjan^^murft ber ^^earbeiter ber §aupt- unb ©taat^aftionen fein !bnnte.

51I§ „^en fo genannten SSienerifdjen ,öan^ SSurft" fd)Ied)tiueg be^eidjuct fid) Sofepl) ^^(ntoni ©tranit^ftji) auf bem Titelblatt ber „i^uftigen 9f?ei)g=33ef(^reibung.

%n^ 6a(gbvirg in üerjd)iebene i^änber" ^), einer jener anjprudjglofen IiterQrijd)en S^cenja^r^goben, njie fie ber ©itte ber ^ni gemö^ ber erfte !omi]d)e ®cf)au- fpieler feinen Gönnern, S3e!annten unb greunben in= \d)xdk, tDogegen er Qnfe^n(id)e @ejd)en!e erhielt. 3)ie „Snftige 3ftet)^=S3ef(i)rei6ung" ^ot ^njei gort|e|ungen erfahren: „.^an^^SBnrftö luftiger 9Reife=S3efc^reibung gortfe^ung. ©ebrudt in biefem 3af)r", unb „^anng- SBurft neu angefommener ^affagier au§ bem 5(ffen% (5d)Iaroffen* unb SBurm^Sanb tvk aud) au§ bem SD^onb* fd)ein nad)er SSien. @ebrudt in biefem Sal^r", gtüei @c^riftd)en, in benen bem ^armlofen ©(^er^ eine ftar!e ^oft§ (Baitjxe, bie fein Sanb, feinen 8tanb üerfc^ont, beigemifd^t ift. Sßir toerben im folgenben fe^en, bag in biefen „9^eifebefd)reibungen" mand)e autobiograp^ifc^e ^nfpielung ftedt.

^ie öorliegenben §anbfd)riften ber fünf^e^n §aupt^ unb @taat§a!tionen rü()ren in feinem gade üon ®trani|fQ felbft I}er. ^urc^ (Sd)riftüergleic^ung lä^t fid^ biefe ^el^auptung allerbing§ nid^t begrünben, benn e§ ift bi§f)er nidjt gelungen, öon ©trani^ft)^ §anbfd)rift eine Döüig aut^entifd[)e ^robe nadf)5ntt)eifen: ©eine Eingaben an ben SBiener 3J^agiftrat, bie im 5(r(^iö ber (Biabt SBien liegen, finb äugen fd)einli(^ öon einem fan^Ieimägig gefc^ulten ©d^reiber öerfagt, ber fogar bie Unterfd^riften beigefe^t l^ot. 5lutf)entifc^ finb einzig unb allein bie beiben I}ier faffimilierten Unter* fd}riften mit beutfd)en unb Iateinifd)en 53uc^ftaben auf bem Xeftamente, hd^ er fünf ^age t)or feinem Xobe

0 herausgegeben öon di. Wl. SBerner, äöten 1883. (Sötener S^eubrucfe 6.)

XI

errietet ^at^). ^lu^fc^laggebenb ift, ba^ ber %h- ober 9^a(i)fd)reiber ber §aupt* unb (5taat§a!tionen ben öfter* reid)ifd)en ^taleft, ber bem „Sä^ienerifdjen §angJüurft" in gleijd) unb Slut übergegangen fein ntugte, aud) luenn er etwa nid)t beutjdj-öfterreidjifdjer ^b!unft ge- luefen tuiire, nid)t fid)er bel)errfd)t, fonbern e^er in

6traniölt)§ Untecfc^riften auf feinem Xeftamente öom 14. 3J?ol 1726.

ein3elnen ort^ograp^ifc^en (Sigentümlic^feiten einen mittelbeutfd)en ©tnjc^Iag erfennen lä^t. 2öir tDerben iftn im toife ber öon @trani^!t) für feine Xrnppe öon Qu§tt)ärtg üerjdjriebenen @d)aufpieler gu fud)en ^aben, „tparöon bie me^riften fid^ öort)in in SKoIffen^ bittl befunben."2)

(Sinjig unb allein jujei üon ben fünf^e^n §anb=

0 Original im 5Ircl^iü bc§ ßaubeggerid^tcS für 3iöilred)t= fad^eit in 2ßien.

2) SSeilcn, a. a. C, I, 125.

XU

fdjriften txac\m einen bireften .*gintDeiö auf (5tra= tit^!t): ^^(uf bem Titelblatt ^um „Tempel Dianae", „(komponiert üon einem in ^ien anluefenben CSomico" finbct fid) t)on frcmber, aber alter .f^anb ber 3^^f^6* „Monsieur ftranül^^fü", „!Der befiegte Dbfieger ^[balbertn§" n^eift nad) ber S^oti^ „(£omponirt anno 1724 öon einem ß^omico" bie 5(nfaiTg§bud)[taben fetne§ 9^omen§: 3. %. (Bm. auf.

^afür, baj3 e§ gerabe^u üblic^ mar, auf \)tn !al(i= graduierten Xitelblättern ben ^utor be§ @tüde§ uic^t auSbrüdlid) gu nennen, fonbern burd) ©inftedjtung be§ ^nfaug^buc^ftaben feinet 9^camen§ in bie (5d)nör!el ber ornamentalen Umrahmung an^ubeuten, möchte ic^ nur ein S3eifpiel für oiele anfül^ren: ^ie öanb^ fc^rift eine§ ^^aeton=(5tüde§ in ber SBiener §ofbib^ üot!)e! cod. 13532 ^), ba§> gang unb gar, namentüd) in ben §an§murft-@5cuen, im gat)nnaffer unferer §aupt=' unb ©taat§a!tionen fegelt, trägt am ©d^lufe be§ i[Ranuf!ripte§ ben S^ermer!: „Scripsit longinquo tempore et pigerrimo Calamo Thermis austriacis Joannes Ynger p. t. Com. VIII. Calen: Aug: MDCCLY", in ben beiben oberen ©den bes Xitelblatteg aber ftnben fid) bie ^ud)ftaben J. Y. ^amit ift auc^ ha§> äußere S3en)ei^material für @trani^!t)§ ^lutorjc^aft on ben üorliegenben ^aupt^- unb ©taat§a!tionen erfdöi)pft.

Über ber §er!unft be» Wannet laftete bi»^er tiefet ^un!el ^ie einzige Quelle für feine S3iograpI}ie tvav bie münblid)e Xrabition, bk ftc^ in 6d)aufpieler!reifen

^) SBetIcn, ©ejd^td^te be§ Sßiener S^l^catcrirefenS üoii ben cilteften Seiten bt§ gu ben Slnfcingcn ber §oft^eater (^ie ^T^eatcr 2öieii8, I. 23anb, 6. 138).

Xlll

erljadeu Ijatte. ilirdjljüff „ein ijuter @djau]pie(er, ber ]'elb[t eine ^]eitlaiu] auf bem Sßtener ^f)catcr wax" ev^ät)ik ^J^icolai^): „3o]ep() ©tranil^l'i), ein ©dj(efier, luenit id) iiidjt irre aii§ (Sdjiucibitil^ neOiirttcj, ftubierte auf eiuem ber proteftantifdjen (^ijinuafku tu ^re^Iau. . . ^ie Sejutteu ftedten i^m (Sinlapiüete ^u if)reu @d^au- ipieleu ^u. @r faub gro§c;§ ^eliebeu haxan^ uub fo uiie er barau immer mctir X^eil naf)m, !amen bie Sefuiteu mit iljreu Jsöerebuugeu ^ur 33e!el)ruug ba= (^tDiid)eu. ©trauit^h), ber fein antietaufteg @(aubcn§be^ !enutui}3 uidjt öerlaffen mollte, !am iu ^Serlegen^eit, lued ilju bie Sefuiteu md)t au§ beu ©äubeu laffeu lüoUten. ^er fei. fRe!t. ^ton^ brockte i^u baijtv huxd) eine Sift auö ber Stabt luetj, uub fc^idte il)u, ob er c\(eid) uod) fef)r juug luar, auf bie Uuiüerfität -Oeip^ig. .Soier faub er bie tuauberube ^^eüf)eimifdje ^ruppe^ uou ber er iu fur^em 3Jätglieb U)arb. ©eiue 3Serlüaubteu fameu barüber iu ^((arm. (£r mu^te fie üerlaffeu, uub e§ !am bal)iu, ba§ er mit eiuem fd}(efifd}eu ^rafeu auf 3^eifeu uac^ Stalieu gieug."

Üi d)l SBeruer f)at bk\e ^tugabeu uadjgeprüft-) uub o(§ üölüg uul)altbar erfauut: SBeber iu beu feit 1652 nollftäubig erfjalteueu (55eburt^regifteru ber griebeu§!ird)e iu Sdjiueibuil^, uod) iu beu ""Mkn ber beibeu i8re§lauer (^l)muafieu, be§ (S(ifabetau§ uub SJ^agba^ (euaeum^, uod) iu ber Seip^iger lluiüerfität§*9}^atrifel fiubet fid) ber Dt'amc ©traui^tl), e§ liegt f)ier offeubar

0 23efd)rcibuufl einer .')feije burd) 2)eut[d)Inub iinb bie gd)iücis im Tsafirc 1781, 4. ^anh, 2. 566 ff.

2) ^er Siener .S^aneiunrft. II. 93änbdjen (3Bicncr 9ien= brucfe 10), 8. VIII ff.

XIV

eine SSertt)erf)f(img mit einem anbeten ©cf)anfpieler ber Sßelt{)eimifd)en Xxnppt mit bem Ql)nlid) üingenben Dramen ©d)erni^ft) öor.

^nf eine fid)ere gä^rte führte erft bie t)on ^orl @(offt) an§ fiicfjt gejogene Eintragung in bie SJJatrüel ber Söiener Uniöerfität öom 3a^re 1707: „Josephus Antonius Straniczki Styrus öon ber 3)^e- bicinifcf)en Pacultet examinirter Qaf^an önb SD^unbt^ arr^t." ^ie auf mein Erfüllen öom <Btdax\tx fürft^ bifdjöfüd^en Drbinariate bei jämt(id}en Pfarrämtern ber ^iögefe eingeleitete iRunbfrage ergab folgenbeg 3Re* fultat: 3n ber (Stabtpforre gum ^eiligen S3Iut in @ra^ tvnvbt am 1. SiJlär^ 1677 ein SJiäbi^en auf ben Dramen äJ^aria Eleonore getauft, bie Eltern finb: „SSence^Iaug (Strönni^gt), ein :ßagga^" unb feine ©attin SJiaria S3arbara, ein 3ci^t: fpöter, am 19. 5lpril 1678, tüirb bemfelben Ehepaar (bie§moI tuirb ber 9^ame (Sträni^!^^ gefd^rieben) ein ©ol^n (SJeorg fjriebrid^ geboren, ber brei Xage nad^ ber (S^eburt ftirbt; am 2. ^ai 1684 ftirbt „SSengeMaug ©tra^ni^er, ein ßogga^'', am 9. 9^o* öember 1689 „^Barbara ©trainitf^!^in, ein ^änt* lerin, SSittib " ^). ^a ber 9^ame in ber gongen Sedauer unb, tok t(^ auf ©runb be§ negativen Er- gebniffe§ einer gleid^en fRunbfrage fiin^ufügen !ann, auc^ in ber ©al^burger 2)iöäefe fonft nid^t mel^r öor«» !ommt, ^aben mx l^ier offenbar bk Eltern be§ Sßienet §an§U)urft öor un§.

^er 9^ame felbft ift entfd^ieben flaüifd^en Vix^ fprung§, ber Xaufname Sßengel ineift auf SSö^men l^in.

1) ^raiifbud^ Tom. IX. pag. 351, 458, ©terbebuc^ Tom. VIII. pag. 170, Tom. IX. pag, 68, 299.

XV

„(Strani^ft)" !ann im (S3ed)tfd)en enttueber „^er ^ar- teiifcf)e" ^ei^en (mit jtüei n gefdjrieben), ober er !ann bie §er!unft üou einem Drte (Strani^ anzeigen, ber ftd) tatfäc^tid) in(55eftalt eine§ ^orfc^en^ üon 20 §äuferu mit 98 au^fd^tiegtid) beutfd) fpredjenbeu (Sintüo^nern im @eri(^t§be5ir!e S3rüj finbet.

®er §an§trurft 3ojep^ ^ntoni (Strani§!t) tuar, at§ er am 19. 'md 1726 ftarb, 50 Sa^re alt, er mu^ oljo 1676, ein Sa^r t3or ber oben genannten SJlaria Eleonore geboren fein, unb gtuar beüor fid) fein SSater Söen^et in ©rag niebergelaffen l^atte, benn tueber feine ©eburt nod) bie Xrannng ber (SÜern finbet fid) in ben fteiermär!ifd)en SJJatrüen üergeidjnet. SSenn nun ber 8d)aufpieler 5lornt^ener behauptet, ©trani^ft) ftamme au§ $rag^), fo luirb biefe 33e^auptung bod) nid)t mef)r oljne lueitere^ aU gabel bcgeidjnet luerben fönnen. SSenn fid) überbie§ unter ben i^m guge* fc^riebenen ^aupt* unb @taat§a!tionen ein „§eiliger Sflepomu!" finbet, fo !ann er bie ^enutni^S be§ Stoffel unb ba§> 3ntereffe für benfelben Ieid)t üom 3Sater über" fommen ^aben. ^ie ßrmä^nung be§ „Sugen^ßd in ©rö^" in „§an6=2[öurfte§ ^Imanad^ 5luf biefe§ Sa^r, ba id) be§ @etb^ bebürftig tuar'' tuirb nunmehr aud^ et)er für alö gegen 6tranilj!t)§ ^utorfdjaft fpred)en, ha er offenbar in (3xa^ aufgeiuad^fen ift-). @r bürfte eine beffere ©djulbilbung genoffen l^aben, benn er öerrät in feinen (5d)riften ^enntniö be§ Sateinifd)en unb giemtidje SSertraut^eit mit ber gried)ifd)enunbrömifd)en9}^l}t^o(ogie. 5(n ber 65rager UntDerfität uiar er nidjt immatrüutiert.

0 ^äucrle§ ^^eateräcitung, XIII. Snljrgaiig 1820, ')}x. 64. 2) 9^. Tl. SBcrner, 2uftige 9^et)fe=23ejd)rcibunG, 6. XXVI.

XVI

Um ,^u crfaljreii, luelc^cr ^äxt hk 33ebieuftun(] beö alten Sßen^el ©trani^h) wav, braud)en mir nur bie bereite eriuäfjnte ©djrift jeineS 8oIjne§ „.<oanB=2öurftö hiftic^er 9Rei]e-33efd)reibung gort|'et3ung" auf]"cf)(agen, bie mir %k]canhcv üon 233ei(en§ @üte ^ugänöüc^ gemacf)t Ijat. ^ort er^ä^lt §Qnc^tt)ur[t ©. 47:

„©obann fällte icl} bag llrtf)( über micf) felbften, baf3 ic^ tüieber folte bienen, jebod^ mic^ nid)t an einen Öerrn allein binben, fonbern bem nädjften beften, ha^ id) angenblid(id) luiebcr üon il)m fönte ben 9fteiBauö nef)men. §ier^u befanbe ic^ am ratl)]am[ten ju fet)n, luann id) einen 2Bod}en=-Saquet) abcjebete, tt)eld)e tueiter nid)t§ §u t^nn l)aben, al§ ba§ fie n^üften bie orbinari *$oft ausguric^ten, i^re ,&errn nad^ öollenbter ©omoebie, ober nad) bem ^all ab^uliolilen, unb ge* fd)tt)inb auf ben Sßaagen aufsufpringen; SSer^eilie mir mein ßefer, ba^ id) l^ier rebe tüie mir§ umg Mani ift; !ann fid) ein 2öod)en=Saque^ nid)t in alle ©öttl fd^iden, \o ^ält man il)n öor einen tummen Xenffel." 3m näd)ften beften S[öirt§l)au§ melbet er \xd) h^i einem fremben ^affagier an. „©leid) anfangt/' er5äl)lt §anö- ttjurft weiter, „^atte e§ ein ^lut übleg ^n§]el)en, gtuel) :paar ©d)ul) §erri^ id) in bret) Xagen mit lauter ^o[t au§rid}ten, unb ^tkl tragen." „SSa§ id) aber Ijab er^ loffen, ba^ i:)ab id) tüieber alle§ t)erfoffen/' gefteljt er freimütig. ®ie nebenftel)enbe Xafel gibt ben Tupfer* fti(^ iDieber, ber in bem ©jemplar ber !önigl. ^ibliotl)ef in S3erlin ben „SSodjen^Saquet)" barftellt.

3n \)a§> t)on' ber äJlutter betriebene „^äntler-" (55efd)äft lägt ung ha^ gleite Kapitel beg gitterten ^My leinS einen ^lid t^un: „^ad) Dergebener §offnung gur

XVII

P^^S

©rfiriften. X.

XVlll

@oIbmacf)ere^ begibt fid) SBurft gu einem Xänb(er in ben ^Dienft, unb l^ai inegen ber 9}Jummeret) unb SO^asquen üiet gu t^un." ,, Unter jotdjen (SJebanrfen gienge id) in ber gaft- noc^t ein Xänbler='@ett)ölb öorbet), fa^e öon innen unb auffen otter^anb SD^a^quen^ÄIeiber unb fiarüen fangen" . . .„@^ giengen eben in ber gaft^^Rac^t bie S3äll an, ha faft ein jeglicher ttjolt ^aben eine jolc^e Xrac^t, barinnen er fid^ rec^t närrijd) ma(f)t, mit xvdd)cn gaft- na(^t§«'^Iet)bern ic^ unb mein §err über bie maffen inol^t öerfe^en tvatcn."

®en S3eruf, ben er felbft auggeübt t)ai, jd)i(bert ba§ 11. Kapitel, @. 72 ff.: „SSie ic^ bonn einem 5(r^ten unter bie §änb geriet^e, ber eine§ luftigen 336=* bienten t)onnötf)en, feine Quacff alberet) befto bequemer gu öerfauffen, bar^u ic^ beffer abgertd^t toax, al§ ein ^ub( gum §ol|tragen. 3D^ein §err l^atte 36 groffe 33rief unb patenten, t)on unterfc^iebüd^en groffen '3tc^ genten, barin ttjar beScribirt, ujie öiel er fein fiebtog curirt, auc^ l^atte er ein Sameel unb einen Riffen, baran fid^ ber (Ste|)l^e( tf)ate öergaffen^); 3m übrigen {)atten tt)ir lauter ftattlid^e unb beme^rte Mebicamenten, Sanier == 3udfer, Sßurm^eltt, §ü^ner-^ugen-^flafter unb 9}^urmel- X^ier=(Sd^maI^, tuie aud^ ein nienig Serd^en (Bdjwam, ha toax ber gan|e ^ramm betifamm. 9^idf)ftbeftott)eniger ift mein §err ein gelehrter 50^ann getüefen, fo offt er tttüa§^ probirt, l^at er ben ^^eopt)raftem citirt, öerftunbe aud}, Questo e vero, ein tuenig tra§ in bem Colero, erfannte bie Stellas fixas et errantes, unb UJufte n)oe- biefelben öor Inflüenzien in bie Botanicam l^atten,

0 3SgI. unten (©. 431: ,,®ie(3an finb umb i^nt ^erumb= geffanben, dj h)ie umb ein Strsten bie 23auren."

XIX

V\^ er jviasijudn. Kjutßtn-if^'iU .der

Kehre h £e/ mir ein ^ lAdttvHerr wirl) vorJA% OtVb/otr hefte Kfn0nianJeirL ^

**

XX

unb q(jo tuaren in feinem Ccrebello bie Abundantiaf super fluentes pro et contra ridjticj angqerec^net.

SJ^it SO^urine^X^iier-gett curirte er ade offne (Sdjäben, boc^ ^abtn tnir in ©rmangtnng beffen öfters ein gemeine^ ©d}meer mit (Sat^arinen^De^t t)ermifd)et, unb foldjeg t)or 9JiurmeI-Xf)ter=Sc^mat| üerfaufft. ^er ^rejter ^at un§ gleid)fal(§ nid)t tnenig 9^ut3en gebrai^t, ba er nn§ an^ M^^öorn geredite D^ting öon ßtenb^ Alanen gemacht. Söurben nun einige Patienten ju (55rob getragen, fiätte ber Pfarrer unb (Sc^ulmeifter meinem §errn barumb band gu fagen, bann er Ijat, \vk id) üerfpül^ret, mit feiner Medicin öiet ba^u con- tribuiret, mit einem SBort, ic^ unb mein §err f)aben folc^e groffe Suren getrau, ha^ unfer Sameel, ber 5(ff^ unb mein (Sfel am meiften njuften baröon . . .

(Snblid) aBer marb eg mir gar fe^r gumieber, ha^ tägüdje S^teifen f)in unb xvkbzx, allen^eil inanbern, öon einem 3a^r*9J^ardt gu bem Zubern . . ."

©inem foId)en Ujanbernben ^Ir^t, ber in ber D^legel gleichzeitig and) ^omobiant mar, tvixb fid^ ber junge 6trani|!5 angefd)Ioffen l^aben. Ur!unbli(^ taucht er §um erften SJ^ale im 3a^re 1699 in ber SJlüui^ener (5tabt!ammerred)nung auf, wo „3ofepf) ^ntoni (Strani^fi) oon ^luggpurg" am 19. 6e^tember „öon 6 auf @e* mainer @tatterf)at^au§ gehaltene ^olicinellfpielle" 12 fl 5(bgaBe leiftet^). 1702 ift er lieber in 5lug§burg, 1705, erfdjeint er mit feiner Gattin SJcaria 3J^onica gum erften SJlale in ben SSiener ^aixiUn. ^er Sßeg oon 5lug§burg uftb SD^ünc^en i)atte if)n über (Salzburg

0 ^eutjd^^öfterretc^tfc^e ßtteraturgefd)ic]^le öon 3. SB. maql unb 3a!ob Betbier, ^aupihanh, ©. 736 f.

XXI

•

gefüf)rt, unb t)kx I}atte er fid) offenbar bei längerem 5lnf= ent!)a(t ha^ ^oftüm beg ©algburger 53anern gnredjt- gelegt, in bem er fpäter feine Xrinmplje feiern foKte. @r gibt fid) a(g ^ngef)örigen ber eljrfamen @anfd}neiber^ gunft an§, bie im ^in^gan im ©al^bnrgifc^en gn §anfe ift unb beren 5lngel}örige aU falfirenbe ßente g(eid) ben (^iomoebianten in i^rer I)eimattid)en ^rac^t noc^ in unferen Xagen in ben (Sommermonaten bi§ nad) S^ieber* öfterreid) nnb ben angren^enben nngarifc^en Ä'omitaten inonbern, il^ren Sernf anSiibenb.

Slraiiiljft)» ©attin Untcrj'd^nft auf bec (Jrb'ocrflänmg üom 17. ^itni 1726.

Sn SBien Ijatte fid^ ba^ S^epaar @trani|!t) an eine ßomoebiantenlruppe angefdjioffen, tneldje auf bem neuen 5D^ar!t, untneit ber ©teile, auf ber 1739 Sf^apJjael ^onner§ 5[Ronumentatbrunnen erridjtet lourbe, im %n^ gefidjt oon oranger unb ßodjgeridjt in einer 33retter== bube i^re SSorfteltungen gab. (Sd)on 1706 erfdjeint @tranil3!t) in ©emeinfdiaft mit 3ot)ann ^aptift ^Dii\ev= bing unb öeinrid) S^aff^er aU ^rin^ipal ber Gruppe. 3m !I)e5ember biefeg 3af)re§ iüurbc bie (S^efeüfdjaft üon bem auftrage be§ (Stabtrate^ überrafdjt, unüer^ügtid) bie §ütte gu räumen, ba biefelbe auf ^Inorbnung ber nieberöfterreid)ifd)en ^Regierung abgebro^en merben muffe. Offenbar Ijatte fid) ber gürft ©djmarjenberg, beffen ^alaig bie ©übfeite be§ neuen 9J^ar!te§ abfd)to^, g<^get^

XXll

ha^ treiben ber (Somoebianten befd)tüert uub auf bie geuergefä^rüc^feit ber ^retter^ütte f)ingetüiefen. 3n einer l^er^bemegenben @egenüor[te(Iung legen bie ^rin- ^ipale bar, ha^ fie ruinierte ^eute feien, n^enn man i^nen md}t geftatte, ttjenigften^ noc^ ben fommenben ^afc^ing gu fpielen. (Sie Ratten, um bie f)o^en abgaben entrid^ten ^u fönnen, fid) in 6cf)ulben geftürät, unb müßten ben ga^Ireid^en öon au§n)ärt§ berufenen @(i)au' fpielern nac^ i^ren ^ontraften bi§ über ben gofd)ing ^oft unb 2of)n geben, ob fie nun fpielen ober nic^t. ^ie SSorfteHung l^atte menigften^ ben ©rfolg, ba§ bem ©tabtrot t)on ber nieberöfterrei(f)if(i)en 3^egierung an^ befohlen tüurbe, „mit ber 5(bbre(f)ung Snnernjenbter ßomoebiant=§ütten auf bem 9^eumar!^t hi^ nacE) öer^ ftoffener gafcf)ing§ ßexi inne §u l^alten: ^ernacf) aber felbe alfogleid^ ab^ubredien".

(Strani|!t) unb feine Seute, — benn nur um biefe !ann e§ fid^ l^anbeln, tnenn jegt öon ben „teutf(f)en (So* moebianten" fcfiled^tloeg bie 3^ebe ift — überfiebeüen in bog S5aII^au§ in ber Xeinfaltftra^e. ^. gerbinanb I. f)atte ha§> S3allfpiet, eine ^flange be§ fübtii^en (Suropa, au§ feiner fpanif(f)en §eimat nad^ SBien gebracht, Xüo es aber nid^t red^t Sßur^el gu faffen öermod^te. ^ie eigene für ba§ S3aIIfpiet errid^teten Ifiöl^ernen §äufer ftanben balb leer unb ttjurben nun öon ©omoebiantentruppen belogen „^umal^len ba§ ^a^Ienfpillen gen^Ii^enin abgang f^omen" Ujie ber Söerid^t be§ ©tabtober!ömmerer§ «Stapfer an ben (Stabtrat fd^on im Seigre 1671 fic^ auöbrüdt^).

9 @(^Iager, @. 242 f., 239. %nd) anberträrtS, 3.23. in (Sal3= bürg unb ^lagenfurt ttjaren bie 23aIII^äufer in Xt)iakx untgertjanbelt tüorbcn. SSgl. S^ibler, 2)cutfd^=öfterr. £{terat«rgefc^. 726, 746.

XXlil

^ber and) ^ier öerfolgt bie armen (^^omoebianten bie SD^tfegunft ber 9^ac!)barfd)aft. @in red)t anfcf)aulid)e§ 35i(b öon ber Umgebung be§ SJJufentempefg entwirft hk folgenbe gef}arnijd)te Eingabe üom 28. 3uni 1907 ^):

^^odi ©bl §ocf) Söeiicr etait mtl) ©ünftigc uub gnäbige .^crren:

^encufelben ift üon felbften atlgmuDll befl^ant, mit trafj unfcrer jammtlirfier ^cid)iuärii toür bie 3^eutfd)e Comoedianten rn bcn ^aüf)aufe in ber ^^l^einfaltftrafeen burd^ bie gan^e gtüe^ 3a^r l^ero erbulten müfeen, iinb Dbrt)oIIen ein nnb anberer öon unseren .'Qcrren ^liW'Jla&ihaf^xn nmb ^temcbinntg biefer \d)äb' liefen 9kd^barfd)afft bei) beneufelbcn öffterg münblidjen ange= fjalten, fo fiaben 2öür baiuiocf} bife dato uid)t§ effectuiren f^önnen, SBefertJegen ben iüir bcinüefeigct tuerbcu in^gefambt e§ benenn felben and) fd)rifftlid)cn borjutragcn, tuie ha^ roür biefe fc^äblid)e Comoedianten in biefen ^aüfjauß niiH nadjfolgenben ^.^rfad^eu nnbt 23efd)tunrben uinnöglid) länger mel^r neben unfer leiben {gönnen.

Imo ift notorium, ba^ \mv ftiinblid)en in ^ödifter ^enere= gcfal^r ftel)en, ban nid)t allein ha^ ipallfjanfe lauter altec- I)ilfeerneg 2öinfbl= nnb 3:agti)er!f), and) bie nieifte §äufeer nieber unb mit (Sc^inblen eingebeult, alfo ba^, mann (fo @ott gnäbig= lic^ abmenben lüollc) ein ^-eljr entftunbe, n)eld)e§ jonberlid) 2Binter§ ^cit, bet) (5nibignng ber Comoedien bnrd) bie 2llenge ber ange^inten 2BinbtIid)ter unb bei) faft tnglid)en anfallenben ftarf()en SBünbten, ha 3Jla\m and) lein ©d)eud)en mit prennenten '^•acf^Ien bifs in ben ©inlafs Tjinein nntcrl^alb benen Don puren lüaic^en §ol3 gemadjten ^>rud^en guge^cn, gan^ Ieid)tlid)en ge= fd^et)en !unte, unmöglid) ein .^pauf? gn falbiren märe, mitl)in mancher 3)lit=5J?ac^baI)r (beffcn ^ah unb ©nett sufagen in feinen .'oaufe befte^et) in einen uncrfet3lid)en ©d^aben rtjurbe gefegt iüerben, unb mer folte foban biefen iriber erfe^en, ben lueber

0 9Xrc^iö be§ !. !. 9}?inifterium§ be§ Innern, IV. M 6 17 ex 1709.

XXJV

ber !:)[^aümciftcr, nod) iücnigcr bic Comoediantcn, bic ^uiagcn Don einen p bcn anbcren Xüq leben, es in SSermögen ()ätten.

2do ift ntcf)t münber eine unerträglicf)e 23eicf)tt)ärnu§, bic menge ber 2öägcn, bie bon 5 bif? 10 U^r ^ad)iQ, nod) obert)aIb ben ©rafen bon ^-läfc^ing bifs faft ^u ben C^raff 3örgerifcf)en ^an^ red)t§ unb Iin![)er .^anbt ein Sßagen an ben anberen l^altenb alle ^änfer fpören, a\)o ^wax, hai' nid)t allein fein Jüagen itnmiiglid) anfe unb einfal)ren !an, bie kat)\. £eut{) unb ^ferbt in iljrcn 2)ienft I)inbern, fonbcrn fogar and} bie ^n ^ueH ge^ente felbften mit pc^fter 33efc^lüärnu§ mitten burc^ bie gaffen, burd) kuttcr llnfiatt bur(^äu!f)ommen benöttiget roerben, tt)ic gefd^ie^t fo han benen 3niüDf)nern, bie continuirltd) gu negotiren, auc^ 3U Seiten franf^ unb in ^ebenögefat)r, benen SD^ann meber mit einen Doctor, nod) meniger \va5 baß gröfte (Süenbt, unnb in Sßal^r^reit nid^t mit bem .^Qoc^mürbigen bel)fte!f)en !önnte. accedit

3tio <^a^ e§ auc^ benen Käufern felbft nit^t münber ein groffer @d)abt, inbeme bie (Semeur, bie nicbrige ?^enfter, unb xlf)orftainer, and) bie X\)'6x Don benen Sufolenten ^utfc^ern burd^ i^r l^in unb I)er3eufen öerUjieft, unb gerbroc^en, bie Sin^wer burd^ fo t)ilt brinenten ^adff)Ien. boller S^aud^ angefült, and) alte Söänbt berfd^mtert, unb angebald^et, mie es ber 3tugenfd)ein mit mel)rern gibt, Unbt meiden

4to ^iefe unfere ©äffen bon felbften eng, auc^ abfeitig, unfere §äufeer aud) fo leid^tlid) nid}t al§ anbere, bie in gelegen= famben Drtfien liegen, !I)önnen NB; berlaffen unb fo Ijod) ge= noffen iberben, aud) nod) bargue mit foli^en bertrieff liefen lln= gelegenl^eiten anie^o untermorffen, bie faft !ein et)rlic^er Wlann auMtet)en !an, imö nebft aßen biefen nocfi gubeforgen, ha^ unfere genfer barburdi totaliter berfc^Iagen, unb gu unferni gröften (Schaben läl^r ftel^en mürben, 2Bie han ber ©nglifcbe §err ©efanbte au^ bem ©rafen ^amiItonifd)en, ber 9?eid)§!^off= rat^ bnb S3ifd^off S3aron bon 9^efeIrot^ aufe ben 2}obimanbifc^en, ber @raff Söiermb aufe ben S3aron 9iueffenftainif^en öauB, im ^att feine balbige 3lnbernng gefd)e^en folte, aufe^ugiel^en miHen« feinbt, ha^ general S3aignifd)e §aufe aber dato megen eben biefer Urfad()en läi}x, unb nic^t !ann berlaffen merben.

S3et) fo mal^rer 23efc^affen^eit mit ber (Bad), f)ahcn mür

XXV

hiüid) Urfacfj gehabt unfcreu Recurs gu bcncufclbeit 311 nehmen, iinb ©elbe bicuftüd), and) gef)orfamb 311 erjucf)en uub gu bitten, bierübcr eine fd^leinigc iDcitcrc Ü^orfcbning 311 tf)iien, bamit bic Comoedianten au\] bicicii ^4>nIUjau[j, fo fein Comoedianten ^aiife, töeiter§ niödjtcn gcidjnfft, \u\h bcncnielbcu ein anbcrcr bequemerer OrtI) angcmiefeii, mitbin mür nid)t in gröften Sdjabeu gefegt mcrbcii mögen.

^an mcgen eincc- privat 9lu^en bfibcn Sür !cine!?mcgc- 3U leiben, 2öür finb 3nüiffen, nnb muffen llnfcrc (5tener iinb Qoahcn barreid^en, bicfc aber finbt 2öanber§IeutI), l^eunt bn, morgen anbcrc^iuo, nnb trogen obren (*9cmiinn anffer 2anbt, ber $J?alImaifter mag feiner ^^rofejfion wod) immer ^^allen, aber nid^t Gomoedien fpillen laffen, ban beffer, e§ Ici)bc (Jiner alfe alle.

SIBür getröften i^nü einer fd^Ieinigen Remedur iimb fo Hill 3Uberfid)tIid)er, alf^ 2i>ür im ^^^-nbl inins bierinen nid)t eine balbige 3ii[ti^I)iIff, Juie miir iebod) f)offen, miberfabren folte, llnfj merben bcmiiffiget finben, böbfi'c .S^iltfe-an3nrneffen, Ikonen aud) nid)t nmbl)in Un§ im ^-af)! einem ober bem i.Hnbern, ba @ott bor fei, burdi ^-ener, ober auf anbere üfi^eife, occasione biefer fdjäblidien 5cad)babrfd)afft, ein fdjaben 3uma;-en foltc, unfereu Reg-reß bei) notorifdjer Insolvenz ber Comoedianten fomoU a[§ be§ ^allmaifter§, gegen bieienige t)Dr3ube]^aIten, meld)c üon 2tmt§megen biefen Unfieill in Seiten Ijätten Dorbiegeu ffjönnen unb follen, foId)e§ aber ber befd)cbenen ^rinberung uugead)tet nid;t bemcr!l)ftelliget Ijaben, SBoIjin 9}^ann e§ aber J)offentIid) nicbt luirb mollen ffjommen laffeu. SBormit SSür un§ ncbft ^röftlidjer ©eluebrung empfefilen unbt Verbleiben 2C.O

33ei biefer (^klegenlfteit erinnert ber (Stabtrot in

feinem 33erid}t an bie n. ö. 9iegiernng baran, ba'^ er

fc^on tängft ben SSorjdjtag getan l^obe, für bie

„^entfc^e banba" ein eigene^ Gonii3bienf)au§ ^n er=

rid^ten. ©r finbet angenblidlii^ feinen anberen 5lu§n)eg,

0 Unter biefcm fd)arfeu ^rotcft ftcbt in einer dic\\-)e mit ariftolratifcbeu 9Jamen mic: S3tfd)of Nesselrod, ^aloh @raf Hamilton, @raf Hoyos auc^ ^o^ann üpaibi, ^urgcr unb jc^ued) Wad^er.

XXVI

aU bie ^orfteüungen ber beutfd)en (Somoebianten unter §imi:)ei§ auf bie gefät}rlid)en Ä'rtegg^eiten unb bie §of^ trauet ein^ufteüen ober i^nen ba§ neuerbaute (5omoe= bieulf)aug beim ^üxnti)tv-%^ox einzuräumen, n)ei( Öraf ^ecori, ber Unternehmer ber italienifd)en Dper, feinen S[^er})flid)tungen bi§f)er nid^t nad^gefommen fei.

5lu§ bem 55ortrag, ben bie nieberöfterreicf)ifc^e 3^egterung am 18. September 1709 an ^aifer 3ojepI)L erftattet, gef)t beutlic^ l^erüor, ha^ tro^ aller 5ln^ feinbungen ber Stern ber „Sleutjdien (Somoebianten banba" im ^uffteigen begriffen ttjar: fie l)ätte, ^ei^t e§, „burrf) tl^re big dato ejl^ibirten (Somoebien, öer^ fd)affte guete mufic, faubere ^leibung unb taugliche actores größeren concur§ unbßuelauff, a(§ bie melfc^e". Xro^bem finbet ber aud) üon ber Sftegierung fröftig unterftü^te S[5orf(^Iag, i^nen tüenigften^ eine 3sitlang \>a^ ^ärntl^nert'^ortfieater einzuräumen, bie§mal nic^ hu Genehmigung be§ ^aifer§. ©in Sal^r barauf mug e§ il)nen aber bod^ gelungen fein, in bem ftäbtifc^en Xl^eatergebäube gu§ gu faffen. ®ie öfterreic^ifi^e §of^ langlei berid^tet unter bem 23. %px\{ 1712 an ^aifer ^arl VI:

5IIIergnäbtgfter ^aijfer, ^öntg Dnb §err.

23ei) föuer ^at}l 3Jiai). ^aben bie ^^eutfd^e Comoedi- anten allerbnbertl^ätitgft angebracht, @te fietten bei) borma^Itger antüefenl^ett ©uer ^at). 3Jlai). ^-rauen @emal)ltn, aucf) tego üer= hjttttbten ^at)I. 3Jlat). unb bur(^Ieud)ttgften ^errfc^aften il^rc Xtni\d}t Comoedien gu aßergnäbtgften gefallen allerönberl^emgfi öorgefteßet unb baraiif in bem bnlüett^ be§ ^ärner=3:;6Dr neu= erbauten Comoedien=.<panfe, tl^re Comoedien öffentlich :^alten SU börffen, hcn aßergnäbtgften Consens erlanget, aud^ iebeSmal fo ehrbar unb eingesogen ficf) aufgefü^ret, ha^ man öon tl^nen

XXVII

ntci^t^ ärgerliches gehöret, njentger eine flag h)ibcr (Sie t)orge= brad^t Ijetic; iüie ©ic nun ge^offet, au§ bem burd) bic iüälfc^e ii)ntn juegefeßet getüefte Comoedianien erlittenen fdjaben fid) äu retten, tuären burd) ben frutjc^eitig erfolgten I)öd)[tjd)mer3= liefen ^obtfaI)l ^?al). 9)?at). il^re Comoedien gefpörct unb Sie bifeljero mit 2Beib unb Itljinber \{d) fümerlid) bnrd}3ubringen bemüeffet toorben; folc^emnad) atterünbei't^änigft gebetten, bamit Sie, mehrere 3;:f)eilö I)ier angefeffene J^eutlj, i^re ftenr unb gaben entrid)ten, benebenS aud) i^r ftüdl S3rob getüinnen unb auö iliren immitift gemad)ten Sd)ulben [ic^ erfd)Iingen niöd)ten, alter= milbeft ^u üertüiUigen, bafs Sie in obgenielbtem neuen Comoedi- ipaufe, berentloegen Sic mit ^iefigem (Btait dlat^ bereits tractiret, nic^t toeniger in hie reservirte ^of Cassa unb armbc ^eufcr i^re gcbül^r abjureidjen betten, ibre Comoedien luiberumb t)or= [teilen bijrfften.

.•pierüber ift Uon ^kgierung unb benen bon SBienn S3erid)t unb gutad)ten abgcforbert morben, it»eld)cn biefe bal)in erftattet, ber Supplicanten anbringen fet)e in mabr^eit gegrünbet, unb toeiöen Sie

lo meiftenS alll^ier Ujobnbafft, fid) mit Söeib unb ^binbern in 3cit ber eingeftelten Comoedien giemlid) bergobret,

2 bte auf Sie gefombenc anlagen jum gemeinen befteu iebcrseit behalt, beS gleid)en

3 in ba§ armbe jucbt^aufe ^n önberbaltnng ber armben i'^re Don beriet) offentlicben Spielen fd)ulbige gebübr, nid)t meniger

4to ber reservirten ^of Cassa Dor bie barbct) baltcnbe music i^rc anläge. SSerrerS

5to gemeiner Statt üor gcmelbte» mit nabmbbafften 5?often ncu=erbaute§ Comoedi-Igaufe ben 23eftanb=3infe entrid)tet mürbe, rtjären Sie Don Jöienn ber ündorgreiffIid)en mainung, man anberft btc noci) baurenbc (5amerflag nit im meeg ftiinbe, e§ mögtc benen gel^orfambften Supplicanten ha^ Comoedi=SpieIen gegen besablung obgebörter 3iid)tbQiife imb anber gebübrnuS, unb baf^ Sie ein leibeutlic^eS einlafe=gelt nebmbcn, bcforbcrft aber fid) cbrbar unb oI)ne ÖrgernuS auffübren, allergnäbigft erlaubt mcrbeu,

mit meld)em beren t)on 2Bienn guetacbten .^Hcgierung ficb aUerbingS Dergleichen; barsu nocb 3l)r biefe ratio politica

XXVJJl

fd)einen luollcit, ha^i bei) bermat)ügeu ;^u ^ortfüljrung bc^ foft= baren S!rtcg^ uiib anbcre fdimäreu gemcintüecfineii ausgaben crforberltdjcn fpr^cn anlagen beni S[^oIf^ einige ergö^Iicfifeit nnb ef)rbarc ünberijaltnng gu vergönnen tuerc.

^ic gefjorfambftc §of (hanglet) laffct gicirf) berührte rationem politicam bal)in geftellet feljn, ob (Sie nit me^r bijs fal)lg ^inber= al§ befiirberlid) fel)c, fonbcrn beobachtet

(5rften§, ha^ 2^ßct)I. Slai). 3Jiat). glortoürbigiften anbenfen^ benen bon SSlenn auferlegt Ijabc, biejes Comoedi §auf3 gu bauen, meldje^ 30/m ober ntet)r gulben gefoftet; biefes groffe Capital nun gu j($aben gemeiner «Statt nic^t fruchtlos ligen gn laffen, f)aben bie bon Söienn mit benen Supplicanten auf ein getüiffes fid) oerglidjen unb meilen

2tcng :^ierbur(^ gIeid)moIen aud) bem publico, nemblid) bcro reservirten §of Cassa, joban bem armben §aufe gu befferer ^cftreitung beren borfaÜenben nottburfften einige gebühr guelombet,

3ten§ bie Supplicanten fid^ iebergeit efirbar unb o^ne ärgernuS in ©b^^Iung i^rer Comoedien gefallen,

(So märe man ber ge^orfambften meinung (5uer £at). Wlat). gerul^eten in ha^ allerunbertbenigfte anlangen bcrgeftalten aÖer= gnäbigft gu miliigen, ha^ biefe Comoedianten, mie öori^in, alfo aud^ in» !ünfftig in S^orftellung i^rer Comoedien in ge= gimbenber manier nnb e^rbar!eit iebergeit fid) auffüf)ren; alte ärgernuS, bet) unausbleiblichen SSerbott SSerrerS gu Spielen, aud) meiterer 23eftraffung, bermeiben; ein letbentlic^cS ©inlafegelbt forbern, unb enblid) i^re Comoedien el^enber nicf)t, al§ bife in ber Statt aUc gott§ bienft unb anbadjten, fonberlid^ bie tägliche ß^tanel) bet) (St. Stephan boKenbet, gu exhibiren anfangen, aud) an berbottenen Reiten unb 2;ägen folc^e genglicf) unber= laffen follen.

tiefer Antrag erl^ielt bie Genehmigung be^ ^aiferS. ^amit tüaren bie Sßanbernben enblid^. ^ur ^ut)e gefommen, SBien' fjat nun eine ftönbige beutfd^e ^ü^ne, beren Seiter unb gauptbarfteller freiließ — Öan^murft njar.

XXiX

%n^ bem luaubcruben Momöbiauten, ber iiod) 1709 „^ufageit üou einen §n ben anbeten STag" khic, toie bie SBtener §an§^erren fic^ üerädjtlid) augbriicfen, mar im Sanfe t)on tüenigen Sauren ein n)o(jU}abenber, be=' ^aufter 23iiri]er c]en)orben, ber äJJann, ber in feinem Xeftamente be^engte, „ba^ wir beebe of)ne benen ge= ringften SOätteüi ober ijaobfdjaft in ben S^eftanb nnf begeben", fonnte feine (3ati'm dJlaxia äJ^onica gur Unitierfalerbin eine§ nidjt nnbetrüdjtlidjen ^ermögeng cinfe^en. S)aran§ ift fdjon oft ber @d)(n^ 9^3ogen UJorben, ha^ ha§> X^eater nnter @tranilj!i}§ ßeitnng fic^ ^u einem ungemein rentablen Unternehmen geftaltet ^aben muffe, );va§> bei ben öer^iiünigmägig niebrigen (Sintrittg- greifen nnb ben ^oljen ^^bgaben, . tueldje ber Unter= nel^mer leiften mu^te^), !aum ber gall getDefen fein bürfte. @tranit^!t), ber §an§iüurft, toar eben ein unter«» ne^mnng^Iuftiger @eift, ber fid) au^er bem X^eater manche anbere (Srtüerb^queden gn erfd)(ie^en öerftanb. Dieben bem X(jeaterunternef)men großen <Sti(g füf)rte er ba§ 9}iarionettenfpie(, mit bem er in 5(ug§burg nnb 3Jiündjen §um erftenmat in unferen @efid)t§!rei§ ge^ treten n^ar, in eigener S^egie ujeiter: ^m 16. gebrnar 1714, 5U einer Qdt^ al§ er fd)on ^ädjter be§ ©tabt=

1) i8on 1712 bi^ 1710 cntriciitet Stranit^ti), luic bic üon Sd^Iafler (3. 273 f.) aiiygcsogciicii 3tablfammciTcd}muigcu auc-= lüeifcn, allein ben inl)rlid)en "^^ac^tid)illinß bon 2000 (Bulben nnb ben 33citrag jnm '^lrnienl)anö üon 1300 (Sulben, 1717 unb 1718 in (^jemcinfdjaft mit 3oI)ann .s"^i(Dcrbing. ^m September 1718 fommt ein '^ergleid) mit ben tüäüifd^en i^omöbiantcn 311= ftanbe, in h)eld)em fid) bie Xeutjd^en bereit erflären, i^re mäÜifc^en ^?unftgenoffen in bem bon if)nen gcpadjteten ftnbtifd^en X^eatergebnnbc alternierenb fpielen gu laffen.

XXX

t^eoterg beim Äärnt^nert^or ttjor, exljält er bte S3e^ tüidigung, ha^ er ,,btejen gafc^ing ^inburd), mit qu§^ namB ber gret)tag unb ©ombftag ba§ 9J?QrionetteTt' fpif)( abenbg nad) bem gebett o^ne allen örgemu^ ex- hibiren möge"^). 5luf @runb einer im ^af)xt 1707 t)or ber mebiginifc^en gafuttöt abgelegten Prüfung 2) übte er tagsüber bie go^nör^tüc^e ^raji^ ous „be^m fc^tuargen @tern im ©c^ultergägte", tüie e§ in ben ^farrmatrüen ^ei^t, njenn i^mÄinber geboren ttjerben.^) Unb er l^atte beren xii^i trenige: ^uf bie grage feinet ^errn Articio in ber „Atalanta" ((S. 199 ber folgen* ben Xejte): „§aft bn ban fdjon ^inber?" antnjortet §on§tt)nrft fd)Iagfertig: „(St, eine gange 6tnben boH. @§ tüurftlet ftd^ fo fc^ön ^erumb, al§ tDonn bie 5lmeifen ouf ben ^irtag giengen." 9}^an !ann fid) Iei(^t t)or* fteHen, treldjer 6tnrm ber §eiterfeit biefe ^nttoort hü bem ^nbüfnm entfeffeüe, ha^ bei ben bama* ligen 3^f^^^^^^ ^^^ ^^^ ^riüatöerl^äUniffen jeiner ^öül^nenltebltnge jebenfallS nod^ t)ertranter loar al^ f)eute.*)

gür ben tnanbernben ^omöbianten mn^te e§ einen befonberen Sfieig f)aben, ©rnnb unb Söoben 5U erwerben

0 STrd^it) ber etahi 2ßten, STIte 9?eg. 9^r. 16 ex 1714.

2) SSgl. üben ©. XIV.

3) Betbier, ^eutfd)=öfterr. ßtt.=@efd)., <B. 736.

*) ^a§ ^eftantent ää^Itl2 letbltd^e Einher auf: „Catharma Derel^elic^te 5]SaItnbergertn, ^erbinanb, '^xan^ 3oM, Zi)ae\\a, Ignatio, Dominico, .^aimfe Caspar, Augustin, Juliana, Anna Clara xtnb Wlaxia i^xän^V ®te 9^amen§unterfdf)riften einiger tion il)nen au§ ber SSerIaffenfc^aft§ab!^aubIung mii) il^rer SJJutter folgen nebenfte^enb:

XXXI

y^'^f^^f^X^y'^^^ <!^VU/^Mrv^

nyifSA^vy^i^

%xi\ bem e^efontvalt mit ^o^anna Äcnr.evtn öom u. Dftobet 1735.

2luf obigem ©l^efontraft.

u

Sttf bem S^efontralt mit ^nbteaä @oran,^o, bürgerlid)eti ©olbatbeitevä @o^n aui

®raä, ^xc^ 26. Jänner 1738.

XXXIl

^^^fvrt^.

3luf beut ottgen (iiiefontraft.

unb fid) baburd) bie @rimb(oge für eine angefe^enere fo^tde (Stellung gu fc^offen, bie ben meiften feiner ^unftgenoffen no^ öerfagt luar. ©d^on 1714, !aum gttjei 3a^re nad)bem er in \iOi^ ©tabtt^eater eingebogen mar, !auft er in ber D^ä^e Sßieng, in ^^lanborf am ^ifamberg, ein gangeg Se(}en='§au§ um 400 Bulben, augerbem breiein^alb Soc^ 5(der im fogenonnten (Sanb^ grubenf elb ^) ; 1717 ermirbt er in SSien auf bem (5al§grie§ ein ftattlic^eg §au§, \iQi^ fpäter bie ßottJ?*

0 Slrc^iü für 9lieberöfterre{(^, ©tocferau 9lr. 88, §err= fd^aft ^^^üfambcrg, ©eirö^rbud) de Anno 1711 btfe 1737 ^ol. 74. Sluf einem unb bemfelben ^Blatte be§ @runbbu(i)e§ tritt unS ein gtoetter in ber X^eatergefdjid^le bekannter 9Zame" entgegen: ^erbinanb ^-eÜE (SUenfon (bgl. SBeüen a. a. D., (S. 137) unb feine @attiu ^Jiargaret^e !aufen unter bemfelben Saturn ein ganjeS Sel^enl^auS i\\ ^^lanborf um \it\\ 5]ßrei§ bon 270 ©ulben.

XXXUl

gefäd^bireftioit beherbergte, augerbem in ©umpenborf in Sßien einen an§gebef)nteren (^rnnbbefil^ im SBerte öon 19000 ©niben. m§> er 1726 ftirbt, hinterläßt er ein ^Sermögen im Sßerte t)on 46725 Bulben, anßerbem aber nod) in ©nmpenborf 1900 (Simer Söein a 5 f(., gu^ fammen im Söerte öon 9500 fl., in glanborf SBein im SSerte öon 400 fl.i) 5Da§ ift für einen ^^riöat= mann, ber fid) nur mit jeinem eigenen S3ebarf üorfie!)t, bod) ein tDenig 5U üiet ®trani|!t) jc^eint alfo außer ^omobiant nnb ^^^nar^t and) 2SeinI}önbIer geinefen ^u iein unb biefem 3^^^^^ feiner Xätigfeit einen guten Xei( feinet SSol^Iftanbeg gu ban!en. 2Bir brand)en nur abermals „§an§ SBurftg luftiger 9f^eife= Sefd)reibung gortfe^ung" auf^uf erlagen : auf (5. 65 tritt un§ ^ang'-SBnrft, bie §au§mü^e auf bem ^opf, Sidjt unb ^anne in ber §anb, im SBeiuMer entgegen, luie if)n bie umfte^enbe 9^eprobu!tion be§ Tupfer* ftid)e§ barftedt. Sa§ folgenbe Kapitel öom SKein unb SBirt^^aug fc^eint bem ^Serfaffer fo red^t aug ber (Seele gefd^rieben 5U fein unb fo öiel ^u(tur^iftorifd)e§ 5U ent^ ^aikw, ha^ id) mir nid)t öerfagen !ann, e§ f)ier ein^ jufdjatten:

„®er eble 2öein-9}lonat rei|et ben Sßurft an | i>a^ er ftd) bet) einem 33eftanb-2Birt^ in D^umpel^aufen | a(§ §auß^^ned)t in ^ienft eintaffet | aüujo er n)unber= üc^e (3treid)e er^e^ilet.

^en Dctober l^ieüe td^ eine§ X^eil§ nid^t üor ungnäbig | n^eiten in biefem 5D^onat^ Bachus ber SSor^ ftef)er ift | mit UJeldjen id) fd)on Iängften§ ein vertraute

0 2lr(i)iö be^ Sanbe^geric^teö in 3iöilrcd[)tlnd)en in SÖien, mit Suftig, ^agc. 212, dh. 1.

Scfitiften. X. o

XXXIV

p:6s

Wufift cUr^ituhet Jteht^Vi^ic man,

die- Vi^^inc rchmicTffir. jyaf ha.be ich lia^nns Wurft.als

XXXV

33e!Qnbtfd}afft gemalzt. (S§ tüarre mir unter allen ©Ottern niemanb lieber a(§ ber Söein-Öott; ber Saturnus frift bie ^inber | bk Venus mac^t geile ©ünber | Jupiter t^ut mi(^ mit bem Bonner erfd)recfen | Mercurius bie ^ieb unb Sugner bebecfen zc. aber Bachus erfreut unb erfri]'d)t ba^ ©emütf) | er^il3t ha§> ©eblüt | nmc^t luftige ©eifter \ poetische 9J^eifter | vertreibt bie 9J^e(and^o(et) | unb mac^t ha§ §irn üon 6orgen fret). 9^ur ba§> einzige !unt id) ni(f)t begreiffen au§ anbern allen | bog eben ber (Scor^ion in bem Dftober gefallen.

^iefeg ^^ier l)at ba^ ©ifft unter bem @c^n:)eiff| öiete SQ^eufdEjen aber f)aben foId)e§ unter ber S^^i^Ö^i^ I ift bod) fetten etraag gelungen | ba^ fie babel) öiel er^ fc^iüungen | mithin lieffe irf) alle meine. ©orgen finctenj unb naf)me mir cor ein luftige^ müt^I 3U trindten | lueilen mir aber Eegina pecunia, sine qua vana sunt omnia, ermangelte | wafym id) mir üor auf ein neue§ gu avanciren | unb gäbe bet) einem SSirt^ einen §au§== ^ned^t ab \ be^ n^eldjen eg ^u Reiten ein guteg @d)(ind( unb ^rindt fel^t | raann fie einmal)! ju bem 3Sag tom^ mcn I l)a(ten fie giemlid) lang an | unb gel)en fo balb nid^t baröon. ^a§ SSirt^§^§au§ | tuorinnen id} aufge^ genommen n^arb | l^ieffe be^m (ebernen SSommg^lSrmel; mein §err xvax ein fd^Iauer ^og( | bann er uior fd)on 12. Satjr Miner getueft | unb inufte öortreflid) mit ber SBirt^fd)afft umguge^en.

®äft Ijatten mir genug | brel) 9^ad)t-2Böd)ter I üier Präger unb fed^§ S3ett('Seut^ ! !ame bann ettnan tuer öorne^mer | fo Ijuben iuir il)n auf ba§ beft ] mel)r ge^ fc^orn aU ^^i)^n(3ä\t; l)at er barauf nimmer einge!el)ret \ fo tnar er fd)on öorl^er gefdjeret. SSerlangte etwan einer

XXXVI

um gttjet) @rofd)en gleifd) 1 fagte ic^ in ber küd)[ bre^ ^reu^er an | tüar ^wax eine üeine ^^ortion, unb gienge mandjer hungrig baröon | ba^er fi^ im unferm Sßirt^s- §aug bie @äft niema^I^ übergeffen. | %dj\ tüte t»ie( jcf)tt)einerne ^arbonäbl ^aben tüix öerfoufft öor Äälberne- ^rättl I mit einem alten getüärmten (5(f)Ieg( | tüo^I ^e^enmd ^auff getrieben | i[t gIei(i)tt)o^I nod) allzeit ettüaS übrig geblieben.

^ann nun bie eble ^a(i)i ^txan gefommen | ha ^ah \(i) unb mein §err erft bie Sßeine curirt i ben @uten mit Sßaffer temperirt, bre^ SSierteI*@(i)äf[ SSaffer auf ge^en @imer SBein gofjen mir l^inein | aber ba§> er!(e& noc^ nid^t | ma§ er[t ber Dber=^ellner t|at barunter gefdjütt | nac^bem muft id^ 9^aif)tg bi^ 12 U^r bet) ber §au§*X^ür pafjen | ha famen erft bie f(^mar|= unb braune gräulein öon ber (S^affen | aUeg gieng in floribus et amoribus.

@cf)Iieff mein §err in feinem 3^^^^^ ^^^ I fo famen tnir i^m über ben beften SSein | icf) trug aus bem Heller ein um ben anbern ^tug ! aUeg {)atte §u trinken genug | bie ^öc^in fe|te nod) unbefrfime^rt j bre^ Waa^ unter ben ^u(^I='§erb | unb fo üiel l^aben mir enblid) mit unferer Sßirt^f(f)afft untereinanber er^ tüorben | ha'^ mein §err gan^ unb gar oerborben.

Wit @äften mürben mir ntdjt fonberüd) incom- modiret | bann mir Ratten menig @uteg gu t)er!auffen| ber SBein lieg fid^ ^mar mof)I fauffen | aber mann e§ 5D^orgen ^u merben begunte | fo lieffen einem bie falfd^e Ingredientien mie' £luedfilber im SJ^agen ^erum; id) mill eben nid)t fagen | ha'^ mein §err bie Sßein üer^^ borben ^atte | bod) gleic^mo^I maleren fie nid)t öon

XXX VJI

felbft au^ bem Centro i^re^ qiiten ©ejdjmacfe» tom- men | unfer SBein iuar uou "dlainx mdjt öiel nut^ | unb banno(^ fanb er Sieb()aber ' aber e§ tuaren lauter Seut^e I uie(d)e fid) auf \)cn 9iebeu-@afft uidit t)er^ ftuubeu."

^er S^ebeufaft fcljeiut c§ aud^ r|eu)e]eu ,^u feiu, ber uuferem ^an^ SKurft ein früf)e§ ©übe bereitet Ijat: "am 19. ■iD^ai 1726 [tirbt er, faum füuf^igjä()rtg am „iuuer^ Iid)eu Sraub". 6d)on früljer f)atte er ba^ ^nbe feiuer t^eatraüfdjeu Saufba^u ^erauna^eu 9efiif)U, auf offener ©geue t)om $ubU!um rü^reuben ^bfdjieb cieuommen unb ©ottfrieb ^refiaufer aU feinen 9^ad}foIger öorge^ fteßt. 3^^^ Sa^re fül^rte nod) feine SSitme SD^oria SJionica „ober suo nomine comico fo. genannte öann^ SBurftin", mie fie in bem |)ofbetret t)om 12. SJMrg 1728 be^eidjuet n^irb^), ha§> Xbeater beim ^örntner^X^or in eigener O^egie mciter, bann ert)ielten grancegco S3orofini unb Sojef ©edier „5ur §a(tung bereu Comoedien in bem al^iefigen Comoedieii='§au^" ein ^riöilegium auf gtuan^ig 3at)re gegen (Sntridjtung einer ^2(blöfung§- fumme öon 2250 f[. an hk "^i^ihm ©trani^ft).

Sm folgenben gelangen oorläufig fieben t)on ben öierje^n bi§f)er nugebrndten fiaupt- unb @taat§a!tionen @trani|!t)g gum 5(bbrud, hk übrigen fieben foUen ge= legentlid) in einem ^ujeiten ^anbe folgen, ^ie ftellen^ tneije ungemein flüd)tig ge(d)riebenen, fdjtner ^u ent»» giffernben §anbjd)riften finb mit allen i^ren fprad)ti(^en

1) %xd)\t) beö f. f. "iOHniftcnunif^ hc§^ Innern 13 ex 1728, IV m. 6.

XXXVlll

itnb orttjograpljifc^en (^tgentüm(id)feiten trieberqegeben, (ebiglic^ ber ©ebraud) ber großen ^nfangsbudiftaben unb ber 3Becf)jeI öon u unb v fomie bie 3nterpun!tion rourben, fo tüeit e§ einging, nad) mobernen ^rinjipien geregelt, um bem f)eutigen Sefer bie ^e!türe nid)t un- nötig gu erfc^meren. 5)ie ^afilreicfien Abbreviaturen für hk (Snbungen ^^en, ^er, =m jon^ie für bie 9^egation „nid^t" tüurben bur(i)tt)eg§ aufgelöft. 6cf)njierig!eiten er- gaben fic^ nur in folgenben gujei g^ßen: (Son)of)I ber Artüel „ba§" U)ie bie ^onjunftion „ba^" ttierben in ben §anbj(f)riften burd) bie gleid^e ^(bfür^ung „b^" Ujiebergegeben. Um ha^ Qat)kr['otxf}aitm§> ber tüenigen auggefc^riebenen g^ormen feft^uftellen, ^aht id) in gtüei ©tüden, im „Gordianus" unb im „Scipio", 3ä^Iungen vorgenommen, meiere foIgenbe§ Oiefultat ergeben: ^ie ^onjunftion „ba^" ift im „Gordianus" nur 7 mal au^gef (^rieben, barunter 5 „ha^" gegenüber 2 „baf'', im „Scipio" 14ma(, unb ^ttjar 8ma( „ba^" unb 6 mal ,M\'\ bk ga^treid^en abgefür^ten formen (144 im „Gordianus", 110 im ,, Scipio") fonnten ba^er mit öoßer ^eru^igung in ber mobernen @d)reibung „ha^" oufgelöft tuerben. %nä) beim 5lrti!e( „ba^'' übertüiegt in ben tnenigen auSgefc^riebenen gällen bie ©^reibung „bog" : im „Gordianus" ift ha§> SSer^ältnig 10 : 5, im „Scipio" 14 : 12, e§ tnurbe baf)er aud^ bie abgefürgte (Sd^reibung be§ Arti!el§ (88mal im „Gordianus", 76mal im Scipio) in atten (Studien burd) M^" auf- gelöft.

©d^toieriger g'eftaltete fi^ bie 5luflöfung ber Abfürgung i§— , tneldje \om^l an ber ©teüe be§ OTu^ fatit)§ „i^n" tute an ©teile beg ®atit)§ „if^xti" fte^t.

XXXIX

tvk hk beiben ^ier fa!fimi(ierten 3^ilen au§ ber „Atalanta" beiitlidf) üeranfdjaiitidjen: 3n le^terem

„entfcelc it^m (itjn) an bcr ftcüc, er (eye audj wet er a^oUe" SBoI- unten ©eitc 192, Beile 10.

„fcf^tDtnb 3U il^m Kommen folt" aSgt. unten Seiten 149, Seile 8.

gade bie ^blür^ung burd^ rfi^i^" auf^ulöfen, unterlag feinem 33eben!en. ^ber auc^ an ©teile be§ 5l!!ufatit)g ftel^t im „Gordianus" nid^t njeniger' a(§ 16mot bie gorm „i^m" (einmal fogor i^me) beutlid) au§gef (^rieben, gegenüber 3 „il)n", im „Scipio" 12mal „il)m" gegen^ über 3 „il^n"; ba^ I)ier faffimilierte @tü(f au§ einer forgfättiger gefd^riebenen ^artie ber „Atalanta" (I. ^!t, 6. ©jene, unten Seite 144 '$^t\\t 2 üon unten unb fülgenbe) geigt beifpie(§n:)eije ungemein beutlid) bie

(Scf)reibung „i^m" an ©teöe be§ ^!!ujatiö§ unb gteid^ in ber folgenben '^z\{z hz\ flüdjtiger tnerbenber (Sdjrift ben Übergang ju ber ^(bfürgung. Unter biefen Umftänben erübrigte ba()er nid)t§, al§ in ben gäUen ber obgefürgten ©djreibung (45 im „Gordianus", 29

XL

im „vScipio") burrf)tDe(]ö and) an ber Stede bc§ 5tffu(atit)§ bie gorm „iljm'' ^u binden, wa^ jtüar auf ben erften S3(t^ ein mentg befrembenb tnirft, aber einer tatfädjüd^en biale!tti(f)en Übung entfprid)t.

5Die lüenigen gätle, in benen ein offenbarer |)ör^ ober Sefefef)Ier beg ^bfd}reiberg ridjtig geftedt werben mugte, finb in ben ^nmerfungen auf ©. 558 f. ^u* fammengeftellt.

Qn banfen 'i^ahe id) in erfter £inie meinem üer^ e!)rten Se^rer §ofrat ^rof. ^r. 3. 9}Mnor, ber bie §erau§gabe ber §aupt- unb (Staat§a!tionen im ^d)o^t beg Siterarif(i)en Vereins angeregt ^at, bann bem 2)i* reüor ber !. !. §ofbib(iotfje! in SSien, §ofrat ^rof. ^r. 3ofef Splitter üon Aar ab ace!, ber mir bie 33e= nü|ung ber §anbf(^riften in liberaler SBeife ermöglichte. ^a§ freunblid)e (Sntgegenfommen ber ^ire!tion ber fönigüdjen ^ibüotfie! in 53erlin fe|t mic^ in ben ©taub, bk (Sinleitung mit ber 9fie:probu!tion t)on üier ^uj^fer* ftid)en aug „§an§ SSurftg luftiger 9f^eife=^ef(^reibung gortfe^ung" gu f ermüden.

SJleinem üere^rten Seigrer ^rofeffor ^r. Sofe^!^ ©eemüUer, ber mir am beginn ber %vMi manchen ttjertöoHen, gerne befolgten 2Bin! für bie ^e^anblung ber ^ejte gegeben unb bie gtneite ^orre!tur mitgelefen l^at, !ann ic^ ^ier §um erften SJ^ale eine ^an!e§^ fc^ulb öffentlid) abtragen t)on üielen, bereu äüeftc über ein ^ierteIjaE)rt)unbert ^urüdreidjt in bie Qdt, ba mir fein SSortrag auf ben 33änfen bei Sßiebner @t)mnafium§ Siebe unb SSerftäubnig für beutf(^e (Sprache unb Literatur gu erfi^üe^en begann.

Unb nun möge §an§tuurft fetbft ba§> Sßort ergreifen!

XLI

imb Capfcrfctt

ober

GORDI AN VS

bev (Broffc

2ntt Sian^ IDurp

ben lädjcrlidicn iicbcs=Ambaßadeur, curieusen Befelrfjstjaber,

rcrmcinten (lobten, urtgefcbtrf ten HTörber, ge3ti)ungerten Spion 2c.

urtb xva% nodi met^r bie Comoedie felbften erfl^Iaren mirbt.

Componirt

3n bicfen ^2^^ JAHR, ben 23 3^""^^^-

fldores.

GordlanUS ^ömifd^er ^atjfer, 2kbt)abcx ber

Sabina^ alfe feine gemibmete S3raiitl), unter ben Dial^men Drusilla,

eine ^oc^ter be§ ntylltbeus cr!f)Iärter 23efrf)ü^er ber ©emeinbe, unb Gatter ber

^iomifc^en dürften. Uifdinea eine S^oi^ter be§ ^atijere Pupienus, guDermeinte

S3raut^ be§ OCtaviUSt SSorfte^a* be§ 9^ömif(^en .^tiegegöoIcf§. 1)W ein luftiger Wiener be§ Mysitheus. BkTa eine ^ebiente ber Virginea, bcriiebt in Hw. Rlepl ein ?^if(^er, mit fein Comoraden.

^erftjc^e.

Sapof tönig bon Persien.

Oronta feine S^odjter, eine tapfere Amazonin, üerliebt in Ittegabf^es, ein ^erfifd^er ^^%ft, unb f^elbt^err ber SSoIcfer. Teratpes Obrifter, ^eimlid) in Oronta Uerliebt. Diomifc^e f ^ .c ,

cn r:^ { (©OlbateU.

jßerftfd)e (

Refus Primus.

Scena 1 ma.

®ct (5d^aii=^Iaö tft ein S^ron in offenen {Velbt, auf roeldien brcij ©t^e: ein ftat)feclid)cr in bet Witte, unb snjet) anbcre minbcrpräd^tifle, in niberer Stellung 5U ben ©citen gefc^en werben, unb Don fe()rne bic WMuern unb ein 'I()or

ber ©tabt Babilon.

(^ot*^iamt$, Octatttu^, SOJtjfittjcu^, «a^ov aefeflet, unb Solbaten. (^rontjjeten unb Raufen.)

ßoraianus. ^nf3 (Sternen <öeer, ber «pinunel jelbft, o

JWömer, für G-ncf) fnnipfet. ®er f5'etnbe 9:ihitf) nnb ifireäBntl) f}at (inier

f^auft gebänipfet, .^ein ftoll^er @otf) nod) Perser an<i) mtrb

ficf) nnnntcriro i^cigcn, Sarmatien )db)t, ,ia alle il?nrf)t ntnj ^nie

\)ov Unfe Oengen. ®te njeite SBelt meif? aü^n \)\d \va^ fet)

ber 3?ömer 2nft, ^ci iueber ^4-^feiI, nocf) (3d)iuerbt nnb 2an^

ad)t bero .^oelbenbrnft.

Hlk. l^ang lebe ber nnüberluinbtid)fte ^a\)']a Gordianus!

Gordlanus. Unb \t)x lebet mit mir, geliebte ^)fömer. 2((Ie§ ift iiber= lunnben/ einzig nnb allein ift norf) übrig ^n bc^iuingen bafs ftoltie 'ipartljer ^Keid), alfj bie le^te ^-tamm ber 5lnfrnf)r!g ^rnnft. 9(ber nod) I)ente mollen mir bie ^Jömifdie ^yn^inen in ben SBinbt fpiüen laffjen, mir felbften moüen bie Dbfid)ten nnb bie @efaf)r be§ 33Intigen Martis anf Un^ nehmen, (5ud)

1*

nber, i^r .gelben bcö Tyber-(2trDf)mö, berer Xapferfeit Uiiß bie fiorber anbauet, foUen bie 23eiitf)cn ^ufommen.

OctaviUS* 'ilüerguäbigftcr .<öcrr, imüberlüiublirf)ftcr ,ftat)ier, allp= jel)r Jörgen ®uer SOlai). für bie 2ÖDf)Ifart^ tf)rer untergebenen 91i)mer;auc^mir laf^en^Sie^nt^etl bieder ©orge, bamit icf) uic^t ben 9lai)men etue§ trägen %dhi)cxxn bei) bem SSoIcf ermerbe.

Gordianus. SBlr biüic^cn bctn SSerlangcn, aber laffee ^u, luetüen ic^ ha^ §aubt, bafe tc^ auc^ ein Atlas fet), melc^er für (§u(^ atte ben ßaft auf feinen Schultern trägt.

myTItbeus* 2t%igrofe, mein ^atjfer, ift ®etn S^ffer.

Sapor. (llnb für mid) adgugraufam!)

Gordianus* ®er ©iffer eine.§ Regenten fan ficf) niemaf)Ien§ 5U biet überfd^ujemen.

OctaviUS* ®B fotl (5uer 3Jlat). au^ biefen 9^uf)m niemanbt ftrittig mad^en, benn wem ift nirf)t betüuft, ba^ biefe§ ber (Spiegl aEer S^olfomen^eit.

ItlyfitbCUS. ®u erquicfeft mein abgemattet 3(Iter; bu unb ha^

- gan^e SSoIcf :^aben mid^ p einen SSorfte^er t»ön Rom ge-

mad^t; nac^bem ic^ nun einen fo tugenbf) äfften alfe tapfern

Regenten erfefie, moüen fid^ gleid^fam meine ©eifter öor

^reuben öerli^ren. — StIIeS 25oId ruffe mit mir,

(5§ b^Iüe biefer @ble ^tvdQ 23i^ in bie fpatte ^ai)xl

J{]U, @fe blül^e biefer ©bie gmeig

^i§ in bie fpatte 3a^r!

Sapor* (33erfluc^le§ ßobgefd^reu, \vdd)t§ m\d) faft ertöbtet.)

Scena 2 da.

SO'^egalbt^eS öon leinten mit entBIoften ©c^ioerbt. niegabl^es. (S^idme^r, foö er in ber erften 23Iüt^e erftirfen.)

(Sauft l^inBet) ben Äa^fcr ju crntorben, tocld^cr aber ben ©tofe enttjjcid^et.)

öordlanus. SSerrät^er! mafe beginneftu?

OCtaViUS (reiftet i^m ba^ ©diwerbt auf ber^anbt.) SSerflUc^ter ÖUUbt,

mel(f)e ^urie :^at bid^ gele^rnet, ein fo tngenbfiaffte (Seel fc^el= mifc^er Söeifee anpfaf)Ien? ^öfioic^t, bu folft ben grau- fambften %oht gu gemarten ^aben.

Sapor* (^JMif^cji'niftiöc^ (^cfdiicf, nitd) biefcii cntfrnfftcftu ben 2(rm, bamit nod) fd)iii'ffcrc ©ouitcrteiil an^ meine (3d)citl gefdjiuibet lü erb eil.)

megabi^es* 'Mann \d) ben ^obt fnrdjtcte, lunrbe id) nnter \o Diel ÖetDaffnete nic^t f)erc{n getretten jein. iihni entie?^et m'id) äiüar nid)t meine (5ntleibnng, iudI)I aber, bnfj id) nid)t anjus fdiicfcn gelunft, ben Si-'i'ftölirer oon Asien ;^n ertöbten.

lHylltbeus, iserflndjte ^isernuillenbeit!

OctailUS. iUTrätf)erifd)cr !ööf?iüid)t!

Sapor, ((^k^trener ^-rennbt!)

GordUnus. ©age llnmeiifd), luaf^ für eine 3Bntf) f)nt bid) nnge= tribcii eine joId)e ^Hnferei j^n bege()cn?

niegabl^es. ®ie 3:reue cine§ llntertljan^, bie 5^^flid)t eine§ 35er= liebten unb bie ®I)rergiittigfeitO; id; ()abc nnternoI)men mit einen ©trcid) ben ülUTlnft meine? nnglürffeclidien .<»?önig?\ ha^] 33lntf) ober bie (V'^fi H'in'-'i" 3:üd)ter, meiner geliebten Oronta, ^n rädjen, nnb a\)o meinen mif beinen 3:obt bend= luiirbig gn mad)cn; aber meinen fecfen $8cgünnen i)at bnfj 0)liid — ^n meinen 8d}mer^en — nid)t geluiüfnbret.

öordlanus. (5in foldje 3:ren, gleid) mic bn für bein :iUitterIanbt eriüiffen, ift nnd) in einen <>-cinbt preifsiuiirbig. dlun folftn and) fel)cn, mie ^om bie fdjon iiberiminbene 5?'önigc gn galten meife. SHfobalb entlaffeet ibm bcr ^efel, (btc ©oibatcn nehmen i^m bie gcfei ab) luaS aber Oronta anbelangt, ift Un^ nid)t§ bemnft; ift fte nmbgefommen, I)at if)re 3:apfer= feit, nic^t mir baran (3d)n(b, ift fie aber eine befangene, fo füll fie alfobalb ber 33anben entlaff^en fein, ^n aber, ob= Uiotlen bn bafs 2eben Dermirdet, lebe jn nnfern 3d)aben.

IttVfltbeus, Ö^rofjmütiger .<öclbt!

OctavJlUS. Unerl)örte Xl)atl

Sapor. 3d) bin anfer mir!

niedabi^es. iiai)fer, bn baft ein .S>ert3 beinen Okid)irfe gemäfs. 3d) baffje ba§ ßebcn, mann id) bafelbe mieber beff^en ©r= t^eiüer nid^t gebrand)en barff. 3d) Verlange nirf)t» al^ bie 7^'renf)eit meiner Oronta, bier I)aftn ha\] '^ilbnnf, (retdiet i^m ein Portrait) ertbeiUe i^cfef)!, baf? nad) bero ^UTJobn gefDrfd)et merbe, nnb il)re 8d)önl)eit mirb mäd)tig fein bid) jn bemegen.

()

GordUnus. Wdjc, biircf)fucf)c baf3 gau^e .^lricß0f)eer, bie 2Serac^= tituß betneS l^ebenö ^at btc^ ba^ii inürbig gcmact)t. 2ßann bu aber ba|3 metuige an] ^^npfcrfeit offentüd) anfaf)Ieft, ijab \ä) noc^ Sßaffen iinb .<perl3 gcmicfj, btr ^u lüicberftc^en, ftcüeftu aber :^eitnltc^ beujelbcn nad), jo mirb fic^ billetcf)t eine ©ott^^eit finben, bie tnic^ befc^irme.

Sapor. (D titgenbt^affter Tlomxdjl)

medabi^es. 3<^) 0)^ hanw, inauu aber meine @cf)ulbig{eit mic^ itnbaudbalir madjt, ift beiiie $I;ugenbt Urjac^ baran; lebe tüot)i, ^reiflüürbiger £ai)jer. (2ib.)

öorÄlanus. @ef)e nur unb le^rne üon Un^, tük man fiegen joü, ineld)cr nirfjt ieber^eit in S3hit:^öergiffen beftel)et.

myfitbeus. ©teige nun auf ben ^ubereitfien Xi)von, auf toelc^en bu ben "iQDcl^mutf) be§ überujunbenen Persers mit ^üffeen tretteu folft.

GordisnUS ftetgt auf ben s^ron.) ©e^e bic^ gu mir, bu (Seele bes ^>fömif(^en dldä)§.

ItlvTitbCUS* ®te unbefd^rani^te ®!§re, mld)e eine^ feine treue ^ienfte überfteigel, fe^ret tüieber p ifjren Urfieber.

GordianUS* @e^e bic^ nur, h\\ ßeben meinet 2eben§.

niytltbeus. 3<^ öel^oroe bir, aber nur auf ©eljorfam. (©e^et m ncbft ben ^at^fer.)

$a|)Or. (9}^it pdiftcr 2}ern)unberung betrachte ic^ bie ©rofmul^ be§ Slatifer», unb obidoUm \d) ber ÜberiDunbene, unb er mein gröfter ^-eiubt, ift hod) mein ,<Qerlj bermaf^en gerü^ret, ha^ xd) entfdjloffeen, mid) bor feinen $i;^ron %n beugen — ia ia, e§ gefc^c^e): ©rofmütiger tapfer, bie angeboi^rene 23e= girbe bcr (^-reul^eit, tueld^e (^ntct.)

GoMianUS. @tcl}e auf, tijuig Sapor, unb fe^e bic^ p unferer (Seiten. 9tom lüeif audj bie Xa)3ferfeit in einen Überraunbeneu p öerel^reu.

$apOL llnerijörtc ^Tngenbt! (©e^et fidi jur anbeten (Seiten.)

mylitbeus. Siacrtuürbigfter tat)fer!

OctaV)iU$* §elbenmütiger Stntrib!

Sapon ®er brennenbe '©i)ffer bid^ p ftiuteu f)at meine SBaffen mieber 3?om angeflammet, boc^ bin ic^ ber ÜberU^unbene gebliben, unb ha^ (Scfc^icf toar bir geneigter al^ mir; bannod) erfreuet c§ mic^, ha^ \d) in ©türmen atfe ein ^e=

^erster gcfnlilcu. ?)?ciu ?iai)i erlitte gioar ©ntic^ung, aber leiue 3^9i)i-^i^- ^-^^ii» ^^^^ 9^^ ^<^) ^i-'" (^cftirne nad) luib enuarte mit öIeicf)GiItiGen Sinn mein '-IkTljä'mjmif üoii ber .^){ömifcf)eu Xnoeubt.

GordUnus. 3el)e netroft, iftöuici! teilte aitffleftaubeue Unfteriie I)abeii bid) biirdjleiiditin iiiib n^'ölHcr cjcmadit; bafj Streiten Voax Jnpferfeit, mib bnfj ^•nllen ein (^)eid)irf. Xu Iiaft Rom geluid)eu, einer i^^icljt, lueldjer bie 51lselt uidjt luieberfteljen fan, nnb meld)e fid) begnügen läft mit beit 9laf)men eine» ilbenuinber^. 3d) gebe bir beinen ^ijvon mieber nnb üerlnnge iiid)tö nlf ein trene ^-rennbidjnift. 9hin biftu ein ^•rennb nnb fein ."^fnedjt ber J)?ömer. (NB. ©r nimbt bie dton unb 6cepter, Juelrfie ein Solbot auf einen M] tragt, unb fe^et i^nt foldje auf, unb ni6et ben ©cc^jtev.)

myTitbeus. 6rofmiit()ige 8eel!

OctaV)lU$» .s!)od)crf)cbter Öeift!

Sapor* (3d) erftanne nnb meif nid)t, maj id) fagen foü.) .STnt]fer, bn bift luiirbig, bafs bn mit Jupiter bie 2öelt i^ngleid) beberid)eft; beine Siege finb nnn gn ben ()öd)ften Oiipfl ber iiolIfomenf)eit gelanget, bn ()aft midi fanbt ben didd) iibermnnben, nnb mein .'per(3 lieget in '^cUcn; ic^ gebe, meiden id) nid)t mebr ^Bortte finbt, beine ^Ingenbt nnb ^npferteit gn erf)eben. mb.)

Gordianus. (Jrfjebe mid) nid^t aljofe^r, id) bin ein 50knfd), nnb

bein f^l'fWnbt. (®e^cn ^cröor, unb bie Scftlufcen wirb sugentad^t.)

5cena 3.

$tü äu 2Jortgen.

.dornet in einen artigen ^luffsug per StiffI unb 8porn, eine changoran 'ilJeitfcfien l^abenbt unb bormit fcftlageuDt. Saget, ftc foüen einen ßiebeg Ambasadeur SSIalj jnadien ; crfi^et ben Mjsitheus, lauffct ^u if)m unb fallet ii^m umb ben ^uilfe. — S^iefer lazzo fan öffter gemadit werben. — i^ragt, roeldjeg ber Satjfer. — @3 lüirb lijm gebeutet, unb nodjbent er narrifcfic Complimenten gemadit, faget er, bafe bie Sabina, — faget ee nidit auf, Mysitheus rupfet i^itt, er fotle nid)t fagen Sabina fonbern Drusilla, ber Virginea £d)n^efter feiie fte, unb bafe Sabiiia granf ^urüd nadi Rom. Hw aber wiü fid) nidit tjalUn laifen unb ge^et ju bm Äai)fer, niac^t feine lazzi mit il^m nad) belieben, unb wiü immer fagen, ban Sabina, feine Sraut^,

attfomntcn, wo Mysithous if)m haib bro^et, 6alb pjjfet, fcatbt fVJelbt jjetc^et, ßtf enblic^ Hw foflt, baft fic crttanf nad)er Rom ^urücf fet) zc. 5Rod)bem ge^et er 3U Octavius unb üerlanfjet auf eine artige manier ein Srinfgelbt. Extemporirn pro libitu, bif Octavius mit Hw abgeltet, ttjetc^em a&er ber tat)fer befillct anftatt feiner bie gfürftinen ju em^jfatien. (ab.)

GoraianUS. («Sdjmer^^afftc Bettung, uuglücffelic^cr 33otf)! tft i^r bau ittd^t uergönet getüe^cn, ha^ fte unfere Siege mit ben @Ian^ i^rcr (Sd)i)n]^eit befto iierlic^er gemacht i)ätiel ^t) Sabina, geliebte (Seele!)

IHytltbeus. Söafe bejd)lr)eret bid), mein Äat)fer?

öoraianus. ^^ Ouair, a^ ^ein!

myfitbeus* 3*^ öerfte^e bid^. Stttein l^offe: bann trie ^efftiger ber 3tn[toj, tüie für^er er biUeic^t fein iüirb. ^er öimmel mirb Sabina für einen fo tngenb^afften ^atifer gemi^lid) erhalten.

6ordi(inu$* 3^ UJÜnid^e nid^te§ me^r alfe bie SSermä^Inng beiner 2;;oc^ter.

myfitbeus* (@fe gereuet mid) nur aE^nfpätt, ha^ \d) mxd) ber SSar^eit aE^ufel^r mieberfe^et.)

GOfdUnus* 3<$ ii^eif 3iüar, ha^ biejer ßofin beiner ^rene aß5U= gering, aber id^ finbe ni(^te§, n)elc^e§ toürbig, bi(^ gu be= lD!()nen. 2)ann lüenn id^ bir aud^ ben ^^ron gebe, fo ift e§ etmaf, )t)el(^e§ nidit mein, ineil e§ Don bir ^ertomet. §ier l^aftu ha^ SSitbnuf ber Oronta, laffee bir angelegen fein, i^ren ^a^^I gu erforfd^en. (Sib.)

niyfitbeus* 3<^ i^erbe beinen S3efe:^I nad^fommen. (®r reichet mir ha^ S3ilbnuf ber Oronta, umb felbe §u erforfd^en, folte er tüoK feine Sinnen geänbert l^aben, n^eiden er Sabina gran! bermeint? boc^ nein, e§ fetje meitt) Don mir, ha^ idi biefe§ gebende. Gordianus ift tugenbt^afft, from unb tapfer.)

@er)e nur hu §elb ber gelben Unb ermartte beine 23rantl), ®ie auf btd^ xf)x Hoffnung baut^. 3U)ar tat man Drusilla melben, ^oä) Sabina luirb fid) geigen Unb fic^ beiner Siebe neigen. (9ib.)

Scena 4.

^tvaSpc^ tnit Persischen ©olbaten.

2)aft Theatrum praesentirt ein 5KaIbt mit S3alm iinb Üoxbit 93aumen, auf

ber Seiten ein ©esclte. öon feljrne ber fviuf Euplirat mit einer iörücte,

ȟel(f)e gcmacl)t fein muf jum nieberfincten, ober jum jerfatilen.

Tetafpes. 'Il^eil bnfi (^liict fid) ftct^ Deriucnbct, mib

ininmcf)r 311 J)?oni oe!cI)rt, <önt mein fliigcr 2Btt5 iiub (2inu mid) foiibre

^ift gc(ef)rt, ®ie tüeber Asien nod) iinfer ^ricgc§ '^Md^t 23et) fold^cr ^id)nffcnl)cit iemal)len I)ätt crbad)t.

3d) r)ab bie ©tü^cu ber 33rüdc fdjou bcrgcftalt ge= fdiiuäget, baf3 ber .^ai)fer, ber fnnften feinen .'iiried)e5 öeer \)oxan 311 gefjen pfleget, biejelbe fauni betretteiib {)imiuter [türmen luirb. 3ii^ii<^c" jenen Sßaifjenuölien lutrb er feinen Xnrft nnd) ben .^tonigrcidien red)t löfd)en; lunrl)nfftig ein groiBc^ Unterfangen, lueld)e^ bafj Unred)t Don Aßien rfid)en foü, nnb nod) ein lueitl) gröffKrc^, tuann id) babnrd) in ben ^cr^cn ber Oronta meinen ll}?itbnf)Ier borgc^^ogen luerbe. 5tbcr Juaf3 fel)e id) nlll)ier üor ein präd)tigcy @c,^elt-) eine» t)Drnei)ntcn 9?önier§ nnfgefd)Iagen? aber 6 .'pimmell \va^ für 3d)önf)eiten tonten I)eranf3. 3" f^^cn ©lud bin id) aü=

f)ier. (©tettet fic^ bet)feit0.)

Scena 5.

Satitna, '^trginea, 93(cfa au§ bem ©cjelt.

Uirginea. ©rofj ift bie Öiebcf^geiualt, nad)bem fie lueber nad) ^)htl)e, nod) nad) 23eanemlid)teit fraget. Ci^od) uerte()ret fie jenen Öer^en, bie beftn'nbig, haii llngemad) in iyrenben. — 2(ber fage mir, geliebte Sabina, ^n luafj (5-nbe mnftn bid) Drusilla, meine 3d)mefter, nel)nen, fo bid) beine 2."i>iirbigteit sn ben 33rantf)betl)e nnb 3:()ron be§ jnngen ^at)ferö bernffet?

Hkta, 3ft bann biefe§ fragenSmertf) ? ^ie SBeibf^bilbcr, fo lang fie jnng, fprei^en fid) ärger alfj ein ^lai^ in ^edcx, wann

10

fle aber ätva] ait, ncf)mcn fie niic^ mit einen icf)mnöißen .toc^, ober — aber i)ait ein, f)ätte balb gejagt groben .•ganjtncdjt — berlieb. 2(Iio glanbt mein ?^raulein and) \i)xm @cf)nl3 ein lücnig bct) her 9^afe ^n ^i^en.

Sablna. ,<oaftu nnn nnfgcrebet?

Blela« ^Jioc^ nidjt gar; 6 \d) motte auf ber (5rfa^rnt)eit mo^I nod) meljrer reben, itnb biefeS nur barum, meiden il)r junge Finger unf mit nid)te§ ^u benambfen mift, alf bu alter ^lebcriüifc^, bu alte ^iublerin; 6 tuie frot) ift mandjer, ber ein alte§ 9}UiterI belombt, bie i^m ein Sunge gufü^ret.

Sabina* @d)n)eige, unb fofeI)rn bu noc^ ein SBortt rebeft, folft tmcber nad)er 9^Dm.

HIeTa. 31ur biejeS nid)t, benn Wa^ muhe mein allerfd)önfte Sßurft bagu fagen.

Sabina« (So [teile bid) hau pr 6eite, unb rebe uidit e^e, al^ bu

gefraget inirft. (Blesa fteßet ftd) in eine artige Positur auf bie

Seiten.) (Sud) aber, geliebte Virginea, gu anbtüortten, fage \ä), bafs biefeS uur mein (Srgeuger gebietfjet; er ift t)er= nünfftig, unb feine S3efel^Ie gu bollgi^en bin id) fd)ulbig, unb tuiü mir uid)t pftetien, feine @eban!en gu erforfd^en.

Ulfdinea* Stber ift ha^ iueifeltd), ba[3 fo öorueljme g-ürftinen fo unfunbige (Straffen feinblidicn 2anb§ aUeine reifen unb ha% i^nen zugegebene ^riege^geleit öor ber 3eit gurucff enben ?

Sabina* SSittcid^t mürbe biefe§ ^odjiüüdjtige (Se^eimnuf, manu e§ nicf;rcre ir-iffeubt, nidjt redjt ftc^er fein.

TeraTpcs. (3<^ ^au i^re D^ebeu nid^t mo!^! öa'ftetjen, boc^ genud), ha^ mxd) \t}vc (Schönheiten ent§üc!et; uod) eine fur^e Seit milt iä) i^ren ©efbräc^ beu ßauff laffen, aber balb follcn fie nad^ meinen SBillen leben.)

Uifdinca« ®f3 merben ia gmeifflSo^ue aubere anlangen, unfe einen figcren 2öecg p batinen?

Sabina. (§utfd)Iage alte ^-urdjt, gan^ Persien f)cit feinen mieber= fbenftigen 9ladcn unter ba§ römifdie ^od) gebogen; bor Seiten mare e§ nur eine ^^^-cinbin, nun aber i(t§ gar ein ^ienftmagbt beS'Tibers morben.

Bleta« (2)ie Seit mirb mir fd)on p laug.) SSJie ift e§, merb id) nidjt balb reben berffeu?

Sabina, 23if ic^ bir§ ertauben merbe.

11

Bleta» CJ)nf3 ift mir üljiimöglid), ef)cnbiT faii man 7s'Icf)c in bcr

(^'iiiftcr nbfiidjcn, alf ein nltcö 2Bclb jcf)tücineub mad)cu. Sabina* 3c()mcii"jc, icb ncbictfjc 00 bir! Hiefa» i^iit maiiier crfiui)!, fo fnii id) jdjDit id)iucißcn. Tcratpes. (Csbrc JHebcii flub fcitfnm, uiib bieie .s^-^cflldjc fdietitet

SU idjcröcn; aber gcbiiltc mtr, er foU bir jd)oti üernel)cn.) Uifdinea. Ö baf? luir bod) balb unferer (^jeliebeteit bealüdieeliget

iDurbeuI Octavius mirb mit (Sd)mer:^en mid), iiub bid) ber

.•«{atifer crmartten. Hlela, Hub mid) ber Hw, bcr fd)i)nftc aüer fd)öueii. Tcralpes. (Sl'af^ üemcfime id}, ift biefe bc^^ ^-elbljcrrn imb

jene be^ .SIai)icr!o 33raut!)? ö (^litrf, mie oüiiftig biftii mir!) Sabina. Siomme ^i'^-ninbiu, laj^e unf? eiUeii uiifere (Meliebte ^u

iimfaljcn. UIrglnea» 3d) bin e^ i^ufribcn. BleTa. Hub id} (aitff aiid) mit. (SSoHe« abneficn.) • Tcrafpes, (ÜJiui ift c§ ^dt, fajfse a}hitf) mein iöerö.) (Steaet

fici) uor.) galtet if)ueu, i()r @d)i3nf)eiteii, Qchd ©iid) gcfaugen. Sabina* llubarmfieri^iae^ (^efd}icf! Uirginea. Strengey Ojcftirue! ^Blefa. C.Hii lue, mic mirb meine (Sd)önf)eit bnrd}muftcrt merben!)

3^r ^erl, tc^ fage (Suc^, laffect mid} unb meine f^-renlein mit

:'>fnf)e, ober id) milt (5nd) ein ^onnenuetter in Seib machen,

baf^ C^'nd} ber ilMiü in bie hoffen foü fd}Iagen. Tefafpes, ."i^alte baf3 'Maul, bn nmbgefeljrter (2tifflpa(d, umb beine

8c^ön^eit mirb fid) feiner reifsen. ^f)V (Solbaten fi'd)ret fie

in iene§ (Sd)lDf, fo näd)ft ben Euphrat liget. Sablna. nniierid}ämbter, Ijanblet man alfo mit ^'ürftinen? Terafpes. S^wwct nidjt, C5 ift Hergebend; ^nr fönabe folt il)r nid)t

mit ^^-efel beleget tücrbcn, fonbern (untren ©efc^icf felbft nac^s

gefjen. Bkfa. Tsfir niüft ^^imlid} bnngrig fein, meiden ibr \o eiltet, gemifjlid)

mag iS'wd) teine Ijabcn, tueil il)r mit Öeiualt (5'nd) einige ^n=

pcignen ind}et, aber (^ebt ben mm auf) fo t)iel gef)ört öor

füld}e '^crnt}enter. TcraTpcs, Sdnueige, ober id} (afs bid) ftatt eine» Speeren bä'feen.

(,>Kebcu jo oiel beliebt.)

12

Scena 6.

Otonta tion fe:^rnc üöttiß gc^arnifdit.

Oronta, (^ebccfet m'id), i()r büfterc 2Bä(ber, t()r 231umen uub ^^tcutter rcict)et ein ßabfad jenen nnbeglücften 5iönigö!inbt, mid)t§ be§ dicxdje^ iinb bcr (^^rone beraubt tft — aber Jt)af3 für (5c^önf)etten Ijai Feraspe in feiner (bemalt?)

Terafpcs, 2öa^ Uertueilkt i{)r, ge{)et, ge^ct, imb hoffet baf? 93efte.

Uirginea. 5ßernuifener, obiuollen Wxx beine Ö^efangene, folftu iini bannoc^ uic^t t)OU Irinnen füfiren, \a e!f)e foüen (5uere t)er= ääjüldjc ©djtoerbter in itnferen S3Iut^ gefärbet mcrben.

Sabina* Unb ef)e foK man nnf in Euphrat ertrcinden —

Blefa e^e \vn bir, bu ^erl ol}ne S3art^, folgen iDerben.

Oronta, ((Sblcr mntl)\ — 3d; \mä fie erretten.) (Oe^et ^cröor.) §oÜa! (bedet ben .^eim auf) ftnb biefe§ bie ru^ntbare ^^fiaten ber Persifd)en 3^apferfett? in Sßar^eit eine :^errlid)e ^entfie an iuaffenlofen ^-renlein. Süigcnblicfltc^ begibe bic^ mit ben beinen auf meinen ^ugen, fofefirn bu nid^t milft, bafe bid) ber ^li^ meinet (Sd)iüerb§ t)er§öl)re. @e^e, bann alfo gebüt^et e§ bir bie 3;;oci^ter beine§ £öuig§, beme ha^ &iM ^tüar ben 3:;f)rDn, iebod) uic^t bafejenige abue^^men tan, maß i^m fein :^oIjeg ^erftamen unb SSerbienfte gegeben l^aben.

Teratpcs» 3<^ S^l^e, meiden mir§ biefenige befil^Iet, ber ic^ ^u gel^orgen fd^ulbig. (5lber biefer @d)i)nl)eiten Derluftiget gu fein, ift ein fd)mere§. ^oä) \d) miü Derborgner I)ier t)er=

bleiben, il^r aber ) (SStntfot bcncn ©oibatcn, bafe fie

gelten, er aber öerbtrgt fid) bon fitnten.)

Orontfl* ^reunbinen, id) alfe Oronta bitte (§uc^ ftatt biefer %xc\)cU l^afften umb SSergei^ung, lebet nunmetiro ber getroften §off= nung, ha^ ^nä) md)tc§ 2öibermertige§ miberfa^ren foU.

Sabina* §abet ®auc!, f (fünfte ^ringefin, ic^ umarme &nä) alB meine ^rennbin, biemeitten @uer §er^ mef)r grofmütig, alf bie Fama aufgetragen, ßebet mof)I, ic^ t)erfiige mic^ in mein ©e^elt. m.)

TeraTpes» (SDiefc ift- mir gu meinen SSerbruf cntioic^en. 5lber biefen Stugenblid fält mir eine ßift bei), meinen 9lebenbul^Ier, ben Megabißes, gu fd)aben.) (@e^et iieröor.) ©ncibigfte ^ringeftu

13

Oronta. \\\\h biftu aunoc^ I)icrV !)eift btejeö meinen 93efe^( gc-

I)ornet? Tcralpes. .S?övct mid) nur, nlfjbauu !trtl)eilct, ob icf) ftrnffmnfig. Oronta. ')febc, aber madj e^5 tiut^. Teratpes, Tic 'W^djt be^ ^elbf)erru j^ii uolIsief)en, lueldjeu ic^

gef)ürGeu muf, t)at mid) nngetriebeu bicfen (^-nfjkT 311 be=

neben, bnf? id)

Oronta* .S^at bir berfelbe üilleidit bic ®ntfüf)rnnn geid)afft? TcraTpes* ^a; üon ber 2önnberid)önf)eit ber 3luflänberinen ein=

genommen f}ai ®r fein ©eljeimnnf nnb beffen i^emerrfftelli=

gung meiner ^rene nnüertranet. Oronta. (9}leineibiger Megabißes!) @e^e, fage bem gottlofen

i^öfmidjt unb Zauber, bafe ic^ tf)n !f)infif)ro fo niel Raffen

merbc, alf ic^ i^m gelicbet. TCfaTpcs. 3«^ nc^e i^)" ioldie^ ^^n I)interbringen. Teine dlaä)e

ift biüid), fd)öne @ottI)eit (nnb mein 3Bnnfd) ift erfüllet).

m-) Blefa. 31)1' er;^iirnet (5'nid) aü^njeür, ^rin^efin, id) fef)e moI)I, bnfe

if)r nod) menig geliebt f)abt; id) meif e» alle^ beffeer: bie

3)knibilber feinbt nlf mie ein .'ganöf)ann, ber gern Diel

.*güner f}at, bann mit einer fic^ gu öerbinben ift fc^on gar

alt, man mnf ber nencn modi nad)Ieben. Oronta* Tn fd^eineft torrel^t^), folt id) nid)t jiirnen, ha ber 3:ren=

lofe meine fo anfrec^te Siebe fjintergangen? aber id) fd))uDre

micl^ gu räd^en. 3^r, geliebte ^-rennbin, merbet Stnt^eil an

meinen (Sd^mergen nehmen. Uifdinea* §ier I)abt if)r meine §anbt, mafe id) ^nr dlad)t biefeS

i^kineibigen bet)tragen tan, foll an mir nid)t ermanglen.

3d) umbfaf)e (^nd), anmntiger Sc^roden, nnb brude bie

üöüige ^ngenbt uon Asien an meine 33rnft.

Scena 7.

Octatiiud, welcher bie Umfiornnmg flfiet, unb f^tv Don fe:^rne.

OctaviUS. (Söafe fe^e [id)] ? ba id) fommc meine ^rant^ gu bmiU'- fümmen, finbe id) fie in ben Firmen eineg anberen? 230^= ^affter, bif foü bir bein Seben loften!)

14

1)W. (3cät lüiid)ct (5ud) nur bafj 9}laiil ab, bic 99kf)(;^cit tft

gctüij fd)on uorbci). Xa fi()ct man bic S3cftänbigfcit bcr

Sciböbilbcr!) Oronttl* ®etn (5blmntigcö ^erls, ©eliebte, i)at mtrf) gan^ beftricfet. OctavIUS» (ödiebte! 6 bcrfludjter 9}?eineibt!) OfOnta* dlnn Ucränbert Juegen betner ber nnterbrudte .^ön{ge=

fii^, üDU bem id) bcjdjnttpfter entflD^e, bor meinen ^i(ugen

meine ©eftalt. 1)W, (®i) eg mirb ftc^ mol)! nod) melfir beränbert Ijaben. ^err

Octavius ifir müft ein gntten STcagen Ijaben, tüeil i^r

foldje $8roden berbanen tönt.) Uifdinea» ^er[td)ere bid;, ha^ bu iebergeit bie aüergröfte ^^xcnhc

meiner «Seelen jein folft, Octav^iUS* (®ieje§ tan \d) nid)t mel^r erbulten. Hw get)e, er=

morbe bie ^oftjaffte, id) merbe I)ernad) auc^ ben nnöer=

fd)ämbteu bitter gn erlegen miffen.) 1)W* 3(j^ \oU fie ermorben ? nein, ha^ lafe ic^ mo^I bleiben, lt)nt

tl^rg, fie I^at mir nid^ts getfian. Octavius* (Sofc^rne bu nid)t tnilft, ]oü btefe§ (Sc^lDerbt betnen

§alf gerbred^en. (3i^et baj ©cfiiüerbt.) 1>W* (Set)b tein 9^arr, ober id; fdjreu, ha^ mxä) bie ganfee ©tabt

prt. Uirdinea* ßebe tnol)!, idi bcrfüge mid) in mein ©egelt, unb

lucillen ber f^^riebe ^mifdjen Asien unb Rom allbereiten

joIIe gefdilof^en merben, motten mir in ber ßiebe tämpfen,

umb p jel^en, mer in berfelben bie Obertianbt erl^altet.

(®et)et in bog ©eselt mit Blesa.) OrOnta* ßebe mot)I, geliebtes §er^. (£aft ben ^elm herabfallen.)

Octavius» (9htn Hw, geige beine 3:apferteit, biefer S3ofI)affte ^oÜ

fterben.) I)W. (5J[nf meine Xa^fcrteit t)abt \f)v (5nd) fd}on gu Uertaf^en,

aber bafs bitte id) mir auf, ha^ \i)x Doran ftef)et.) Oronta. 3c^ gel^e nadier §off, meiner beängftigten Seele din^c

gn jd^affen. (SBiU abgelten.) Octavius fte^et i^r mit cntblöften ©emöl^r üor.) S5itt e^cr folftU in

baf @rab gelten, ä.^erftnd)ter. |)VV mad)et fid) !üt)n, fagenbt: iietanö mit bit bu ßerl, erfd^röde öor metner öerteuffletcn gurache 2c,

15

Oronta. {'Bai mU biefc^ fci)n?) dViikv, \vai briiigftii?

OctaviUS* Siric; iiub Xobt.

1)W, Ciinrcf unb 3pcrf.

Oronta. Xu iolft 23ecbc§ r)abeu. (Bifiet öon ijeber.) Stommc nub

OctaviUS* i^nlb iülftu bic (Stärctc niciiice i>(rmcö fiiUeii. (Sic

l'trcittcn, ;mb Hw üerbirflt fid) t)tntct Octavius. (£ö fau Oronta ju Bcitcn t^un, alf »uolltc fic auf Hw t)aucn, wo Hw feine lazzi macljen Juicb.)

Oronta* (5roil)c bid), bann biefc ^-niift ift be§ ©icgeö fd)on gc=

lüOl)nt. (Sie fcd)ten dif hinein. Hw bleibt unb fa^ct, e§ fei)e oiel befJ3er weit baüon, er mörfitc einen unuerljofften Stoj tf)un, unb ein ßog Oet'ommen in Saecula Saeculorum, unb basu möd^tc i^m l^ernadö bcr ßebcrer bie ^anb nid)t abfauffcn jc.)

Sccna 8.

(^ovt>ian»e^ mit feinen ©olboten. ®et)et üoran über bie SBrucfen, wcldje

löernad) gerbrid^t.

I)W. ^^0^ 1000 ba gcljct ber ^at)^civ luib luaiui nur teöt ber :')Jittcr bn iucre, 511 einen Xrccfl jolt er ^nfnnt gcfianet tu erben.

GordlanUS. (^rofecr (Ä-upI)rat, ber bn fltjfjcft nnb bie ^orber nicineg ^aubt§ ftet§ erfrifd)cft, trage 9)?itleibcn mit einen $8erliebten, ber ^lunr gebet einige Sd)ön(}eiten ^n empfangen, aber ^n feinen ©djmerö ber (Scinigen Derinfttget fein mnf. — 5lber mie, 0 .^immel! bic 23rnden fendet fid}, Ijelffet! 0 .<^immel, ift niemanbt Dorljanben?

I)W, ^^üime, ber ^a\)\cx ligt in 3[l>affer, gntt ha^ er nid)t Dil naf mirb anf ben S3rebern. .s^o belfft, ift niemanbt ba? mart id) miü biiitinfpriugcn, aber laf bleiben, es ift bodj nur 9IarI)eit. (Xfiut offt, aU luolt er :^ineinfbringen.)

Octavius. (SSteber tjerauf, ftreittebt mit Oronta.) Xu f olft fterben !

Oronta. Unb bn mit mir.

I)W. ,s^. Octavius! gefd)iüinbt, bic 23ruc!en ift eingcfaf)Ien unb ber .tat)fcr ift in§ ^öaffter gefallen. 2c.

GordlanUS. (8»vifc^en ber Scen.) M) bclffct, bclffct!

Octavius. SBcbc, idj börc ibm nod) rnffen, id) ciüe if)ni ^n belffen,

16

fontb Hw, fpring mit mir fjinein. Hw toeigett m, wirb aBet

mit &ttDah öou Octavio ^ineingejogen, unb fiabcn ifjten lazzo. ©pritigt in« SBaffter.)

Oronta« Sßdllen allf)ier u{d)t alaubt, beii unterbrochenen ^antpf aufzuführen, unb [bamit] er nic^t glaube, ha^ mein ^Ib^ug eine ^indji fet)e, fo foü er ber Oronta ifjre C^ebancfcn an biegen 23aum je^en. (Sie fangt an mit einen ^olcf) in einen Saunt 3U fc^neiben, unb nac^bem biefeg gefc^e^en, etfifiet fie Megabisem.) SIber ^ier tontet ber 9[)leineibiGe, nic^t mürbig Megabißes genennet gu loerben.

5cena 9.

^cQabi^e^ öon fome.

mcflabl^es» 2ßte bie ^lac^tigaK ßeib traget,

3Bann fie nic^t il^r @f|)änlein finbet, Unb bie Hoffnung faft berfrfinjtnbet, ©ie ben SÖalbt burdjbringenbt f taget: (§ben alfo \ä) m\ä) qnäüe, Söeit nic^t finbe uteine (Seele.

3lber fo ic^ utid^ itic^t betrüge, fo ift Oronta alba, ad),

t)illme!^r ha^ §er^ ai^ ha^ ^uge bilbet (Sie mir öor. —

©eliebte Oronta! Oronta* Unb barfftu. Untreuer, unb barfftu nod^, Unöerf($ämbter,

mic^ alfo nennen? barfftu

niedabi^CS. Oronta! n)ie, mafe t)or eine ©utrüftung t)erbuncfelt

beine 2(ugen? bin id) nid^t jener, ber fid^ felbften beineu

gi)ttlic^eu ^ngefi(^t p einen 23ranbopfer f}at augepnbt?

Sin ic^ uid)t jener, ben bu burc^ beineu eigenen SBiKen beiu

^er^ gefd^ endet l^aft? Oronta* Ö fürma^r ein übt beiual^rteS ©efc^cnd. 3<^ uel^nte e§

§urüd, bietüeilten bu uid)t lüürbig, ha% foIc^e§ in einer fo

treulofen 23ruft Oerfd^Ioffeu fe^e. 9}ieineibiger, id) ge^e bid^

auf (Sn)ig gu ^crf^en. mm ge^en.)

ntCdabifieS faaet auf bie Slnie, fie bet) ben fRoä ^altenbt.) Oronta, ad),

mein £eben, Oerbleibe! Oronta* Mmu Dtiren fiub Oerfto^fct, id^ f;öre bid^ nic^t.

17

megabi^CS* 2Baim t)ah xd) birf) bau iemaf)Ien bcleibiget? Oronta* (^Togc mir bein ©ctuiffcn luib bic \d)'ö\\c ^ömcrinen.

(?lb.)

mcdabi^es Itetiet auf.) 2ßa^ für i)iömcr{ncn meinet fic luol)!? icf) tüci^ Don nic^teg. 2lber ac^! bu grmifame @cf)öne ge^eft unb üerlaffeeft mtcf) in Sdimerjen; bu lebeft mui, in, ia, bu lebeft, aber leiber uidjt für mirfi. Ö .*gcrt3e, luafs überfallet bic{) öor eine ungcmöf)nlid)e 3fiG^)cit! 3ld)! ia, ia, e§ lebe bie (Sd)öue, miemof)! einen anberen; bu ertöbteft mid) pvav mit beiner nngered)ten Sdjärffe unb berlangeft bie lieblidje (Sjefeelfdjafft nnferer Seelen j^u zertrennen. — 9(bcr maf finbt bafe für 23nd)[taben in biefen 33aum eingegraben? (liefet) „3» ^ent föniglid)cu ©artten, 6 iHömifd)cr JHittcr, foferne bu ein !edeg <öerl5 ^aft, ermartte id) bid), unfern ."ilampf gu enbten." — Wui, nein, tner bu and) bift, Mi f)od)mütiger Kämpfer, folft bid) nid)t mit Oronta fdjiagen. l^er^ei^e mir, geliebte (Seel, bafs id) mid) beine§ ©iegcS anmaffee unb bcine (^efaf)r mir eigen mad)e: bu folft fef)en and) in ber ,t)interlift meine 2:reu, nur üerf(ud)e, ad) nur bie Strenigfeit-») uerflud)e. (Sib.)

Scena 10.

@orbtanu§, Cctatiiud, ^irgineu, ^ahina au% bent @e^elt.

Octai^iUS. ©rofßcr Äat)fer, ber ^immel mad)et, umb beine {)d!)c

Seele gu bemar)ren. Sablna. (."gier ift ber ^at)fcr.) ÜIrglnea. (Ter geliebte Octavius ift bet) ibm. 2Bir motten

unfs il)me geigen.) §öd)fte§ ipaubt ber SBelt, bie Virginea

neiget fid) üor beinen ^-üffeen. Sabina* Unb ^ugleid) Drusilla. Octavius» nnüerfd)ämbte Sd)C)nbcit (ju virginea). öordlanus. @DttIid)e ©cftalt, (su SaWna) bnrd)Iauc^tigc ^ürftineu,

bie (5'I)re (Juerer Slnblirfen I)at mid) fürmal)r nid)t lueniger

ge!oftet a\\] eine töbtlid)e Wefa^r. Uirginca* Xiefe Oerminbert in unfj ben (^enuf beiner 23cgün)'tigung. Sablna« Unb ocrgröfßert ben 2öert^.

©cf)riftcn. X. 2

18

Gordianus* ®em Octavius i)ab \d) ^u banden, hau id) nod)

lebe, ber mir umb (Jurenttottten befto angenehmer ift; (5r

i)at mtc^ ben Söirbeln be§ Euphrats entrtfßen, in \vdd)c

mxd) eine betrogne 23rüde gcftür^et. dlnn, iücil bu baf öanbt

ber ^ömer erf)alten, lua^ foK bir ba^jelbe fd)ulbig fein? OctaPiUS* 9Jläc^tigfter SJionarc^, bergeifie, ha^ \d) meine 23itt p

einer anbcren 3ett üerfpare, inbeme mid) bein S9efe!E)l er=

mal^net, haf^ an ben Euphrat ligenbe (Sd^iff fertig p galten.

(3d) flil)e bafe trenlofe Slngefic^t ber Virginea.) (316.) Uirgines* 2öie, toiirbiget (Sr mid^ nic^t eine§ ^nblidS? 6, foId)e

©raufambfeiten ift mein §er^ nid^t geinobnet. Gordianus* ®r l^at geirret, nnb balfiero ift er auc^ fträfftic^, aber

foId)e foK er bon ®U(^, fd)önfte S^iirftin, gu feiner 3cit er=

l^alten. Uirginca* (Seine S^eraditung gäbe gennd)fam gu t)erfte^en, inol^in

fein mandelba!^rer @inn gegil^Iet. Sabina* 3c^ fal^Ie (Suc^ be^, feine Senffser finb genjif anf anbere

(Sdjön^eiten gegifilet. Uifdinea« 3<^ betaure gtüar, ha^ id) nmb feiner ßiebe lüitten fo

Diel 2Bibern)ärtigteiten aufgeftanben, bod^ folge id^ feinen

6d}ritten. (Sib.) Sabina. ©eine ©raufambteit beleget mid^ gum 3orn. Gordianus* Unb mid) gum £eibt. (3lber ic^ liebe biefe @(^ön=

f)eit.) ^ulbreid^efte Drusilla — (^alte i^nen, Sabina ift

bein Slbgott.) Sabina. Söafe bermi^ret (Sner 9}kt).? 0äd) ha^ ic^ boä) 3tn=

t^eil baran f)ätte!) Gordianus* 3)^ein ßeben, beine ©eftalt ift alfo befc^affen, ha^ fie

bie .<per^en mit !einen S^erbruf betrübe. (Slber bergeblid^

flifie ic^ bie empfangene £iebe§tüunbe.) Sabina. (M^ mir unglüdfeeli(^en!) Gordianus. (Sinnig unb allein gräntet meine ©eele bie 5lbiüefen=

bcit ber Sabina. (Sage tpaf gebolfite fie mir bor einen @ruf ? Sabina. (9^un ift e§ Seit fid) p berftetjlen.) S)iefeg 23Iat^

foll e§ ©Uer Tlat). betueifsen. (JRetrfiet i^m einen Srteff.) GordianUS. liefen f^at bir Sabina gegeben? Sabina. (So ift c§, nnb id) überreid^e e§ @uer ^at}. (2Baf

lüirb er anbmortten ?)

19

öordlanus m^^ ^eimiicfi.) (^äd) \m\ für ein geiualtigev mn-- trieb!) Hub i)ai bidj mir il^re /T-rciiubfd)nfft, iinb uid]t if)rc 9kinuun nnf)cro gcfüfirt?

Sablna. Itnb luarumbcu'^ fic Ijat fid) in nid)t betrogen, ha fie mid) 311 einer ©rbin tl)rer fenfd)en £iebe etngefejet. (2Bie entfärbet ift boc^ fein @efid)t.)

GordianUS. (Sie Dcrftärrfet il)rcn i>lnfal)I, nnb balb merb td) übermnnbcn fein; bod) ^amne beine S^iwq, Sabina ift beinc 23raut^.) 3d) laffec mir ^mar (unteren Eintrag gefal)len, allein Sabina, Sabina ift bie meine, mb.)

Sabina» 2Baf nngenef^me ä^ergnügnng enipfinbe id) in feinen :ii>ieberftanbt! bod) fei)e getroft, Dermirtl)er i^iat)fer, obnjoüen id) nid^t jn beinen (Stral)Ien brenne, toirb fid) bannoc^ eine Seit I)erbor t^un, in lüeld)er ic^ bid) uolfomen lieben merbe; ber ftrcnge 33efeI)I meinet i^nttcrg Will, haf] id) bein .*gert5 bennrn()ige.

®od) mir feft mif öoffnnng bmie, ßinbern luirb fid) beine '4>cin. 2)a^ id) fei) Sabina, fd)ane, Drusilla ift nnr anf ben «Schein. 3d) lucif, loaf bic^ tan erl)alten, ßafj nnr nid)t bein ^ieb ertalten. (Sib.)

Scena 11.

$to mit '^icpl mit ctlid)en f^ifc^cnt.

Extemporirn iuegen ber ©r'^altung bc§ iJebeus. Hw bcbancfct fid), ba% er il^m ]^craufaefifcl}et. Riepl aber »in mrf|t äufriben fein, gibet bor, baf; er i'^m fein gan^eö 9?e^ jerrifien, meld^eS et il^m gutt mixä)cn \oU; Hw protestirt, fogenb, bafe er i^^m nid)tö jdnilbin; tvn ibm§ gejd)offt, baf, er i'^m fangen foü, e§ rtjurbe fd)on Neptunus ii^me rcicber l^erauf ge^olffen i^abcn; Riepl toiU per forche bc5alt fein; fangen an gu ftreitten, ttjo Hw eine Iäd}erlid^e Positur ftcHet unb öor ^opferfeit tocinet, fagenbt, er folte nur iefeo balb ge^en, bann ber (Sifft i:^me fdion burd] bie klugen bei^auffUeffte. Eiepl ©iß fic^ baroiber fteblen, unb ba fic auf bafe fc^Iagen fomen, fommet entjßjijdien :

2*

20

Scena 12

Sapov,

tt)cld)en fie untietnterft aud^ 3crid}Iagen, enblirf) i{)nte ertencnbt umb QJnabc bitten. Sapor froget, toatumb fie ftreitten. Hw erje^Iet ben ganzen .öanbl, öjorauf fid) Sapor erbtettet folc^cg gu beja^Ien. @ibet ben Eiepl einen S3eutl. Hw fagt l^cimlic^ 3U il)ni, er folte mit i^m tf)cillen. Kiepl aber toiH e§ niAt öerjie^^cn. Sapor faget Hw, too er ben SSerrät^er, ber bic S3ru(fen äerföinttten, erfragen »erbe, toolle er i^m 3 95eutl geben. Hw be= fribiget fic^, Iad)et ben ßiepl auf unb ab.

Sapor* ®er 3ugeubt ^cd^dt übernimbt gar gu fe^r ber Oronta §er^. ®§ raurfien ^\üax meine (Stäbte Don frentbben Reiter an- geginbt, ber Euphrat ift aufgejc^tüolten bon ben Persifcfien f&lntf), mein SSoIc! ift ern}irget, unb biefeS ^at ber D^iömer get^an; allein biefeS alleS !an mid) gu leiner D^iadie beiDegen, ha \d) in ©rinerung gi^^e bie großmütige 2:ugenbt etneS S^ömifd^en 21bler§, melcf)er mir gmar bie (S^rone bon ben §aubt geriffen, aber nunme^ro befto fefter anffgefeget. Slber ^ier tombt eben Oronta.

5cena 13.

Ctonta mit einen Solbaten, ber i^re Sßaffen äufant gebunben trogt. Oronta (tn herausgeben gu ben ©olbaten.) 23ringe bu biefe SBaffen

in ben ©artten be§ töniglic^en ^allaftS. (©oibat toiu

ge^en.) Sapor näheret [lä) i^r.) 3« ^ü^fe ©ebrauc^ ? 35erbleibe. (Bu ben

©olboten.) Oronta. (6 ^immel, mein SSatter f)ier?) ©näbigfter §err

unb 25atter, ic^ ^abc einen ftol^en D^ömer bargut^un, ha^

in ber groj^en (S(i)Iarf)t un^ aEein ha% ®IM, unb nid)t

bie 3:;abfer!eit abgienge. Sapor« 3n 2öal^rl)eit ein ungereimbte ^artl^nung! bie ie^ige

3eit Verlanget feine Söaffen. Oronta* 3Jleine SSerpfenbung aber erforbert fie. Sapor* Unb mein Sßitten löfet fie auf; ge^orfame, tüeil bu meine

S^od^ter. Oronta* Unb eben biefer ^d)mm öcranlaffect mic^ gn groffeen

21

S)tngen; erlaube bann, bafi ic^ ba^jeiiigc DoUjif^c, bij mir bie (5^rc gebietf)ct.

$apor* (3d)iucigc! id) luiü, ba|5 bii gcI)orfameft. 3d) tönte ee 5tuar alfj .Stönig fdjnffeu, aber fel)e bir gcuiid), bnfj id) alfj SSatter c§ ratl)e. Oronta! e§ ift bifl)cro gnr ^n Diel 23Iutl) ücrgoj^eu tDorben, unb folte fid) mm bafj beinige ober baf^ if)rige bergijfeen, luitrbe e^ mid) einen bitteren X()rnnen= flnfj !often. ^arnmb laffje nnd) mid) fel)rner ;^u grnnrfen.

Oronta fanct t^m ju m%^n.) Überlaffee, 6 5?öniglid)er öerr unb SSatter, nur einen au§ biefen 25er^eerern meinen ge= red)ten 3oi'i^ "^ciii [iegbaf)rer 2)egen foll bie ^Jiieberlag \o üieKer llnjerer auf einma()I räd^en.

$apor. 33alb folftu mid) gum 3oi'i^ reiben. @tel)e auf, bu aber (3um ©oibaten) trage biefe Söaffeu nad)er ,§off in mein 3inier, erinnere bie anbere, bafs fic gutte Obfidit auf Oronta ^aben, bamit id) nid)t ge^iunngcn luerbe, luann fie alf eine Xod)ter i^re 8d)ulbigfcit Uergiffset, bie Dätterlid)e (Sütte auf bie (Seite ju fe^en unb mic^ al^ einen gerechten ^önig gu i^cigen. (©oibot ab.)

Oronta. 3d) ge()e tjon I)innen, lueiüen bein uätterlid)er @rim mir folc^eö befif)Iet, aber id) I)öre ha^ UergofBene 33httf) ber Persianer p mir ruffen: ^ad^e, diad)d melc^eg mid^ faft entträfftet, lueil id) fclbc nid)t üoll^^ibcn fan. 3lltein bie Seit foU le^rnen, luer Oronta fet). (2ib.)

Sapor* @el)e nur, luieberfpenftigc 3:;od)ter, aber l'jüitc h'id) bor hm 3orn betne§ 3Satter§. Slber \va^ bringet Feraspe fo eittf ertig ?

Scena 14.

Sfei*of|)c mit Solbatcn.

Terafpes. (Sine rübmiidie llberminbung, groffecr Stönig, bie auc^ fo gar ol^ue SBirtung mir gu einen ^erbienft gereid)et.

Sapor. J)tebe, fagc, maf? ift ee für eine?

Terafpes* ^ie nac^ftellenbe 23rürfc aUbier bat burcb i^ren unbcr= fer)enen ^-abl, befen id) ein Urheber geiuefen, beut ^ai)fer mit fid) in bafe !:ffiaffeer gebogen.

22

Sapor. O ©Otter!

Teralpes» 2lber fein aü^ii ftarcfeS (^efc^icf got)e tt)n toieber hierauf.

Sapor. (3<^ erholte mic^.) llnb bicfe§ ift, berflucf)ter S3öftt)icf)t, bie rüf)tnltrf)e Ubertüinbiiitg? btefeS beine 2:apf erfeit? o ißerrätl^er, nun ^aftu gefef)en, ba^ bie Seelen ber Itönige in ben §änben ber @ötter ftefien, ^ä) aber hiilt bir aIfo= halh beUjeifen, ha^ bu nieineibiger §nnbt frfiänblic^ gefianblet Ifiabeft, (st^et ba§ ©c^öjerbt) biefer (Säbel foü bir beine Unter= ne^ntung belohnen. (SBtii flauen.)

Terafpcs ^tet meber.) ^d) @nabe, grof^er ^önig!

Sapor. 3a, ia, bn folft @nabe :^aben. ©efc^minbt fd^iaget i^m in bie 23anbe, all^u gnäbig iüäre biefe Straff üon meinen .^änben p fterbcn, man überlaffee i^m ber Straffe be§ .'^at)fer§, meiden er mieber i^m gefinbiget. Sllfobalb ert^eilte man Mysitheo 23eri(i)t. (©§ ge^en 2 ab öon ©olbaten.)

Ycratpes. 33eIoI)net man alfo meine ^ren?

Sapor* ©ine 2^ren jagftu, mann man mit §interlift bem ßeben eines ^aifer§ nac^ftrebet?

TcraTpes» ®fe ift ja ha'i Seben eineS ^einbe§.

Sapor* S^nnme^ro ift eg !eine§; e§ fel)e mie ibm moKe, gennd^ ta^ and) in ben ^einben bie Seele eineS ^ürftenS ge^eilliget fein mnf. 3d) Verlange öon @nd) nnr ^a^Dferfeit, unb n\d)t 2Serrät:^eret}. @in aEgufd^mageS ^robftüd fiaftu box- gemcnbet, inbem bn ber SSermef^enfjeit ben 9JiantI ber 3:;ngenbt nmbge^angen.

ferafpes. S^er^ei^e, ö i^önig! ^at fi^on bie §anbt gefäf)Iet, mare boc^ ha^ §er^ anffri^tig. §at ha^ SBercE ein Sdjulbt, fo mare bod) ha^ SSor^^aben ein ©tiffer.

Sapor« ^ox ben ^Mdjterftufil be§ Slat}fer§ bringe beine @ntfd)ulbi= gnng bor, (5r ift beleibiget.

Yeratpcs^ ^d) SSer^ei^ung!

Sapor« tein SBortt! ©in tönig, ber bie Übertretter bemitleibet, beme^ret i^r 2]erfdjulben. 2tber \ä) )t^e allbereit^ Mysitheum an^ero fommen.

23

Scena 15.

aJiDfitljcuÖ, .f)ni unb 3{önnjcf}e ©olbatcn.

mvntbCUS. 3ft biii bcr Xf)nlcr ber entfcslic^cu (5ut{)ciliguuö? ber O^TCüIcr auf Persien ''^

|)W. 3a, ia, baft ift bafj faubre iöirfrf)!, bafs micfi, bcn Octavius imb bei! i{ai)Kr I)at luoUcu mit SBaifecr cnättiiicii. iliarte nur, cö foUcu bir jo Gi'i^ifse Xropfcu auf bciucu )8udi faf)Ieu, bafe bir bic §t^ {)tuten aufgeben foü.

Tcrafpcs» 3^) öcrfioffe, baf? i^r alf meiue <^eiubc, li)ofe^rnc uid)t gclinbere, icbod) ocrcdjtcre ^}tid)ter aU mein eigner ^önig fein iDcrbct. 3d) iueif, baf bic ^fcditfertigleit bcr .9?i)mer bic 33ciocif?tt)ümcr einer groffjen Treu beIof)nct.

myTitheus. 3«, i«, «I^ei' fte ftraffet auc^ ah bie Safter ctne§ a6= fd)culid)cn 33etrug§.

1>W. ^n tauft nur (^nab bou mir ertuarttcu; luarte .*y?crl, ic^ lüill bid) ^tuifflu, bafs bir bic 5{ugcu übergctjcn foücu; folftu ein fo arme» SBäfl, unb bcn letsteu Stammen eine§ fo ^o^en Saufd)ucibcrgefd)Ied)t mit Söaf^er an^juträudeu fuctien? o, ha^ tan nid)t anbcrC^ alf mit einer getnoperten 33rigl= fd)Upeu abgefd)U)äIct merben.

Sapor* 2Bef)rtgefd)ät5tcr ^^-reuubt Mysitheus, id) übcrlaffse iJ)ni (Euerer dtad-)c, Derfaf)rct mit i^m nad) 23elieben, benn (^iid) hat er beleibigct. Xu aber Hw empfal)e bie berfprodiene 8 $8cutl mit @oIb unb laffse bir angelegen fein, biefen 2]cr= rätf)cr auf baf? ärgefte gu tractirn. Cäb.)

I)W. 3rf) bebande mid), ie^t mill ic^ fo lang 2Betn fauffen, bif bafs Söaffeer allc§ f)crauf. ^n aber, hn §unb§ 2c. folft er= martten, mie id) bir einfd)en!en lucrbe.

Tcraspcs. Xu .S^Minbt, f)ätt id) bid) in meiner (?JemaIt, id) molt bid) mit meinen 3öf)nen äerrctffeen.

1)W. Unb ha id) bid) in meiner ©emalt, fo miU id) bir auf§ 3)la\\[ fd)cifHen. '

Teraspes. (%'0ff3cr Mysitheus, beti'ad)tct bod), hav^ in einen fd)Iaucn Cbriften bie ßifteu eine Xugenbt fepubt.

IHyTIthCUS. 5lber nid)t bie 9lad)fteüungen in i^rieben.

I)W. '-ÖC1) mir mirb§ aud; eine 2:ugenbt ^eiffeen, mann tc^ bid) in

24

33ocf jpanncu lücrbe, iinb etliche 100 S3rigl auf bcn 33ucfl

merbe geben. TerafDes, O, bteie 9^af)meu unterfc^eibet ha^ blofe (^lürf: 3ene§,

tt)af in ben 23egttc!ten eine 2^ngcnbt, föirb bei ben Unglücf=

feelidfien ein ßafter gel)eif^en. SSiüeic^t tüurbe bir jene§

n^ieber ben Sapor für eine 3:;apferfeit aufgerechnet, toaf mir

tüieber ben ^at)fer ein S^erbrec^en ift. IHytitbeUS« ^u irreft, 2]errät^er, fo bu bein öerfe nad) ben

meinigen abmef^eft: ein DlomifrfieS ©emütf) ermirbet reblid),

aber füllet nid^t gleid) tuie bu bie (Siege. Teratpes, @o erl^alte mir burc^ eben biefen f)o^en @eift 3Ser=

gei^ung. mytltbCUS* ^aftu tein §er^ ben ^obt aufpftefien, ber bu ^erö

Qtnuä) gefiabt, ein foId^eS ßafter %u begef)en? ö fürmal^r

eine groffee ^apf erfeit! Hw, fül^ret i^m box ben ^at)fer;

alfebann foßftu enttüeber gleid^ beine (Straffe empfa^en, ober

in einen finfteren Herder anfangen in beinen ©ntfe^ungen gu

fterben. m-) TeraTpes» (Strenge Siebe, böfe§ ®dM, graufame ©ötter!

I)VP ^ot jeinc lazzo mit aßfü^ren, meldten Feraspe ntd)t qt^otdim lotll. Hw fd^Iägt i'^tn, unb er iotebcrftrebet; enblid) gibet et ft(i^ gan^ gebult baretn unb bittet Hw mit SSeinen pro forma, er folle ifim nirfit fo bßjli(^ t^un. Hw luiU [ic^ nid^t ertoei(^en loffen. Feraspe faget, er moEe i^m einen ©cfta^ offenbatiren bon tiil lOOO 9Jiittionen, er foEe nur nt(^t fo l^arb mit it)m tierfa^ren. Hw fangt an 5U »einen, fagenbt, biefeg betüege Ü^m feine jarte 2;:^ränen ju üergiffeen. Srraget too er fet). Feraspe faget, neben ben attcrgroften (Jeber S5aum, et folle nur bar= nacfi fucEien. Hw mirb mit i:^m üertraulic^, unb Feraspe, feinen 95or= t^eil erfe^enbt, nimbt Hw bet) t)cm §alB, alf moltc er i^m etwirgen; bie ©olbaten ftetten fic^, alf molten fie i^m abteiffeen, er aber a^tct e§ nid)t. Saffeet enblidf) Hw nieberfat)ten, unb ge^et ai mit ©olbaten. (Hw bleibet alf tobt ligen.)

Scena 16.

«tcfa.

©agct, baB fie ibren ©cf)a^, ben Hw, aüentfiatben fud^e unb ni(f)t finben fönte. (Srfitiet i^m unb glaubet i^m tobt. Sauffet bingu unb fanget an 3« ftfireien unb meinen, i^m aufroecfenbt. Hw ermuntert fid), fagenbt, laft bie Xobten ru^n. Blesa faget, er fctje nict)t tobt, er foUe auffielen. Hw faget,

25

wer feine @ecl i^tne totebet hinten cingeblajen. Blesa faget, jein aufcrroS^Itet Qd^a^. Hw f)3nngct gä^ auf, fagcnbt: i[t mein Stf)a^ fc^on ba? Blesa fagt: ia ^ter bin id^. Hw fallet toieber nieber fagenbt, autoe, ie^t bin id) roiebet tobt, töeil id) Dor beiner oerteuffleten Sd)ünt)ett fo gefc^recfet njerbe. Blesa fagt, toa] biefe§ fein foÜ, ob er [iit)txaä)U? Hw fagt, ita^ tvann einer nidit fterben föne, fo fott man i^m nur ein fo alteS gtabenaf ju ^eurattien ätoingen, er ttjirb e^e su fterben öerlangen, aU He ^euratl^en. Blesa er3ÜI)met unb madjet i^m auf. Hw fe^ret fid) umb, einen Srumer fd)Iagen lafßenbt: ad) nun ^örftu felbften, tuie mein auffaf)renber 65eift turnirt, er l^at bir ftat meiner geanbujorttet. Blesa fagt, er foüe gebulten, fte WoUe i^m loieber Stnbroortt geben, gonget an i^m mit einen [ualeserlicb] 5U fd^Iogen. Hw fjjringet auf, fagenbt, weil bu bie ®eifter lieber in ßeib gebradjt, fjab id) fträffte genuc^ bid^ alteg ßuber 3U bemeiftern. Sriglet fit roader ab, unb wirb biefen ^ct ein @nbe gemocht.

Actus 2dus.

Scena 1 ma.

SDafe Theatrum; praesentirt ßönigl. ^xrnmn, bartnnen 2 jlifcf)Iein; auf

eilten Itgt bie ^leibung ber Oronta, auf ben anbern bafe 2lrntbruft, Sc^ilbt,

§clin unb Segen be§ Octavius.

^tirgtnea, Sabitta, Oronta, roeld^e erft ferttig ttjitb mit bef Octavius SKaffen angulegen, ü)05U äße ^elffen. ^lefa«

Uirdinea* SBarmnb tft md)t and) mir §anbt unb ^er^ giint SBaffen [führen] gegeben Würben! nun jolte e§ mir eben red^l fet)n entnieber §u fterben, ober meiner ergrimbten 6eele diaä) ^n öerfc^affen.

Bkla^ D mein margebanerneS ^räulein, erzürnet ®ud^ nur nic^t, e§ möchte jonft ber 3orn in bie ©lieber jc^Iagen, unb bar= aufe eine lebenbige ^Biebe njerben, bann ha^ gemeine ©pric^s iüortt lautet, Siebe muf gelandet jein.

Oronta tft inbe^en böttig fieüjaffnet.) ^reunbinueu, \d) bin tuä) pc^ft berbunben, burc^ ©uer Swt^wn njerbe xd) benen Persern unbelant bie öätterlic^e Dbfic^t unb ben ^^leif berer, bie meine (Schritte bcobad^ten, f)interge^en. ^d) t)erf)offe mid^ biejer i:Wömifrf)en Söaffen, fo mir genud^ befant, nicf)t un= tüürbig gu geigen.

Uifdinca* ^urd^ bic^ allein lucrben [ie jenen 9^u^m, tüeldien ein meinetbiger bitter burd) feine Untreu k)erfct)n)är3et f)at, tdkhex erlangen.'

Bkia« ^aU nur ad)t, ha^ ©uc^ ha^ .^er^ nidit in bie .^goffeen fält; tüann il^r enblic^ gtüet), mie manii^e, i)ätki, \o War e§ ]aä), ha^ \f)x e§ n^enig achtetet.

27

Sabina. Sc^iueigc 9Mrrin, alV^di tonieftii mit beinen unnitscii 9'Jcbcnöart!)en. beliebte ^'rcimbtii Oronta, c§ erfreuet m\d) (^uer *0cIbenmut() ; biefe .Stieiber 511 betomeu luare ein leidjte^, inbeine fie be^ Octavii, iinb chcn ha er beii .^lat)fer mä) bem Tempel begleitete, id) [ie biird) Blesa Juegtrngen laffseu; bnmit if)r aber iinerfaiint Derbleibet, fo luill id) biefe tüeib= lid)e .^{leibiing mit mir ueljmeii. Xu Blesa iieljme [ie inib

folge mir. (9lb mit Blesa.)

Oronta* 2)er ipimmel erfinite ^ud) bif auf balbeS 25sicbcrfef)eu.

— @iiib biefe^ be^ Octavii Söaffeu uub er ^at bic^ bekibiget?

(©ic ge^cn 93eebc ^eroor, unb hinten ju.) Ulralnea. Ö ©ötter! uur aügubiel. Oronta. ©etje getroft, beiu ^-eiub ift ber 50^ctue. 3rf) ^«bc uic^t

mit beu Persifdjeu Cbriften, tuie id) gcmelbct, foubern mit

einen JKömifdjen ,^)Jitter, )üeld)eg Octavius gu fein biefe

SBaffeu gcictien, gu tf)uu, barumb foü er bopelte 'iRaä)c füllen.

ülrölnea. m Oronta! alfo?

Oronta. '^llfo I)at mir (5'bre anbefot)Ien C^'ud) ?iu tjiutergel^eu ;

üer?;eil)e mir biefe grofmütige Sift, tueil e» cbcnfaljl^ gu

beinen 3orn bienet. ülrglnca. 3(d) mir! Oronta. M) i^erbe uor mid) unb bid) ftreitten, eine§ fein 93Iut^

be,sal)le bie (Straffe Dor iöecbe. Uirsinea. ^ox mid) Ijaftu nid)t Urfad^ gu ftx'eitten, id) I)abe

meine diadi)c aübcreit^ hm §immel anbefDf)Ien, biefer l)at

Donnerlenl biefen 3?Dff)afften ^n bcfti'affeu. Oronta. Sibeftn bann nid)t, ha^ ber §immel fie mir meinen Slrmb

anbefDl)Ien? Uirdinea. 2ld) f)elbenmütige ^reunbin, enthalte btcf) Don einen

Mampf, lr)eld)er meinen 2Bunfd) t)erl)inbert. Zsd) I)aff3e in

Octavio nur ha\i meineibige *pert% nid)t aber hafi ßeben. Oronta. ^iefe^ bein Gblmütigeö 9)HtIeibt fd)abct beu ^reutofen,

ia mad)et il)m nod) mef)r fd)ulbig; id) eitle bon I)inen,

Jueillen firf) ha^ ^uti)^ <yeuer biet me^r entjünbet atf auf=

Iöfd)et. im.) Uirdinca ttir nacficinenbt.) 2(c^ l^alte ein, i)'6vc mid) boc^! ad) fie

flief)et. (216.)

28

Scena 2 da.

Cctabtud allein. OCtaCiUS. (Seebe abgeben je^enbt.)

^ai bann ber öimmel md)i geirfiärffte

Donnerfeul,

Unb ]ä)k\^t ftd^ and) ntc^t auf ber ®rbe

mo^ in ©1)1,

S)td^ unt)erfcf)ämbte, etbbrtc^tge unb be§ 9^af)men§ un= hjürbtge Sörautf) au\ htx ^ai)l ber ßebenbtgen p Vertilgen? 3ft e§ bir mdji geuudi, falfd)e Syrene, mein öerß mit einen fo abfd^eulic^en DJ^eineib ^u f)intergel)en, fonbern btx- ftedteft fogar hcn SSu^^Ier in meine SBaffen? öertuanbleft eben fold^e, iüelcl)e il)m ein (Sd^rocfen ^ein jolten, in eine (Sic^er^eit? 5tber gel)e nur ^m, üeräcfitlicfier fyeinbt, unb frolode, ha^ \d) ai\o f)intergangen. ^ahtt) folftu aber mit nickten glauben, ba^ bu mir mit ben Söaffen ha§> öer^ ge= no:^meu; bu folft fie mir nod^ I)eute ^urücf ftellen, aber mit allen beinen 23Iutl^, bu folft, 25errät^er, öon meiner h3affen= lofen §anbt einen fpöttlirfien Sl^obt, gleicf) iuie bu e§ t)er= bienft, empfal^en, bann ein Unberfc^ämbter muf uid^t einen ©rofmütigen gemäf fterben. Slber eben fombt ber ^atifer, ijon ber Unüerfd^ambten befleibet.

Scena 3.

Gordianus* (@ofel^rne ic^ nidjt halb mit ber ©egentcartl^ meiner geliebten Sabina beglürfet Ujerbe, bin xä) ge^ujungen ein Slbgötter biefer 3i'^if<^en ©ott^eit gu Ujerben.) dlod) l^eute follen bir unb Octavio bie ^oc^jeitSfacfl brennen.

Xllrglnea, 3n bir, großer ^aijfcr, ftreitet ber ipelbenmut^ unb bie ^olbfelid^feit in' bie SSette.

Sabina* Unb atte§ ift @rof in einen fo burd^Ieud^tigen §er^en.

6ordianu$* 5tber n^ie? Octavius fc^iüeiget, unb noc^ feine 23licfe, nocf) feine 8tirn geiget ein 3lnmut()g ^euer?

29

Ulrglnea. (^er llnbanlba^re!)

Octa^JlUS. (2)ic Untreue!)

öordlanus. Sömm bnft 8tiIIfcf)tt)cigen in ©cgcnmnrtf) bc» .^ni)ier^ eine (?-l)rcrbietigteit, fo fpred)c \d} bid) khiQ, \o es aber eine iiialt[iiiiiigfcit, \o tjerbamet bicf) bic @d)ön^eit bciucr

OctaviUS. 5lUerböd)fter (}ürft, niinmcbr ift jene ^dt nnnc!onnncn, :^ii tueldicr id) mir meine 33ittc aufbcbniten.

öordlanus. iBege^re, e^ \oU bir millfa{)ret trerben.

OctaciU$* 8d bitte ic^ allein, hai^ bic Virginea toiebcr nac^cr Rom gejanbt tuerbe.

Ulrglnea. ükTrätl)er!

Sabina. llngcred}tc 23ttte!

öordlanus. llnüer^offteS (^fndicn!

OctaciUS. llnb ha\ Drusilla, i^rc 8(^tüefter, bie (Stelle metner '>^raut Dcrtrettc.

öordlanus. (Ö §immel!)

Ulrglnea. (5ld) @eid)icfe!)

Sablna. (C ©öttcr!)

öordlanus. (Xie ,Sl^offnnng bcr geliebten <Sd)ön^eit ^n Derlibren?)

Ulrglnea. (Sllio befdiimpft ^n lucrben öon einen 3:renlDfen?)

Sablna. (^en geliebten S?at)jcr mit einen unangenehmen £ieb= linber ju üermcdjficn ?)

öordlanus. (2ld) l^crlnft!)

Ulrglnea. (5(d) 3«eincibt!)

Sablna. (5Id) ungered)ter ißsedifel!)

öordlanus. Octavius befinne bid) eine§ ^eitscrn. ^a\ mürbe bcr ^)Jömiid}e dlaih baju jagen, mann man eine foldic (Sd)ön- Iieitmiebcrgnrürf fenbenioltc. 'befinne bid), unb begcf)rcl)cruad).

0€ta\?lU$. 6'ö ift fd)on Icingften§ bebadit. ©ucr 9}kt). mcrbcn bero Söortt nic^t jurüdnclimcn. '})}an id)\dc Virgineam nadicr Rom, unb gebe mir Drusilla, ifjrc Sdimcftcr.

Gordlanus* (öicr, Gordianus, bat ce ©rofmuti) üonnötI)cn, er bleibet beftänbig an feiner Siii^g; folte ic^ bteientge einen anbern übergeben, bie mir bod) bafe §erö in 5lfd)e geleget? bodi cö fet)e): 'i'on mir ift e^ fdion bemiüigct, Virginea !cbrc miebcr nad)er Rom (o granfame ©emalt) unb Drusilla fet)e bie beine. (^anod) Ijah ic^g ^eraufgefagt.)

30

Sabina* (2)af iieibt imterbrurfct ntctnc ©innen.)

Octav)iU$* (®af ^ert5 Iacf)et mir bor ^renbcn.)

Uirginea. (2ßaj für eine (^rauf ambf eit !)

Gordianus. Virginea lebe tüof)!, \d] fcf)eibe bon l^ier. (5Ibcr bcr

."oimmel nieif, mit ma§ (Srf)merfeen.) (216.)

OctaV)iU$. Siebretc^efte Drusilla mm [ie umbfaficn.)

Sabina* ^acfe bic^, ßeic^tfinniger, unb iinlerftel^e bic^ nicfit meinen

3orn sw Verbittern! Uifdinea* Unerföntlic^er Octavius, fanftn mirf) berlaffeen? Octav)iU$. @e;^e, gef)e, nnb öerbuncüe nid)t unsere ßiebeg ^er^en,

(äuSabina): bu aber, meine @öttin, fome gerbet). Sabina* &d}c nur, ic^ bin nii^t beinettnegen einen )o meit^en

Sßeeg gereifet, folcfie SJJonbftc^tige gibet e§ in 9iom überflüfig.

OctaviUS. 2tl) meine Schöne, betrübe mid) bocf) nic^t mit

(^ntet öor tl^r.)

Sabina* SBaf milftu, bn bift \a mä)i jener, beme xd) gu gefallen

naä) Asien gereifet. Uifdinea* Stber ic^ bin btejenige, bie umb beiner ßiebe tüilten fo

Viel Ungemac^ aufgeftanben, irnb bu ©raufamer erfeneft e§

nidfjt? OCtaclUS* ^d) rebe mit bir nidjt, bteUjeilten hn n\d)i me^r bie=

jene, bie bu in ^om toareft. (3}lein ©ngel fe^re hod) bein

§er^ gu mir, fage luarumb bu hau fo graufam, ha xd) bod)

bor bid^ fterbe.)

Sabina* ©in unbancfba()rer Dritter ift meiner ßiebe nic^t rtjert^.

(Slb.)

Octavius* M), berbleibe mein Slbgott, n^o fli^eftu^in? (SBiu i^r

nat^eiHen.)

Uifdinea st^et ttim surücf.) 23erbleibe, betrogner Octavius; mann bn, mie bu fageft, in beinen klugen jene Virginea nid^t me{)r finbeft, fo finbeftn fie bod^ im ^er^en. ^u aber bift ntd^t mef)r berjenige, ber fid^ bor fftom nnb ber ganzen SBelt bcrimbt gemad^t, bein §er^ ift Oeränbert, nac^bem bu bcm meinen gu einen SSerrätfier unb 9J?eineibigen geworben bift.

OCtaciUS* (Sin unberfd^ämbte§2Beibe§biIb ift nic^tbeS liebend toert^. (m.)

Uirginea* UnOerfd^ambt Virginea? unb einen fo l^arlen @treid^ toieberftel^et mein §er^ nid^t? unb ift e§ gu biefen blofen Söortt unberf d^ämbt nid^t gu ®t§ gefrol^ren, ntd^t gerf^rungen ?

31

at^met and) iüoI)( bicfer ücrnifftc iiufft nod), in lücldjeu btefer abfd)culid)e 5)inl)mcu ci1d)oücu? ö berflud)ter ^-ööfmtdjt, bit ()aft mid) niiocnriffcii, aliuo id) nm cinpfiiiMid)ftcii. 3Baj SBimbcr ift c», baf? uieiii ,s>ert5 nid)t in lOOO Stürf scrfpringct. SIbcr gcbultc, iofcI)rnc bcr öimincl nid)t meine ^ad) aiif= übe, Jviü tc^ alle ^-uricu auf bcn brinuenbeii Phlegeton ()erüor niffeu ; biefe f ollen beine bcrflndite nnb bofI)nftte 3eel aljo bcännftigen, baf? bn nod) iund)enbt nodi id)Iaftenbt eine JWuf)e geniefnen folft.

dkxä) Pluto ©d)lüebl, 33ed), gib Bonner, iölil?

unb iölei), @ib alle§ tuaf bie §öü nur net)net ein 3lbfd)eu, J}Jid)tfc^n)crb, etiüet unb 2)oId) unb aüe

3J^orb geiuöl)r 3u meiner 'iRad)c mir, tombt, flieljet, eilt baljcr.

Scena 4.

^tn ciüenbS herauf.

S)a bin id), l^abt i'^r mid) geruffcn? Sic fif)ct ibtn sornig on o'^ne toaft ju jagen. Hw jaget: ^o^ 1000, ftc muf gemij btc 4 :^ölifd)e 9tic^ter geftefften l^aben, ttjeil fie jo ernftbafft auMc^^auet. (aBiH get)en.) Sie froget i'^m gomig, toaf et tDoHe. Hw neiget fid), fagenbt: nid)te§, et gef)c fd^on ic. Sie: et jotle bleiben. Hw: et woHelliebet gel)en, bonn et njiffee ao^I, bafe ein jotnigeg SSeibfbilb ätget alf aQe ^M Furien. SBid »uiebet get)en. Sie teijfeet i'^m SUtücf unb ftaget, ob et öet^ in Seib ^ätte. Hw: e§ toäte i^^m jimlic^ f^Iein bet) ibt rootben. Sonft f)ätte et iöo^^I ^et^, unb sraat auf ben 33tui't= fled. Sie teid)ct i'^tn einen ®oId), fagenbt, et foHc ftc bomit umbringen. Sa^ bot ©oUe ftc i^m 1000 Sucaten geben. Hw fagt, roann fic einma^I tobt, toie fie i'^m bann felbe geben wctbc? zc. @t roollc es liebet bleiben lofften, e§ möd)tc fonft oie 9ittd)nnng fambt ben Pacit on ©algen fomen ic. extem- porirn fo lang, bif fte cnblid) i^m ftaget, ob et umb ein gtofßeä ©elb nid)t toolte ben Octavius etmotben. Hw »in anfangt nid)t batan, nad)bem Tic ii)m abet atle§ geting mad)t, octfptid)t et^, abet baJ5 fie i^m nid)t oettotl^c. ic. Sönen Don biefet Materi extemporirn pro libitu. (2lb.)

32

Scena 5 ta.

®atlcn an ben ftöntgl. ^ollaft.

Cronto unb S9iegatti^ee( Don .^»aubt bif ouf bie 2füf geaaffnet, jener t^ut

ben |)elm ouf.

mcdabi^es* ^ier ift ber Drtf), an tüelc^en her füf)ne 9?ömer meine geliebte Oronta beftellet; mit (Sc^mergen ermatte ic^ feiner, bann ber (Sieg fcfieinet fc^on auf meiner (Seite p fet)n. ~ SIber fo ic^ [nic^t] irre, fe^e \d) \t)m fomen.

OfOnt«! mit ^albgeoffneten^elntMegabißem je^enbt, bleibet erflaimebtfle^n.) (2öaf fel^e ic^? Megabißes hjieber mirf) für ben Octavius?)

ItledabiBCS* (tiefer ift ha^ ©rfjlac^topfer meiner ßiebe. 9^un folt Oronta gelüa^r n)erben, iner MegabLßes fei).)

Oronta. (@r ertenet in biefen SBaffen bie Oronta, unb tüiü ha- nod) njieber fie bie Söaffen ergreiffen.)

megabi^es. 2)ein groffeeS @Iücf 'i:)at h\d) burrf) ein unberfefiene IV'r^inbernuf üox ber ^apferfeit jeneS (Sc^tüerbg befreuet, ha^ bu bid^ erfünet aufguforbern, nun aber ift ha% meine getommen, einen fo groffeen Übermut)^ gu beftraffen.

Oronta* ^a§ i)at hxd) box eine ^aferet) p biefen für bic^ bil* leicht töbtlic^en 2Be(^feI öeranlaffeet?

megablBes* ?^reunbtfd^afft unb Siebe.

Oronta. (D 6terne! bie Siebe einer S^ömerin mad^et i^n gu einen ^reunbt be§ Octavius.)

IHegabiBCS* 2ßa§ bertoeilleftu? ic^ bin anftat feiner an:^erD ge= iomen mit bir p fäm|3fen. S)arumb mad^e h\d) gefaft. (3i^etj&a6 ©c^tocrbt.)

Oronta* 6 SSerrät^er, id^ ne^me bid^ anftat feiner, alf ein billirf)ere§ 3^^^ meinet @rimme§; auf, gel^e mit mir in ha^ näc^fte SBälbl, altoo mir bafe bequemefte ^elb bargu l^aben. Slber ha% fic^ nur leiner finbe, ber bic^ bem %oht unb meinen 2>oxn entreife!

niedabi^es* O bu aufgeblafener, ber Slufgang foü s^id^en, ha% hn in beinen S3Iut^ fd^mimen merbeft. ^ome, dUc, fli^e.

(2Ib.)

Oronta* 3^ eitle S)ir nac^, 2Serrät^er, aber p beinen Xoht. m.

33 Sccna 6.

tnyntbCUS. 2ü fiiibeftu bnini iu ben 5?atifer .'pöfflid)feit, luib leine iiiebc? unb ^at er fclbft bid) ber IMebe bcö Octavii ^ugcfonnen ?

Sablna. ^.nifo ift [e^], ni-'I^'i^tcr Ih-^cnocr. Ch- liebet nidit Sabina, aber iuof)l beine ■2od)tcr; in ibr fdjn^et er t)öf)er bie ^lUirbig^ !eit be^ l^atterg, al§ i^r fc^öneS Stngefic^t. ^efeutl^albeu bin id) jn gleid}cr 3cit arm nnb glüdfcclid) nnb beneibe mid) felbft, id) cifferc mit mir nnb bin meine jclbfteigenc aTiitbnblerin.

niyfitbeus. ^Todjter, folge beinen @cid)icf, menbe beine @innlic^= leiten gn bcn ;'Kömifd)en ^-elb^errn, al§ ;^n einen näheren nnb fidierern S^i)l

$abina. 8oU id) ef)er üon hcn Xi)xo\\ geftirjet nierben, ef)e idj binanfgei'tigen?

IHyfltbeus. ^u folft bie (jTf)öbnng meiben, nmb bie ^tiirjnng barinnen nid)t gn finbcn. C^-ö ift beider ein t)ergnügter iOJitterftanbt, al^ eine beträngte ."oo^eit. 9(n Octavio !anftn bic^ gennc^fam befbiglen.

Sabftta* 9tber be^ Gordianus feine (Secl ift lt)citb nnterfd)iben uon iener bey Nero.

ItlyfitbCUS. ^anod) iuar biefer Nero ef)e ein ^^-renbe, al§ ein 5(bfd)en ber 3tabt Rom. 2Baf^ mnrbe e^ mit bir merbcn, mann ber S?at)fer, in eine angenehmere Sd)önf)cit t}erliebet, ben blofeen 9laf)men feiner (Sema^Iin, nnb mann er nnr nod) fo t)iel tf)ätte, bir überliefe?

Sabina. ?(d) (jT^enger, bn mad)eft au§ beinen gmeifflfiditigen !?{rgmDl)n eine fid)ere 5l?Iage ber mar{)afften Smicignng.

niytitbeus. 9)ieine ^-nrdit ift nic^t bergeblidi, mie bn bir ein= bilbeft, fie ift eine ©emifefieit. ^c^ ^^ai)fere 3eelc ift fd)Dn eingenof)mcn; eine ftärferc 2iebe f}altct i^m öon ber beinigen ab. (Bil)e ^ier beine (SegenbnI)Ierin. (Sr reicf)et it)r ber Oronta «ilbmi§.)

Sablna. 5(d) granfame (^t)fferfnd)t, mafs bor ein tijbtlid)eg @ifft flofHeftn meiner 3eele ein! (33ettacf)tet bofe Siibt.)

lUyfltbcus, @cfd)minbt oerbirgc haS' (^emälbt, ber .tat)fer !ombt.

Srfiriften. X. 3

34

Scena 7.

^orbianue^ unb ^to, bie »orige nic^t fe^enbt.

QordianUS (»ouer ©eboncJen.) 3^1' angenehme 23Iumen, biüic^ be= neibe id^ euc^, ba xf\x bie Siebe ber angenehmen Zevir Jüiber genifeet, iüo hingegen mein §er^ üon ntcfit^ al§ ©c^mer^en mei^. Hw ^age mir, njeil bn mit biefen (Sc^ön= l^eiten anfjcvo getommen, ift biefe, \o Drusilla firf) nennet, nicif)t Sabina? mein §er^ luiü mir berneinen, bafe fie Drusilla je^.

ntyfitbetis* (6 ^immeU ha^ ic^ boc^ (Selegenl^eit ^ätte bcn Wiener gu erma^^nen foIc^eS nid^t gu offenbafiren.)

Sabina* (3)lir folt er äugleid^ (Sd^mer^en unb ^reube bringen.)

I)W faget, ba^ er§ nid^i anber§ ioiffe, benn fie ptten e§ alfo gefagt, unb aljo muffe er§ aurf) glauben.

üordianus. D^ebe bie 2öa^r()eit, bu folft beiner 23eIo^nung fein (5nbe miffen.

1)W ®r glaube e§: wann fein 2lnfang, fo wirb avLti) fein ®nbe nid^t fein; (ä parte) er toifje e§ wo^I, aber er barffe e§ nic^t fagen, (|>err ftatjfer, iä) tt)ill§ fagen). G-ordianus: S^ftfte Sabina? Hw: 9Zein, ta^ fag ic^ nic^t, il^r ^^abt c§ gefagt tc. Gordianus: bu bift ein 9?arr. Hw: ha^ fag iö) auä), c§ Ware meine gan^e gramilie nid|t gefc^eib, unb id) bin ber öltefte nunmel^ro. ic.

myfitbeus* (§aftu gepret fein (Seuffgen nad^ bir?)

Sabina. i^ä) 'i)ahe nur gar gu genaue Obfid^t gehabt, aber )

mytitbeus. ((Sd^Ujeige anje^o, unb berfteHe bid^.) — ©näbigfter

iperr, eben anje^o ift eine SÖottfrfiaft bon Rom angelanget,

ha^ meine ^oc^ter berblid^en. «oraianus. Unglüdfemc^er S^Wl BW, (®i) h)ie fan ber alte ?^nd)§ nid^t lügen! ®a fte^et feine

^od^ter, unb er fagt, fie fe^ tobt.) Sabina* (®§ ift nur aU^utvai)v, ba^ fie ber ^J^eube abge=

ftorben ift.) €ordianu$* Mx ift leib umb bicb, ba^ bu bein liebet unb eingigeg

5!inbt berlo^ren l^aft, unb ic^ beiüeine mic^ felbften, bie=

lüeiEen mir ber SPeeg gefpüret, bid^ gu belol^nen. mylitbcus. ®a^ ^ömifdie §eerr, iueld)e§ ein tüürbigen (Srben

an§ beinen ©eblütl^ gum ^l^ron erwartet, berlanget aud)

ein mürbige ^a^ferin gu bein @()ebet^.

35

Sablna. (M) mir!)

Gordianus. (2öa§ uor ein 9}Mifegiinft bcr Sternen! Ühin, ba ber

Xoht ha§ 33inbnn^ selöfet, l)ah id) Drusilla, bie xd) gelicbet,

Octavio ju einer ^rant^ gegeben.) (Getreuer Mysitheus,

iüeiUen üü mein X^un unb ßaffen Don beinen dlait) fanget,

fo erhJÖUe bn mir eine ^ai)ferin, eriuölle fie, nnb bnrcf) bid)

foU fie mir angenefim jet^n.

Sabina (su Mysitheo.) 9hin !önteftu lüOf)I

mvTitbeus. (Sc^iueige!) (ju Sabina).

6ordianu$. &tcbe bod), bann meine ^^fiid)t foÜ ieberjeit meinen

^ieigungen Uorge^en ; bn bift üerftänbig nnb getren, barnmb

rebe. Sabina» (^d)\ ha^ er boc^ minber be^ntfam luäre!) myfitbeus. ^d) fann nic^t! boc^ man gel^e gu bem Persifc^cn

."^tönig nnb begehre Oronta. (2lii.) Sabina. (©ranfamer S5atter!) GordianUS. 2ßie foll ic^ bij berftef)en? Mysitheus, bn gel)eft

Don Rinnen nnb läft mir fc^Ietfiten ^roft aü^ier. (9Bin abgelten.) Sabina. 2öie, mein ^at)fer, erfüKeftn bcrgeftalten bie le^te 93itte

beincr geliebten Sabina?

f)W welcher gan^ in SBcrsucfuitg biftt)ero geftonben, fanget on, et ^abe mit SJerrounbcrung tl^ncn juge^rt, unb ber ^atjfer \oU nidüt glauben, »af gejogt. Sabina bro^et if)m. ©er Äat)fer ttjiü baä ®e:^cintnuj rotffen, unb Hw :^at feine lazzo mit larfien unb närrif(^en minfen, immerju fagenbt : tcf) weif. Unb ba nadf) langen fragen et gefogt, ba^ bif Drusilla fet), gc'öt er ab.

Sabina. ^id), mein ^ai^jer, fi^e, fie fd^mebet al§ ein trauriger 8rf)atten in mein 2lngeficf)t; pre nnr ma§ i^r ftamlenbe 3iing äu bir rebet:

^ah xd) beinen (Sinn gefallen, 2Bar anffrccf)t bcin 2iebe§fd)erfeen, Sßarumb t^uft mit Sd)impf bega^Ien, 2Ba§ noc^ lebt in meinen ^er^en.

6ordianu$. (^d) tan üor übermäfigcr ßiebe meine 3iiuten !aum begioingen.) 3d) i)ahc ber geliebten Sabina il)r ^ege^ren bagnmaf)! üoIl3of)en, alfe xd) mxd) bir in Octavio gefc^encfet.

Sabina. 3c^ öerlange aber bid^ altein, biemeitten ic^ beine, unb nid)t be§ Octavio Xugenbt liebe.

36

6or4ianu$* 2ßanu bu in mir bie ^ugeiibt liebeft, 10 muftu betnen S3egicrbcn einen ^anm anlegen. 3<^ ^örff bic^ nirf)t lieben, mcil bn beg Octavius bift. m.)

Sabina* ^^c^ ßiebe, graujamer X):)xan, tük beangftigeftu mein fc^mageS ^er^! btefer, ben ic^ liebe, fli^et bon mir, unb ber, ben ic^ nic^l liebe, eiüel mit gebopelten f^Iigeln anf)ero. ®oc^ ic^ fii^e i^m unb h)iU meinen £at)fer and) ungeliebt anbetten. mh.)

Scena 8.

änegaaifjeS, Ovonta, OctaHtuS.

Oronta lombt mit abgebro(i)enen ©ewö^r fid^ »teber Megabißes toe^renbt.

Oronta* 2öer gibt mir bod^ ein (Sc^tüerbt?

OctaclUS. (3ft ber ^einbt aE^ier?)

medabi^es* 293ei(^e, ober bw bift be§ ^obte§.

Oronta* D ^oPaffter, mo ba§ (5t)fen abgebet, mürcfet anftatt beffen ha^ iper^,

mCdabiBcs (äu Octavio.) D^ömijc^er bitter, mer bu and) bift, lei^e biejen fd^iüagen ^rieg^mann beinen ®egen.

Octavius* S^iel ef)e reid^e i:^m bein eigene^ (Sd^toerbt unb laf^e ab bon bem ©efed^t, meld^eS mir gugef)öret. 3<^ bin ber Octavius, ber bic^ barumb hitkt, unb biefer ift mein töbtlic^er ^einbt, fo §u ben alten §afe noc^ neue^eleibigunggugefeget !^at.

Oronta* Man reid^e mir nur ein ©d^ttierbt, unb i^ernac^ galtet alle 33eebe gufamen mieber ein Söeibsbilb; i5 bei^ergte 23e= trüger ber 9?ömifd^en ^öd^ter, Oronta allein ift genuc^ ^Wet) 9}kineibige p beftraffen.

niCdabi^es* (Oronta? 0 @ötter tt)a§ erblirfe \d)l)

Octav)itl$* (2Bafe üernelime unb fe^e \ä)l)

Itlegabl^CS* 2)a :^aftu mein ©d^merbt; (gtbct c§ Oronta) aber bu, berflnd^teg ©dlitoerbt, meldjeS id^ lüieber meine ©ott^eit ge= braudjt, biene gu meinen Untergang. 9^äc^e bid^, beleibigte (Bä)'ön()dt, burc^ftedie mir ba§ §er^, njeiEen e§ bic^, mein §er^, nic^t ertennet ^at

Oronta (pmfc^.) Unb bu l)aft mic^ biEeic^t nic^t erfant? 6 falfc^er unb meineibiger 23öfen3ic^t!

37

Itteflablfjes. "^w betrügcft btd), )o hn bicfc^ glmibcft. 2(n beii

Uffer be§ ^^lujfecg i)ah \d) bie jc^arffe 5Uijforbcrung in einen

33nnm cinGcfd)nitten gelcfcu. Oronta. ®tefc lunr anf biejcn ^liidjtiuiirbigcn gcrid)tct (ju Octavio). OcfavIUS. ^n^ OHiic! Ijat mir nid)t ücrgonct nnd)5nic()cn. 9lun

nber ücrgciljct meinen ^•nf)Ier, ber mid) betrogen. medabi^CS tniet.) S^ergeilje, JDfeI)rne nod; ein ^-nnden eine§ Wü-

leibe» in beiner ^rnft, bnnn id) begel^rte für bid) jn [treitten,

üon nnbetanten Söaffen aber betrogen, Ijah id) miebcr bid)

gefodjten. Oronta» «Seltsame 23egebnnf! OctaviUS. 2ßie \d)x l)ah id) geirret, ha id) bid) t)or meinen

iBnbler gef)al(ten. Oronta. 2)n l^ätteft (au Octavio) beine SBaffen biellmef)r hjieber

bicfen Ungetrenen gebrnnd)en foEen, inbeme bn einen nnge=

bül)rlid)en .^Janb bir i)Drgcnof)men, iüeld)en aber id) bel)or=

!ommen bin. niedabiBcs. 2Bie? ic^ einen nngebüf)rlict)en JHanb l)orgenoI)men?

bn irreft fd)öne. Oronta* ^-rnge nnr Feraspes, ^renlofer, biefer \o\i bir§ fagen.

m.)

niedabi^CS* 3cf) ton ans i()ren kleben nid)t fing tuerben, ic^ folge i^r, nmb mid) ber 2öarl)eit beffjer ^n ertnnbigen.

(9lb.)

Octav)iU$ (in (Sebaticfcn.) 2öa§ f)aftn getl)an, nnbefofmenerOctavius! ^iejene, meld)e bn oeriuorffen, ift getren, nnb id) bin aller (Straffe mürbig. Sld^ Virginea, angebettene Virginea, l)er3ei()e, ic^ f)ab geirret, motte bod) ber .'pimmel, bafj fie nod^ t)Drt)anben, fnffaüenbt mill \ä) icncn 3i'tnmb bereuen, ben bie 2öal)rfd)einlid)teit meinen ^erjen eiugebregct.

Scena 9.

J^tt» Don leinten

mit aüer^anbt ©cwelir, f)at ein artiges SoUiloquium, ouf toaS SSJcift er iöm umbringen JütU: «Rimbt bie ^iftoUcn unb wiü frfiiefeen, si^et aber surücf, jagenbt, er fetic feucrfcftiedi jc. (Jnblicf) nimbt er ein Sdimerb unb loill bauen, äi^et abermabi iuxM fagenbt, rcenn er i^me ben ftopf abbaute, mürbe man

38

i^m üor feinen Wann erfe^nen, toeil ber Wann baß -öaubt. ic. ergrcifft ben ®cgen unb luiü i^m erftccfien; jitiet aber ioteber äurücf unb fagct, baft i^m biefeö o^nmöglid^ märe, inbeme er fein SSIutt) je^en föne, unb anbrerfeits fönne er bie Söd^er nid^t aufftel)en, bann e« gebe fo ftinrfenbe, bic mand)en ben appetit auf etliche SO^onatl^ tierberben. ©rgreiffet enbHc^ ein SSIafero^r: biefeS, fagt er, wirb rec^t fein, bo will ic^ i^m juft auff baß Siucfrabt ji^Ien, unb xi)m folcfieg obftf)üBcn, ba gibtä fein £odö, meil ber 9ZagI f^Iein, unb an= berten ujerbe er auc^ nirfjt |ct)en berffen, tt)ic er fterbe tc. SBitt fd)üften. Octavius feret flt^ ungefe^r umb unb ftf)et i^nt, fragenbt, toai er wolle. Hw faget f^Iar ^^erauf , ba% er i^m umbringen tooüt, er folle flci^ »icber ftellen »ie beöor. Octavius ^at jeinc lazzi mit if)m, fraget cnblic^, »er i^m foId)e§ befo'^Ien. Hw fagt : Virginea, unb ba er foId)e§ öemo^men, fagt er, er foHe i:^m nur ermorben, biemcitten erö lOOOfad^ berbienet. Hw fagt, bafe er e§ obnmöglic^ mel^r t^un föne, inbente er gar gu barmi^er^ig. zc. extemporim fo lang beliebet, unb Hw ab.

Scena 10.

OCtilPiUS. (Ö ^imtnel! ^ier erjd)einel meine ergörnete @ottf)e{t, mib meine Singen jd^enen fic^ felbe öor ©d^am^afftigfeit anpjefien. 3ci^ fjobc h\ä) beleibiget, beienne e§. Stber nic^l meinen ^erfeen, fonbern meinen berbundleten ^ngen mejfee bie ©(^nlbt bet), meiere nid^t erfennct, ha^ unter füld^er D^tüftung Oronta »erborgen, ^d) tv\U @nabe fuc^en, üilleidjt merb ic^ fie finben.) Uirsinca. ^Bi^e l^ier ben Ungetreuen!) Sabina, (®en SSer^aften!)

Octavius ifniet.) <Btl)c m\d) l^ier, ö (Schöne, üox beinen ?}ülfeen nmb (Snabe bitten; id^ ^abt geirret, unb fofefirne bu milft, löfd^e an§ ben ^-ä^Ier burd^ SSergüfeung meines 23Iut^e§, nur begaume, o (Schöne, beinen geredeten S^xn. Sabina. (2öie balb ift nic^t fein ©emüt^ berüliret!) Uirdlnea* (Unb bannorf) ift aKeg a)litleibt berlol^ren.) OctaV)iU$* ©nabe unb SSergeÜ^ung, angebettene @i)ttin! Sabina m Virgmea.) (Wl\t berfteUer Siebe tüxU \d) x^m beftraffen.) Uifdinea* (9^cin, bann- bie SSerpnung ift aKgnfi^nier.) Octavius. SBilftn, 6 tt)rannifc^e (Bä)'6n'i)di, h\d) md)t Vergnügen mit 23ene^mung meines ßebenS? mol^Ian, \o tvxU xd) ben= jelben ein (^nhc mad^en. (3i^ct un Segen.) ^dc^ nein, aügu

39

gering märe für micf) folc^e ©traff, her nagcube Söurm

meines (^emiffsenS ift ärger nie ber Xoht. ÜIrglnea. (Ch-meirfie bic^ nid)t, ö öer^, 3orn fontme gu §ilff!) Sabina. ?Jkin nngeOettener Octavius! üirglnea. (2öic? WM i^nt Sabinia?) Octavius* (^ntfe^rne bicf) nnb ntadje mit beinen fpntten ®cf)metg5

Iinigeu bie plagen biefeS .<Qeröen§ nirf)t ärger. Sabina. Siebfter ©efponc^, niigenef)mer Octavius! Uifdinea* (©ie ift eine 9}?itbnI)Ierin if)rer i^rennbin.) Octavius. ®n bift ein fo lüeiten SBeeg nic^t gereifst nm mic^

(3U Sabina). SOIeine 2lbgÖttin! (au Virginea).

Uirginea* (3<^ mufe il^ni nic^t öergmeifflet machen, bamit er fie

nic^t liebe.) Sabina. 2lnf biefe 2ßeiB bann, 3}leineibiger? Octavius. ©in ©c^ön^eit, bie granfamb, ift feiner 2iebe miirbig

(äu Sabina). 21 (^ geliebte 23rautf) (3U virginea).

Sabina. Unb foll ic^ öon bir befd^impfet merben?

Octavius. Tlan erlöfc^e in bir ben 2Serbruf, unb in mir ha§ ßeben

(5U Virginea).

Uirdinea. (©o gefrfitrinbt nad)Iaffen? ad) \ä) bin gar gu I)oc^ betcibiget.)

Octavius. 9)?ein Ceben, meine ©eele, Söcr^ei^nng ober ben Xob begehre id) üon bir.

Uirflinea. i^d) milt if)m nod) tröften, nod) and) f^Ieinmütig machen.) Octavius fiöre: id^ i)abe eine ©eel, bie gu ber be* leibigten (§^re gmar empfinblic^, ieboc^ nid^t unmenfd)Iic^ ift; üiüeic^t merb ic^ mic^ befänfftigen. ©ei)e getreu unb ^offe.

(3lb.)

Octavius. 2(di ic^ eilte bir nad), bu ©eele meiner ©eelen. CUMU obge^en.)

Scena 11.

^orbtrtnud abfeit§.

Sabina. 3?crbleibe, bu Iieblid)c £.ua{i meiner erbnbren 9leignng. Gordianus. (Ömebe! maSüernebmeic^? glürffeelid)er Octavius!) Octavius. Xu ^aft es fdjon gebort, id) liebe bic^ nidjt. öordianus. (Unbandbatjrer Octavius!)

40

OCtai)iU$* ^ie Siebe i)ai mein ^er^ burc^ anbere ^-acfl ent^ünbct.

öordlanus. ((Seine Stufjc^Iagung ift mein Ölücf, aber bannod; müffablet fie mir.) Octavius erinnere bidj, bafe bu in ber Virginea bie ^^oc^ter eineg Ua'i)]a'Q genuc^fam beleibiget t)a\t, id) iüitt nidjt, bafe bn and) bie Drusilla üer^öneft. (Sie ift beine 23rautf), itnb alg eine folc^e f)aftn fie t)er= langet. 3^^ ^in gtüar ein ^reunbt, aber ber ^atifer iüeif anc^ bie ^reinbe felbft gu beftraffen, njann fie tjon if^rer ©c^ulbigfeit abn)eic^en.

$abln<l. (Übel gefä^lic^e SSegünftigung !)

OCtüPiUS. tat)fer 23raut^ aber lt)of)I nic^t eine

folc^e man (i* Bin oertuirt^). ^nrd)I. Äa^fer,

©uer 3)la^. foKen bie SSerde meiner ^flic^t gemäf feigen, aber ha^ Sager erforbert meine ©egenmart, ic^ eitte fli^enbt ba:^in. m-)

€iordianus.@d}bne,l)erbannebeinen<S(^mer^, er tüirb birgetreu fein.

Sabina* ((Sr \mti mir 3:roft geben, nnb ii)nt baburc^ mid^ nur beftome^r befc^meren. 3<^ tei^e Sc^mer^en, unb ha \d) ©rbarmung Verlange, folget nichts al§ @raufamb!eit.) Sebe müf)I, grof mutiger ^at)fer, lebe mo()I. (2i6.)

Gordlanus* @ie geilet gan^ bernjirtl^ bon leinen, unb \ä) t)er= bleibe alC^ier in Siebe^banben. £) graufamer Söüttric^, nadenber Siebeggott, marnmb enginbeftu biefeg ^^erö, fo hu nic^t mächtig, beffen flammen gu Ii)|d)en. ^ber e§ fommet Mysitheus.

Scena 12.

«»iijfitöctt^, Serttf^e^ gefeflet, ^to,

1)W (äu Feraspes.) @e!^e, bu barml)er^iger ^elb, ober id^ madje bir§ mie bie 2BäIifc^e benen ©fein; ber ^erl fürchtet fic^, alf mann c§ bie SBarlieit, ha^ er fterben müffee, mo ber 91arr hoä) meif, ha% e§ nur Comoediantifc^.

Itlyntbeus« ©roffeer S^oi^fer, bie 2(ngelegen^eit bef niema^Ig be== ftnnbigen ^riebcng mit Asien miE, ha^ bu mit Oronta bie SSermä^Inng tröffeft.

Gor4Unu$» Oronta? (ö mel^e biefer ©treid^ ertöbtet mid^ faft.)

41

myfitbCUS. ^er Stammen cine^j fo t)ol)eu ©cbliitl)^ unb if)rc

(3d)önl)cit ift tuertt), bafj fie bir bcogelcgct luerbe. TeraTpcs. (3ld) bittere^ lscrl)nngiutf!) I)W. '-^^fui 3:cnffl, \vk fciiff^ct bcr iterl, td) tjahc eine foldje

9Jaf?cn boü be!omcn, baf? id^ auf etlid)c 2BDd)cu geuud) ^ab. Gordianus* (5(d) Drusilla, bii allein bcfd)tücrcft meine ©eel, bod)

beubige beine 5?egirben Gordiauus.) 2Ber ift biefer in ^-eften? ItlyntbCUS* G^ ift Feraspes, ein iUiTätljer, )üetd)er bid) bnrc^

bie serbrod^enc ^örnden gu ftiirücn gcf ud)t; Sapor überfenbet

ibm beiner gered)ten dladjc. I)W. Unb mid) I)at er ju 3;^obt gebroflet; tuartte bn Cranalie,

ierit folft I)enden. Gordlanus. 9)ian laffec t^m Io§. myfltheus- 2öie? ÜW* 'Ä^af? einen folc^en Sd)elmen loflaffen? baf^ luäre luieber alle

Juralia. 6oraianu$. ©r foll ieben. Tcrafpes. (^-rfrenlid) OJefd)id!

1)W. .s?crr itaiifer, bafe 9(rreftgelb muf er mir be^atjlen. öordlanus, tiefes; folftn anf beinen ^urfl traben. f)W. Maximas gratias, td) mill fein 58iffen babon. (SrfiUefect i^m

auf.)

Gordlanus» Xaf^ I^olie aiHtleiben bcr (s'migen ©ötter, bencn c§

gefablen I)at midj gu retten, bienet bem meinigen gum

ii3el)fpiel. ItlyTitbeus* ©iefelben Ijaben in bem ^ai}fer bie ^^itgenbt ermatten,

bn aber erbalteft in bem 33i)fmid)t ein ^atjfer 3}lorbt. I)W. d'j ift maf)r, einen foldjcn ©c^Ianrfl eine foId)e Schelmerei)

fo ^inge^en gu laffen ift feine Manier, id) motte t^m ben

Podex ang bem @enid)t bröf)en, mann id) börffte. GordianUS* (5d)meige (5'infatt. — Mj^sitheus bn betriigcft bic^,

mciftn nid)t, ban bie l)ornel)mbfte (^ahc ber Jiirften bie

^J}2ilbigfeit ift? myfitbeus. 2(ber auc^ bie @ered)tigfeit. Terafpes, l^on bir aßein, güttigfter ^JJonard), merbe id) ha^

Seben bef)alten; entfdmlbige eine Übertrettnng, ^u melc^er

bie 53egicrbt ber ^nl)mbarfeit unb bie Sd)ulbigfeit ber 2:reu

mic^ bewogen f)aben.

42

6ordianu$. ^\c Xxtnc ift lobmürbig, aber wann in§ .^ünfftige bie Sfiufitnbarfeit birf) auffricf)tet, ^o gebraurf)e ha^ §er^ unb ben ^egen e{)enber alg bie S^ac^fteÜung.

5cena 13.

Cctatiiud eitlenbtg Eieraug.

OCtaV)iU$. ^^at)fer! toaj üertoeilet man? ber ^erftfc^e ^elbt^err ^at ben ntc^t geringen Überreft bef ghjar überhjunbenen, ieborf) nic^t berbilgtcn feinblic^en ßagerg tüieberuntb suiam= gerottet nnb unternimbt [ic^, bie nic^t rec^t aufgelöfrf)te ^iegegflantmen lieber anguftecfen.

TmTpcs. (©lüdfeelid^e 93ottfrf)afft!)

myfitbCUS. ©tf)e ha bie böfe Söürrfnng einer bir fc^äblic^en

1)W. %a ^abcn tütr ben ^^enffU ptt i^r ben (Schelm aufff)enden laffen, ^o mnrb er ntd^ts angfangen ^aben.

Gordianus* @c^n)eiget, ein SSerniinftiger tneif, tüoran er fte^et: eben biefe, ]o bn böje SBircfnng einer fc^äblid^en ^) ©litte gu jein ac^teft, ift ein ^oxh^haä)t ber 9^n]^ntf)erlic^!eit. 2)er ^intmel tüxU n\ä)t, ha^ ein S'Jöntifc^eg (Sc^merbt in einen fc^Iäfferic^en ^rieben berrofte. Sluff, anf, i^r Diömer, ber Überreft ber erlegten feinblic^en (Sd^aaren mirb be§ Über= tt)inber§ Stngefic^t, gefc^n)eigen beffeen 2)egen mit Settern unb ^urd)t anfeilen müffeen.

Sluf, auf, bu 2lbler§ ^Irlud^, eil gu ben (Siegel

©rängen, ^ann alfo muf bein 9la^m in ©olb unb

9[JlarmDr glänzen.

Tcratpcs. (®er ^at)\cx gibt nnb nimbt mir ha^ ßeben gu gleirfier Seit. S^ic^t feine ©ntrüftung, fonbern feine ßiebe ertöbtet mid^. '^oä) e§ faüe öon beeben T)e^ folc^er ^efd^affen^eit mer ha milt, fo fält bod^ mein 9lebenbubler.)

mylitbeus* 2Baf bermeilleft bann bu aEf)ier, öeräc^tlic^er ^^einbt, marnmb berfügeft bic^ nic^t gu beinen Unbandba^ren? @e^e,

43

flt^c, aber f)tuterbringc gUGlcid), ha^ fic nur ifjrcn llutergaug

crtuarttcn. Tcrafpes. 3<i) Gc{)c üou bi»»»-'". «^fr ind)t iüi^tr bcmicniflen gu

ftrcitteu, bem id) mein üiebcii jdjulbig. ^cr igimmel be=

fcbüöe bt4 groifeer ^at)fer. (3lb.) I>W. @ebc, ba^ bu bir einen ©preil in Podex ^i^eft, bn (iaimeifer,

id) glanb bafe bcr ^crl fein Xr ®elb bei) fid) l)at QOfdUntlS extemporirt mit Hw fagcnbt, er foHc aurf) 3U fjelb jifien

unb feine Xa^jferfeit aeigeit. Hw mad^t [xA grojtnütig unb üerfi)ricf)t

e8, aber bo6 bitte er i^m auf, bafe er aHjeit inmitten ber ®oIboten ftel^en

börffe, fonft befürchte er, eg möchte ein übleg Sluffel^en gc^winnen. jc.

extemporirn pro libitu.

OctaPlUS. ©roffeer 55^?Dnard^, [e§] ift feine ^dt gu Derabfauttten^ beroiuegen lüill id) mid) gu benen 3}öldern Verfügen unb fte gu ben ©treit anfrifd)en.

öordlanus, (^c^e, luir \dh^k\\ folgen bir. (9me ah.)

|)VP fagct, bo6 e§ i'^m faft gereue, er Iiättc fid) gefrf)ämct üor fo üielen eine Bog^^eit 3U jcigen, nun aber fomme fic fiaufenraeif üon hinten jc. (5löiU abgeben.)

Scena 14.

«Icfa.

Blesa fommet ciQenbti l^erauf ben Hw fragenbt ujol^in er tüolle; Hw: gur ©rf)Iac^t. Blesa: unb o'^ne ©ditperb unb 33icfIt)ouben? Hw: at}, bie ©olbatcn werben mid) fd)on befd)iöen. SBiü abgeben. Blesa: fo wartte bodj, id) aill bid) öiJUig auärüften. Hw fagct ä, parte, e§ märe gIeid)tt)o^I gutt fid) t3or= feben. Saget su i^^r, fte folle nur etmaf öcrfd)affen. Blesa lauffct ab unb bringet eine narrifd^e 9iüftung üon Xö^fcn ober anbern ®eseig unb leget ben Hw an; in »efirenber Slnlegung rebet fie imersu öon ibrer Siiebe, Hw aber rebet oon ben einlegen unb luiQ nid)tg öon ibrer ßiebe I)ören, bif er enbli(^ angeleget. Sobann bebanit er fid) unb nimbt Urlaub, fagenbt, ba% er lieber ffioKe erfd)offen werben, ali fic l^curatfien. @ci)ct ab. Blesa flud)et unb weinet, ba% fie ein fo treue^g ^er^ oor i^m !)abc. ©e^et enblicb aud) ab.

u

Scena 15.

SBalbt unb ©ejelt. Sapov, fSflcQaiti^t^, Ovonta mit Persi^rfien ©olbatcn.

Sapor* 8ofeI)rnc tl)r itiid) al§ euer ^aubt erfennet, leget biefe feinbltc^e Sßaffen nteber, \d) öerlange n\d)t euren Untergang, Jonbern ötlmefir euer Sluffomnten. (5uer (Srim unb et)frtger 3orn 'i)at fid^ gegen benjentgen aüpu^eit^ Derlol^ren, ber bod) aUc ^^reunbfd^afft für euc^ lieget. 3<^ bin ^öntg, unb al\ ein folc^er iüill id), ha^ \f)x gefiorget.

niesabi^es« S}or folc^en erfe^nen mir bic^ auc^, aber DergebenS fuc^eftu iene§ i^eutx gu erlöjd^en, njeld^eS bic ^reu gu unferen Sßatterlanbt auffgeblafeen.

Oronta. ©rgeugcr! luann beine ^-auft fid) freuet bie Söaffen lüieber Rom gu ergreiffen, jo tjergönn, ha^ Oronta, irelc^e minber i^m jd^ulbig, if)r (älM mit biejen tüieberjpenftigen §auffen öerfud^e.

Sapor* ^Ind) hu, unge^^oiiame ^od^ter, füfireft SSaffen tüieber micf) unb beinen ©enta!^!?

Oronta. dliä)i Jrieber bid^, fonbern lüieber ben ^atifer, nic^t meinen (Semal^I, fonbern meinen ^einbt n^ill tc^ fie gebraud^en.

inegabl^es. (^er^^affte S3eftänbig!eit!) ^d) tönig, gibe bem f)orf)mütigen ©d^äudfer beine (Srone ioieber gurücf, meillen biefelbe eine fd^änblic^e 25erei^rung. 'S)iefe tapfere Krieges tuec^te iuerben foldf^e mit ©etüalt t)on il^me abforbern unb bir befto I)errlid()er ipieber aufffe^en.

$apor* ©ben biefe fjätte fie el^e erl^alten foUen, unb md)t anfe^o ben ^rieben 3erftöl)ren. D glaube nur fic^erlic^, ba^ eben nodf} biefe 2:;a|)fer!eit bei) ben 9?ömern n)o()ne, bie ®uc^ t)or= maf)I§ überujunben. 23etrad^tet nur, mie noc^ btefe§ 2anht, mo i:^r euc^ befinbet, öon ^erfifc^en ^lut!^ befruchtet ift.

(3Bta abgeben.)

Itledabi^es. ©enuc^, \>ai^ baf &IM beränberlid^. ®u folft fie an= führen, aber tüie, ttiilftu bid^ entfernen? (3i^ct i^m 6ct) bcnSirm 5urücf.) ^iefeg ift bein ßager, attl^ier folftu berbleiben.

Sapor* §olIa! erftredfet fid^ beine 3]ermeffecnbcit fo meitf)? S!euneftu, SSertücgener, beinen tönig ni(f;t?

45

tnegabi^es. 2BciI ic^ i^m nur Qav gu mo^I !ennc, fo DcrlaiiGe

\d} i^m i^iim ."ffönig, inib uirf)t gum .^iied)t. Sapor* 3a, i^/ «^it fo^ft einen k'6n\(\ an mir ^abcn, \d) lücrbe

ein foldjcr fein, aber 311 beincn Untcrnnnn. (^6-) Oronta. @e^e nur, öergagter ^atkv. Megabißes, bir übergebe

\d) a{\ eine 3;;orf)ter üon Persien bie ^-reuljcü ^u ftreitten,

ergreiffe bein (Scf)lüerbt, nnb fudje mein nnb nller ^;)c\)L

(SaSin obflc^cn.)

IHcgabi^CS* Hub nun üerlaffseftn mid)? 2)a mir ba% §er^ \o

I)Dd)nötig, ent,^il)eftu mir bnfelbe?

Oronta. iOJeine ©emüt^öneignng miü, baf? ic^ äiuifc^en biefeu fti'eitba^ren Krieges ©c^aaren Verbleiben \oU, aber bie finblic^e '4?ffid)t gi^et mic^ nad) meinen Gatter. (2ib.)

mcdabiBcs. Söol^Ian bann, meiden mid) bann alles üerlaf^et, fo mcnbe id) mid) ju i^nd), I)elbcnmiitige ^ried)eö !iRanner. ®ief ift bie Seit, in melc^cr ber ^önig feinen irrigen 2öa^n erie^ne; nnb obmotten er nnferen 2Baffen jnmieber, fo i)ah id) bod) anf feinen 2Uigen ein 2ÖDliIgefaI)Ien erfc^en. Xic ;^ippen f)aben ^mar ben ^-rieben Ucriangt, ha^ <Qcxi^ aber mill, \)a% mir flreitten. Seiget bann mit überminben, ha^ nid)t altein ber dtömcx gn liegen mei), errettet Asien nnb Oronta ber bienftbabrcn ^-ejln. Mars, ber groff^e .Krieges [gottj felbft, mirb ©nd) ^ur ii3elD()nnng fei)n. 5(ber id) fefje aübereitf) ben hochmütigen ^-einbt anl^ero fommen.

Scena 16.

@orbtanu^, 3)2t)fitl)eu$, Cctabtud, ^\o unb tRötnijrfic ©olbateit.

öordlanus. .^tönig Sapor, an bie Scena rcbenbt) mertefter f^rennbt,

ücrbleibe gur 58emaf)rnng ber 23urg. OctaviUS. (^'ürmal)r ein groffse» 'i'crtranen in einen neuen ^^tcnnbt. myfitbeus. Slber biüidjeS in einen 5lönig, bem man ©ntt^at

ermieifsen. Gordianus (ocoen Megabißes Qctjcnbt.) l)htu fouie id), ö ,sooc^mütiger,

baffelbige 2eben, fo id) bir gefd)enrfet, mieber ab^nforbern. niCdabi^CS* 3ef)et mir ben 5luffgeblafenen! i^at)fer, bu l^aft mir

bafe ßeben gefd)encfet, betene ee, aber id) :^eige bir, ha^ mir

46

foId)e &ah iinangene()m, nacf)betne bu alj? ein unrerfitmänger

S3efi^er Don Asien mir and) pgleid^ meine SSraut^ rauben

hjtift. 'S)arumb marfjc bic^ nur fertig gum (Streit, biefer Xüq

foü geigen, h)er 'öa] ^td}t cxi)äikt. I)W, D mein ^erl, e§ tuirb bir je^en unb f)ören berge^en, trenn

bid^ unfere mit rotter ßaugen gtüagen njerben, bann fie

feinbt ha§ 3)^e^gen fc^on geU)of)nt. €ctiiviu$* Unbandbafirer feinbt! gu beinen Untergang folftu er=

fahren, tüem hu beleibiget. Stuf, auf i^r tapfere D^iömer,

ergreiffet bie SSaffen. mytitbeus* 3<^ fc^tüöre bei Jovis ^onnerfeut, ba^ \f)x iQieineibige

in Eueren 93Iut^ atfobalb erftücfen folet. 3"" Söaffen, guu

SBaffen! Gordfanus* Streitet, übertoinbet, unb befrönet ©uere §aubter mit

@iege§gräu^eu. ^nn SBaffen, gun SSaffen! ($ict gefcfiti^ct baß

©cfec^t.) 1)\1P ^at entätoifd^en feine lazzi mit untcrfdiiblic^cnFigurn, foioot)! bet %cüp^tt= feit al% ber Safl^eit. @6 wirb bet Werfer SKad^t überiounbett, unb ba alle§ üoröet), lauffet Hw l^in unb wieber, wirb cnbli^ üon benen Persern gefangen unb abgefürt^, wobei er nadö eigenen 93elieben feine lazzi mad)tn lann.

Actus 3tius.

Scena Prima.

Soft Theatrum praesentirt bcn SJor^off be§ ßönigltc^cn ^aüoftä. jOronta, ^eraf^ed unb JRömijd)e ©olbaten fjut 93efcf)iöung beffelöen.

Oronta. ®er Krieges (Sott tft luiebenimb entrüftet, ®er ^tebe§ @ott nicmal)lcu müffetg ftef)t. ®er S^rieg bie iviönigrcicf) ücriuüftet, Ihib Sieb bie Seele l)intergef)t.

Tcrafpes. ©ncibigfte g-ürftiu!

Oronta* 2Bann 2)ii ntid^ ie für eine folc^e erfeuneft, fage mir, ob fid) Megabißes iinterftanben bie ^ömcrinen 311 eiittit^ren; rebe nur bie 2Barf)eit unb Derbople uic^t beii S3etnig. ^en erfteii tüiü \d) bir ücr3eif)en, aber ben anberen folftu geh)ij mit beineu £eben ht^af)kn.

Tcrafpes* ©ben bin ic^ fomen benfelben 311 berbefern. 2tber er= laiibet, jd^önfte ^rin?iefin, bafe icf) beüor ba§ allgemeine @e= fd)irf beiueine, meiüen ber ^immel bie blutige @eifl bon Asien nicf)t abgeleget. 9^uu i)at nnfere 2^abfertcit and) bie legte ^rafft uerlol^reu, ber ^at)fer i)ai obgefieget.

Oronta. (^^-eiubfelidje^ ©eftirn!) (3« t»cn ©oibaten.) @ef)et, ge^et, unb leget ah (iniere 2isatfen, lueldje ju nid)teö mel)r bienen. (©olbaten gelten ai.)

TetaTpes. dmer §of)eit geigen fid) betrübet, luo bod) ha^ ^at)fer= lid)e 33rautf)betf) auf fie luarttet? ö mot)I eine grofße äJer= fteüung! Megabißes ift luürbig, mit blutigen 3«^)rt:n ju bemeinen, meilen er ^0 getreu in 2Baffen, al^ nnglücflid) in ber ßiebe ift.

48

Oronta* Söafe rebeftu? ift Megabißes aurf) in ber lliiebe getreu?

Tcrafpcs« ®te (§ntfüf)rung ber S^ömerinneu mar in mir nur ein (§t)ffer, burc^ meieren ic^ ben Persifc^en X^ron einen groj^en S^^Drtfjeil betilegen lüolte, tüelc^es mir öon i^ud) al§ eine ©c^ulbt aufgerecfinet njorben, ba^ero ic^ folrfje auff ben unfc^nlbigen ^elbf)errn gelä^net. (^ie ©^fferfuc^t ftefiet iebergeil ben jc^irägeren Tl\tbui)kx bet).)

Oronttl. SBafe t)ernef)me id)? 23iftu, SSof^affter, bie Ux^ad), ha}^ \d) eine fo Irene Siebe beleibiget? (äi^et ben Segen) babor folftu, 2Serräl!^er bor meinen Singen fterben.

TeraTpeS fattet auf bte ^nic.) 5(c^ (Snabe

Oronta. Slber tüo^in öerli^re ic^ mi^ ? 9}Jeinen königlichen 3Ser= fpred^en nad^gutommen tiergei^e ic^ bir, bann mein 2)egen mürbe me:^r box @^am^afftig!eit al§ üor S3Iut^ errötten in einer \o öeräc^tlid^en 23rnft. Sllfobalb entlreicJ^e meinen 2ln= gefielt, me:^r beine Unmürbigleit, a[§ mein entrüfteg @emütf> ert^^eilt bir SSer^ei^nng.

Teralpes. 2ld^ ^ürftin

Oronta* @e^e SSoj^iaffter, gel^e, öerlofirner unb unnü^er ^rebler.

TeraTpcs, ^d) ge^e Eueren Born sn öerminbern. (^d) ^ere, bu bift öerlol^ren !) (3l&.)

Oronta. @e^e, bafe h'id) ber S3Ii^ t)er3i)^re. — Sßarnmb ^ah \d) hod) ha^ treue §er^ beleibiget?

5cena 2 da.

Sabitta (t>a§ Controfait ber Oronta in ben ^änben ^aöenbt, unb auf

einet ©eitc tior ficf) rebenbt.) Söafe f)ab icf) gefe^eu, ad) mir! Oronta. ^Id) mag ^ab ic^ bod) öerno^^men. (®ie Sabina aurfi nic^t

fe^enbt.) Sabina* 3ft Oronta meine 9^ebenbu()Ierin ? Oronta« ®er ©eliebte %dhl)cxx getreu? Sabina* 3ene Oronta felbft, bie mic^ box einer gemalttätigen

(Sntfü^rung befc^i^et

Oronta* 3enenMegabißes, ben ic^ D:^ne(5rbarmnuj öerac^tet

Sabina nnterbrndet mid^?

49

Oronta t)ab id) beleibiget? $ablna. 5[)kinc ^•reiinbin? Oronta. aj^eincu Slbgoit? Sablna. m ^»aüJ

Oronta. 'M fc^lücrc^ (^elmffeeu!

Sablna. SSarittnb üirjcftu mir ban 2eben nicfjt?

Oronta. 3?Janinib beförbcrftii uid)t meinen Xobt?

Sabina. 5lber bafj ber geliebte ^la\)\cv mir joldjcö benehme?

Oronta. 2tber bafe ein anberer mtd) Don beinen anne^mlirf)en

:öanbt lofe marf)e? Sabina. '^trf) granfame ^^rennbtn! nein, nein. Oronta. 3Jiein :l^eben! nein, nein.

Sabina. 2)u folft auf meinen Ouaöen feinen 9hi^eu fdjöpfen. Oronta. llnb anf meinen S(^mcrl3en feinen ^eilba^ren Xxo^i. Sabina. Tiefe Seele meid)t nod) nid)t. Oronta. (i'r ijai Persien bejmnngen, aber uidit Oronta. Sablna. 3c^ i^erbe ßift SU gebrand)eu miffeen. Oronta. 3«^ toerbe mid) biefen SBültric^ gu entgiel^en tüi^ig gc-

und) fein. Sabina wirb bte Oronta getua^t.) (§ier ift meine 9U'benbu^Iertn.)

— ©eliebte Oronta, U)ert:^e ^-reunbin, id) tomme, bir bie

.^Öffnung ;^n benebmen nnb ben 23ctruc^ gu entbecfen. Tic

äBnnbe mirb üiUeid)t beinen öerfeen fdjmerjlic^, jebod) aud^

^ei)lfam fet)n. ®u bift Don bem treubrid)igen ßieb^aber

öerfpottet morbeu. Oronta. SSafe ^öre ic^? Sabina. (Sr ift mein 23renttgamb unb bat mir btefei^ üor t^m

üerl^afte ^ilbnnf aU einen Sieg meiner Sd)ön^eit geben.

(®ibt i^r bafe (Sentälb.) Oronta. (Tif ift han 33ilbnuf, fo ic^ ibm gegeben. %d) 5i^er=

rätl)er!) (Sr feije bein S3rentigamb, id; überlaffe il^m bir.

(2lber fein meineibiges öeri3 foU Tonuer nnb iöli^ ger-

fc^metern.) m.) Sabina. Sie gebet gan^ erjürnet öon binnc", a&cr ba^ .§cr^

lüirb bod) naf)e ben ibm fei)n. Tie (Jijfferfudit alf bie gc=

lualtefte 2:i)rannin ber .s^erBen luirb üernrfad)en, ha^^ fie nur

befto begiriger merbe ibren Megabißes gu erfjalten, babnrd)

aber üer^offe id) bef ^atiferi? ^u merben.

©c^ritten. X. 4

50

®^ fucf)t mein armes .^er^ beu 2Bof)nfi6 xijxtx

Seelen,

CI)amtt§ bte (5t)fferfn(^t nt(^t ferner möchte

qnellen. (316.)

Scena 3.

SWcöttbi^cg, $hi ßefeiret. ©olbaten.

ItlCd^bi^CS faßt, ba% er if)in nur ber Urfarf) :^ie^er gebraut, bantit man öon ber $8urg erfe^en möge, wie auf eine graufame Slrtl) er i^m ermorbcn tooKe. Hw bittet, rocinet unb ruffet umb ®nabt, Megabißes aber joill fld) nicf)t erbal^rmen. Sdjlaget unterfdEiiebltc^e Xobt bor. Hw ^at aHejeit feine Contradition nad) SScIieben. ©nblid^ erfitiet Megabißes, bafe niemanbt bie $8urg beioare. (Saget ju Hw, bafe er i^m bag Seben f^enden motte, fofe^^me er i:^m attc8 entbede, mie eg in ber Söurg be= fdiaffen, unb mann bic getegenfte Seit jum 3lntgriff ic. Hw öerf^sridit c8 unb fiat eine artige SSefc^reibung ber $8urg. ©nblid^ faget Megabißes:

9^un, meine @etrene, geiget ©ueren Wlntf), bie ^urg ift olfine ^efd^i^er, nnb toirb ein Ieid)te ^aä) fein fie ubtxmU tigen. ®n aber ge^e Doran nnb geige ben SBeeg.

]pW faßt, fie foffen i'^m nur folgen tc. Sie gelten i^m alle nad^.

Scena 4.

Oronta* SSeid^et gnrücf, SSerrätl^er, unb bu, abtrtniger Megabißes, entfeljrne bid) au§ meinen Singen, Oronta aüein ift genuc^ bie 33nrg gn befd^i^en. Slber traf fefie id^? ift biefe§ nid^t Hw, ein Wiener beS Mysitheus?

1)W» Ö ^0^ 1000, lüie JDirbg mir gefien. (SraUct auf bte ^tc unb

bittet nmi @nabt; er beftel^e e§ gern, ba% er alleg berrati^en motten, aber biefeS l^ätte er auf f^urc^t befe 2;obtc§ getlian, roeil il^tn Megabißes ermorben motten. Oronta foget, fie motte ifjm nid)tg t^un, aber gu feinen ^errn motte fte tl^m bringen, attbortcn fott er fein Urti^eil emjjfatien. Hw bittet unb mirb auf Söcfel^I ber Oronta inbeffen ab= ßefü^rt.)

megabißes» iQDibfeelidfie Oronta, leget ab jenen nnbittid^en So^^n,

tüdd)tx mic^ entfeekt. Orontü* (Sc^n)eige nnb gelfic öon Irinnen, ober bn folft fterben.

51

tUcgabi^es* 3ft bmm Oronta felbft ibreu eigenen ^Jhi^en 311= micber imb beiieu !!Öelueiitf)ümbern cineö getreuen ßicb= I)abei% ber für fic [treittet, |cf;nblid)?

Oronta. (Sie lmeberfel3et ficb nur ben .S^Mnlerliften einest Untreuen.

nicgabi^CS* 2Bie, meine ©öttin, id) ein Untreuer, ein 3^errätl)cr?

Oronta. @el)e nur, beine X()atten geigen genud)fani, luer bn feijeft. @ef)e, über ber erfte 5(ngrtff foftet bein ßebcu.

megabi^es. (So nef)mee§, tljrännifdje (Sötttn; rciffee f)eraug biefe^ .s^er^, bif birf) fo treu geliebet, unb überreid^e c§ beinen neuen unb glüdfelid^eren Siebf^aber. 23if3!^ero Ijah id) e§ bor beiner .§anb genugfam bejd^i^et, nun aber bietl^e \d)§ beinen @rim bar. Oemü^et fidi bic »ruft ju eröffnen.) 2!Ba§ üex- ^if^cftu? ftoifse gn, fifje id) felbftcn bar)ne bir ben 2Beg ^u meiner ücrad)ten23ruft, bamit bu beine ungered)te9lacf)eDDÜ5i{)enfi3ne[t.

Oronta. (3öcr luurb nid^t fagen, er fet)e getreu!) S3acfe bid), bn ?)ind)lDfer, bein ^Init), mit fd)änblid)er SJieineibigfeit befledet, ift nid)t lüürbig, hci^ e§ meiner bcjd)impftcn ßiebe angetragen merbe. ^arnm gel)e nur. (SBcnbct ftd) umb, itimc nid)t anfe^enbt.)

tncgabi^es. 2ßo!^I, td^ gcl^e, graufame, id) eiöc, granfamc (Sd)öne, aber nur gu meinen 2::obt. 2^in id) \)o\\ bir Derfpottet, ber id) bid) ieber^eit angebettet, berlang id) uid)t fel)rncr 5U leben. 5J[ber id) fdimörc, mid) beüor an benjenigen ju räd)en, ber mtc^ unglüdlid), unb bic^ treulo^ gemad)t. (316.)

Oronta. 9Bie trefflid) metf er [id) gu Derftel^Ien, ia fein fiäflic^er ^^Jkineibt ftimet fo gar mit alten feinen ©ebärbcn überetns. 2)er SSerrät^er miß mid) einer Untreu befd)nlbigeu, ba er boc^ in berfelben Uergrabcu liegt. Sd) Derftel^e bid^, 93of= I)affter, bu müffsgönneft nid^t beut ^tatifer mein §er^, tüol)! aber mir ben ^f)ron, unb eben bir p ^ru<3 tuill ic^ bef JHömer? fein. 3Iber mirb mofil mein öer^ ben Stid) empfinbeu? ia, ia, e§ leibe nur. (316.)

Scena 5 ta.

®oc^iantl$, Octatiiitd, ^^irginca unb Gabina. Solbaten.

Gordlanus. (5l3 ift ber ftol^e ^^-einbt non meiner ^-auft

gcfal)leu,

i*

52

^rutn foü hafi ^nbiQ'\d)xeu in aller 2öelt

erf (fallen: ©in 9'iönter fechtet nie, Wo er nicf)t iiber=

iüinbet Unb feinen ©egenftanbt an üeü unb

Sefel binbet.

3c^ ijobt überrtjunben unb mein ^aubt mit frifc^en Eorberen gefrönet, aber ac^! ha8 ^er^ em|3finbet ftec^enbe ^orn, tneillen mir ber fpottenbe ßiebe^gott jenes nicifit geltjö^ren lüill, n^ornac^ meine (Seele fenffget.

Uifdlnca* 3Jiätf)tigfter SJlonarc^, (Suer ^a\). «Siege fommen nid^t unberfe^enS, bero ®egen l^at e§ box eine ©enion^eit gu überiüinben.

Sabina* 3ener @ieg folget ©nrer ^a);). fogar in ha\ ^elbt nac^, mit lüeloien fie bie §er^en gu begiüingen pflegen.

Gor4ianu$* (2Iber in bcr grijften 9^otf) öerläft er mid^; ieboc^ merb td^ nimmer nac^Iaffeen.) ©c^ijne, bie ^apferleit ber Werfer mare gniar grofe, aber meine 9?ömer fiaben al§ Sfiömer gefodjlen; 3f)r 2lnfü{)rer, bein ©ema^I, fjat fürtoar SBunbernjerc! im ©Ireitlen gelüürcfet (su Sabina).

OCtai^iUS. (3<^ bin gegrtnmgen mic^ gu öerfte^Ien.) ©eliebte

Drusilla, betnen fd^i)nen ßieditern (ad^ mir! ic^ fan

nic^t reben.)

Uirglnea. (3ft bief bie STreu?)

Octai;)iU$* deinen frfiönen ßid^tern !^abe ic^ meine Sapfer!eit 3U= gufdjreiben, il^r liebet ?^euer mare meinen ^er^en eine (^lamm gur :^elbenmütigen ^üf)n^eit. (Ö mag Duall tfm ic^ mir an!)

ÜIrglnea» (SBafe ein nnöerfd^ämbler 33etrieger!)

Gordianus (su Sabina.) @d)toeigcftn, 6 (Sdfjöne?

Sabina* 3d) fd^tneige gmar, iebod^ rebet genudifam meine (5nt= rüftnng gn einen falfdien .»gerben.

UIrginea, (D getreue ?^reunbin!)

6ord!anu$. (3tnner)mlic^er 2}erbruf!) 3)?äfige beine (Strenge, Drusilla, ber ^at)fer bittet bid) barumb. (Slber id^ bitte für einen anberen, unb id) üerge^e in ©c^mer^en.)

UIrglnea. (5{d) mir!)

53

Sabina* ©r ift bcr ^emitkibung ctne§ fo güttigcn S^at)fer§ imb

meiner ßiebe uicf)t luürbtg. Gordianus. ßajfec beincn (Bdjmai^ fal)veu, er loirb ftd) befänff=

tigcii. 3lber tva^ bringet Oronta fo djltertigV

Scena 6.

Oronta, ^iv tvtldftt gcfeUet üon ©olbaten gefü^rct wirb.

Oronta* .*oicr, groffjer i^^mifer, übergibe \ä) beincr dladjc einen Irenlofen ^öfluirf)!, einen 3}errät!ber, luclcfjer bid) fambt all beiner SD'ladjt gn tjcrratfjen tuillcng \vav, ha Megabißes bte ©clegenbcit erfal^e, beine 33nrg ;^n übcreillen.

f)W toxU \ii) purgirn unb »oirb nid)t 3ur 9tebe geloffen. 2)er Sat)fcr unb Octavius fjaicn ü^rc goljerei) nad) belieben, njo Hw aUerl^anbt 9Iuä= flüchten fud)t, unb enblid) abgefü'^rct toirb mit Sßerma'^nen, baf? er fid) ,ynit 2;obt bcreitfjen foü jc. §ier fann extemporirt werben nad) S3eliebcn.

öordlanus. Tapfere JV'iiiftin, mit lüa§ ^anc! bin id) btr tjers

pftiditet, bnf5 bn meine 23nrg üor ben Einfalt)! eine§ nn=

banrfbat)ren ^-einbe!^ belüat)ret I)aft. Oronta. 3u einer anberen Seit, groffser 9JJonard), merb id) [i^n]

bon bir Uerlangen. 3nbef^en lebe luo^I. (Sib mit Persern.) öordlanus» 23cgef)re \m\ bn tuilft, beine Xapferfeit Derbicnt alle§.

Octavius Uerbleibe nnb erf)eitere bafj i?(nge)'id)t beiner fd;önen

Drusilla. (516.) Sabina. D biefe§ iuirb in Gnuigfeit nid^t gefd)el)en. 3d) folge

einen miirbigeren ©egenftral)! meiner ßiebe, bic^ aber, Un*

miirbiger, IjafBe id) Don ganzen .»gertsen. (216.) Octav)iU$. C^ki)c nnr, bn !anft mid) nidjt betrüben; id) loenbe

mid) 5n bir, meine ©öltin. Uirginea* 9}?eineibige§, granfame§ .«ger^ ooüer ßift, nnb nnbe=

ftänbiger alf ber 9JJonbt, crüineftn bn bid) mid) annoc^ sn

r)öncn? . Octavius. ^n betrügeft bid), meine Seel. Uirsinea. 3*-'^) betrüge mid), -Trenlofer? ia, id) r)abemid) betrogen,

ha^ id) bid) iemnr)len geliebct, aber nnn, ha id) bei S3etrng^

gelual^r merbc, ioiü id) bein gebäfigey 51ngcfid)t mel)r ai^

Baßiliscenangcn flibcn. (2Biii ge^en.)

54

OctaolUS» S^erblcibe bocf) unb ^örc mid). 3J?eirte iiiebe ift gegen Drusilla mir bcrfteüet, tüeiücii tc^ ge?irt)ungen, bcm ^at)fer 311 getjorgcu, gegen bir aber, mein ßeben, brennet fie in ^eßen ^^lammen. 2)armnb, 0 angenef)me ©otl^eit, nteifte mir feine ®(^nlb einer Untren bei).

Uifdfnca« @o gef)e bann I)in nnb offenba^re if)r ben ?^e^Ier, ber birf) betrogen, alfbann fomme nnb I)Dffe. (?lb.)

Octai)iU$* 9^nn lebe ic^, ha ic^ einige Hoffnung gn gemartten fiab. ^d) f)abe getrret, befenne es, aber nun toxU iä) meinen t^d)kv bnrc^ immerlüe'^renbe ^reue erfe^en.

^a, mein ^roft, irfi tdiü hiä) lieben, 23ring nnr bie berfüfte ßnft 3n mein l^alb öerborte 23nift. ^d) mitt alle ^reue üben, (Straffen aud^ mein leichten (Sinn, 3a, mein (Schals, ber bein td) bin. (516.)

5cena 7.

(Sin frfiöner ©artten mit ©d^ioiEiögcn. Cronta.

Oronta* 2öie feltfam fartet hodj ber ßiebeSgott mit ben öer^en ber SSerliebten! ^d) liebe Megabißem, unb mein SSatter lüiE, ha^ id) be§ ^at|fer§ fe^. 2(ber e§ liebe tl^m, hjer ha tü'xU, \d) bin Oronta nnb Ifiabe ein öer^, melc^eS nid^t tüanc!Iba!f)r. Solte icf) hm einen ertiibten, bamit ber anbere belebet tüerbe? nein! id) iüill geigen, ha^ id) nod) 3}2ut!^ I^abe, ha§ @Pet!^ etne§ £ai)ferg aufpfd)Iagen. ®§ grünet gmar in einen fürftlic^en bergen bie 23egürbe gn einen ^at)jert^ron, aber eine [tanbijaffte ßiebe giebet nic^t gu, bafe fie Sönrtjel befome; bie 9leignngen müf^cn nic^t ge= glüungen lüerben, fonbern freuen £auff !^aben. ®ir, ö ge= liebter Megabißes, l)abc \d) bie ^reue gefdjhjoren, auc^ bir foü fie big in bje lalte Sc^oof ber tellus öerbleiben. 5(ber id^ fe^e Drusillam an^ero fommen; id^ bin fürtoi^ig \f)tc Siebe anff bie ^rob gu fe^en.

55

Scena 8.

Sabtna.

Sabina. Xie i^offnung luiß mir aimocf) fageii, ha^ id) meinen

Sä^nnfcf) crfüljlet fefjcn merbe. Xafs bocfj ber .spimmel meine

33itte crl)i)rete! OronU. (^n^ Wifft bor (5i)fferfnd}t i[t mir banoc^ fc^ioer.) Xie

.Cioffnnnn, ö Drusilla, foU nirf)t meljr in bein §er^ giirüc!

tcf)ren. Sabfna. 'M mir! Oronta* Ci^criclben ©ingang ift bir gcfpürct nid)t üon einer be=

trüglid^en ^-urdjt, fonbern bnrd) ben geiuilnfc^ten 23efiö

beineö (Sd)n^e§. Sabina, C mid) crfrcntc! Orcnta. .Vlcincr )oU fid) finbcn, ber bir i()n üenüel)rc, id), bie bir

if)n ftrittig mad)en tönte, gepre )d)on einen nnbcrn. Sabina. CJinn tef)rct meine Seele ööUig gnr Hoffnung.) Oronta. 3d) bin bce .Sfntifer^^. Sablna. Ö Xonnermortt! bn bef tat)ferö? Oronta, meine

^•reunbin, fdjcr^cftn mit meiner Cnaf)I? crl)ebe[tn berurfadjen

mein betrübtet .^erfe, bnmit bn cö mieber ftürjcft? Oronta. ^Bnfe l»or Ungercimbf)eitcn finb bic)e§? Ijaftn mir ntd)t

felbft gejagt, bn feljeft in Megabißes üerlicbt, nnb bn fei)eft

feine iBrautt)? Sabina* 3<^'^ i^^i^c er bod) meinen C^efidjt niema^Ien§ befant. Oronta* 3d) bin gan{5 uerluirtl); r)at er bir bann nic^t mein

Controfait gnm 3cid)en feiner Siebe gegeben? Sabina. dldn, id) i)ah es üon Mysitheo, nnb foId)er t)at e§ bon

ben ^at)jcr befommen. 3d) l^abc nnr bnrd) meine berftelte

35erac^tung /^ntuegen bringen lUoKcn, bafs er bid) folte faf)ren

laffcn. Oronta* 3d) fiabe bnrd) bie GiiimiUignng ^n ber 25ermäf)Inng

eineö 3(nilänberg bie geglanbtellnbeftänbigfeit bes Megabißes

beftraffen luollen. Sabina. So bin id) allein bie 2(nfängerin beine» nnb meine»

(Schaben!? o iibel angciponenc nnb nnglüdlid)e ßifti Oronta* 3:ri)fte bic^ mit mir. Xie graufame (5t)tferiud)t, fo bie

gröfte nnter ben SSerbrnfen, ift unS fd)on vergangen, bie

56

übrige ftnb gering, ^d) überlajf^e bir ben ^taijfer, Megabißes ift ber meiuige, auf folc^e 3trt^ ift meine unb beine SBunbe

gel^eilet. (9lb.) (Sabina getiet üor, hinten ju.)

Sabina» ^urc^t nnb Hoffnung umbgeben mein .^erfe, bocf) lüerbe ic^ ben 5(nfgang ertoartten. ^er Üat)\a, als ein tngenb^affter Wlonavd), tvnh fic^ bequemen bie lefete S3itle, jo ic^ i^m auf ben (Schein borgemenbet, ber Sabinia gu boU^ifjen; ac^ bafs hod) Mysitheus, mein SSatter, ben 23etrug entbedte! ^ber eben \c\)t id) i^m an^ero fomen.

Scena 9.

mytitbeus* ^^od^ter, ^at fid) beine Siebe mit beinen ©efd^irf, mit

be§ £at)ferg unb meinen SBitten tjereiniget? Sabina* 3d) i)ab mit berfelben geftritten, allein fie \viU bie

SBaffen nod) nid)t ablegen. mylitbCUS* ©eine SSernunfft^rt)eId5e meitb ftärrfer, foll fie ent=

Jüaffnen. Sabina* ^iefe l^at ilire ^rafften mit jener bereinbabret. Unb ift

eg bann unbittic^, eine gro^e ungeübt p lieben? ntylitbeus* ®r ift aber einer anberen ^reutigamb. Sabina* (5r ift eg nod^ nid^t, laf^e gu, ha}^ \d) boffe. niytitbeus* SBann bie <Bad) o^nmögli^, ift bie Hoffnung tüa^n=

mi^ig. Sabina* Siebe unb @Iüc! lönncn groffee ®inge austüürcfen. myfitbeus* ®er §immel l)ai aber fein §er^ mit einen anbern

23anbt beftridfet. Sabina* 5lber nid^t gebunben. Ittylitbeus* ^oc^ter, bu fd^meigleft bir t)ergeben§, ber ^at)fer ift

Oronta. Sabina* Söaun er§ aber nid^l tDäre? mytitbcus* 2Ber h?irb'e§ ber^inbern !önnen? S)ie taltfinigfeit

be§ tat)fer§ unb bie Siebe be§ Octavius baben genud^fam

gerebet. Sabina* Octavlus berad^tet mid^ unb feieret gu Virginea.

57

myTitbeus. (3<^ berfte^e fie, fte lüiü Octavius nic^t liebelt.) ^ann aber Octavius h'id) liebet?

Sabina. Stlfbaun luirb fid) meine ßiebe mit bem (^efdjicf t)er= gleidjcn, (umbfaffet ben Mysitheus) mir Dergönue, ha^ \d) be» ^at)ferg fei, manu Oronta uidjt bte feiiiige.

mytltbeus. ^iefe§ t)erfpred)e 3^) bir.

Scena 10.

Octatiiud üon leinten.

Sabina* So brüde id) bid) an meine 23ruft, bn Xroft meiner (Seelen. OctaciUS. CXreumbt mir ober fe^e id) iüarl)afft? ic^ erlernte

mid) nid)t.) tnyfitbeus. 3rf) ötcid)fal)l§ nmarme bidi, bann bie ßiebe ift

mir and) nid)t gering, Ocrtrane nnr auf biefctbe. Sablna, 3ubcffen lebe mo^I nnb fd)affe mit mir nad) beinen

23elieben. (m.) Octavius. (Sßarb mir eine fo treue (^emaf)Iin auffbefialten ?) lUyfitbCUS* (3(f) tocrbc baran fci)U, bafe Octavius boHbringe,

luaf er felbften verlanget I)at.) Octavius. (®ie Überiüinbnng ift fc^tuer.) IHylitbeus. (G-r loirb fic mit ben ,<Qanbtftreid) beftättigen müffeen.) Octavius. (S^ieüieber fterben.) IDifytbeus erft^et i^m.) ((^htii gu red)ter ^dt ift er alliier.)

Octavius, nun fotl in 5iPür^e bie ^Sermäfilung mit Drusilla

Hör fid) gefien. Octavius. 2öa§ ger)et e§ bid) an? IHylitbeus. 'DJe^r alf bn üermeineft. Octavius. 3d) tueif eg, aber ber !')fömifd)e ^•elbf)err l^at fein fo

uer^agte^ öerfe. mylitbeus. 2Bic? Octavius. '^ir ift e§ beiüuft. niyfitbCUS. 3d) njeif mo^I, bafj bn Drusilla für beine 33raut^

begcl)ret. Octavius. 5Ibcr luifftc .^ngleid), baf? fie ey nid)t öerbienet. mylitbeus. öotta, boB mar ju biel! Octavius, mof)in öerli^reftu

bid)?

58

Ocl<ll7ltl$* @e^e nur i)\n unb Dffenbaf)re es bem Äalj^er; er tan mir, mein 33Iut^, 2cbcn unb 2)egen befehlen, aber uirf)t meine 3»tteignng. (^b.)

myfitbCUS* 2Scrf(n(^ter ©tolfe, barff ftcf) berjenige erfüfinen alfo mit mir gu reben, ber bod^ ouf meinen SÖincf gef)orc^en muf? 23DfI)affter, bu folft e§ mit beinen ßeben begasten. ^d) bin gan^ aufer mir, id) Wd] nid)t maf ic^ fagen foü.

Scena 11.

^Iti nt ber ©eföngnuS, öoran 9Stefa.

Blesa faget, bafe fic üerttol^tncn, e§ fctje i^r Siebfter in SBetfiafft. 9?un ptie fie burd^ xiju freue ^unft bcnen 2Bäd)tern einen Schlaff gentorfit; fie toolle fcfien, wann er i'^r lüar^affte Zun üerfprecf)e, bafe fte i^m erlebige. Hw lantentiret im Herder, unb Blesa nätieret fic^ i^m fragcnbt, ttie e^ i^m er* ge!^e zc. Hw tjat feine lazzi mit Samentirung unb ©rje^Iung feines @IIenb§: ta% nembli^ bie ßeufc fo fe^r Bet} il^m einquartircn, i>a% fie fiel) ganö Regimentermeif postiren, eö fei fein 3tt)trttt fo üoE, bafe alle ^iad^fonig *^) jufaml^altenbt 1000 ^atir ju führen Iiätten jc. Blesa tröftet i^m unb fagt, wann er ber irrige fein toolte, fo toäre fie bereit:^, i^m :^erau§ 3U :^elfen. Hw fagt ä parte, er müf^e frf)on aEe§ öerfpredjen, bif er lofe unb freu, alSbann fSnne er gIeid^n)o§I nacE) ^Belieben t:^un. Sßerf^Jric^t i:^r alle Sieb, unb fie ge^et umb eine Seitcr, ©trid unb ©ifenfeit, toeldieS fie if)m reid^et, bie Seiter aber läfinet fie l^erauf an. Hw fomet enblidö l^erauf, unb [it liebfofet i^m, Hw aber fiat einen @cfl an i^r, nemlirf) il^re 9JJängI if)x üormerffenbt, mo Blesa mordet, ta'ß er fic nic^t liebe; fraget, ob er it)r SKann feljn iDoHe. Hw: nein. Sie fommen enblid^ in einen Disput unb gelten rauffenber ab. (hinten gu.)

Scena 12.

sporne ©artten.

©orbianuS auf einer, Oronta auf ber anberen «Seiten. fSfltQabi^e^

oon hinten.

Gordianus* 3e me^r ic^ Der^offe ber grimigen Siebe ein @nbe gu fe^en, ie me^r findet fie mid) §u qucEen. 3^r unbelebte 23aume unb 33Iumen lebet »iel Vergnügter al§ bie @eele eineg S!ai)fer§.

Orontü* Itnüberiüinblidjfter tat)fer!

5i>

Gordianus* (2)^eI)rmn(}Icii eine neue CimI)I meines ^ex^cm.)

Oronta Wü] UcrlaiiGeftii 'c* nieflabl^es. (SBafi tuirb ido{)I tfir S^erlangeu fei)U?) Oronta. 3cfj erfenue bciuc ati^n grojfie ©ülte, ic^ tueif, bafe bu bicfj aüjufcljr üor micl; crnibrioeft, aber icf) lucif niid), baft bciuc grolle (5cel t)iünicf)r eine ©ble, obluDÜcn ücrbrüfüc^e i?(uffricf)tigfcit, ai^ Derfteltc, luiciuDl)! gcfäfjlige 2(nmutl)imgeii bor genel^m Ijalte. niegabl^es^). (SBnfj luirb fic tf)mc fngen?) 6ordianu$^). (CDaran^ lucrbc icf) uod) uicf)t fing.) Oronta. llnh bauucufjcro \mü icf) ^luar an'] 23cfcf)( ineiucö 5ynlter§ unb beincS 23ege]^r§ bie obH)of)Icu imtDÜrbigc Sürbc beiiie^

(5f)bctf)c§ fein, aber bcrgöunc

6ordianu$. (Ö iuaj Derbrüflicfjcr Eintrag!) ^chc lücitcr. mcgabi^es. (3cf) luilf fie nicf)t fef)rncr jnr .^)febe laffjcn, bie 2Jleiueibige foU fef)cn, ba^ auc^ ^onnerfeiif fif)re.) (®e^et ^erüor.) .fai)jcr, icf) I)abe biff)cro mit beiner Xapf erfeit, mit beineu &IM geuncf)fnm geftritteu. 9lun fommc icf) aber, bou beiuer ftrcitbaf)ren §anbt gn fterben. ®ocf) lierfncf)e id^ alf beiu 5JJebenbnf)Icr baf3ieuige, \va\ ein Überiunnbeuer üou feineu Überminber uid)t lüof)I begef)ren barff: mit biefen ^egen t^nt nid)t bie ^Jacfifteffnug, fonbern bie 2^npferfeit beiu 2chcn anfforbern. Xn fiaft giuar ancf) einen an ber Seite, aber ob bn and) ^er^ f)a[t, bafs Oronta lücrtf) ift, fofftu anje^o

äetcf)en. (8i^et öon Scbcr.)

Oronta. (nngerecf)tc ©utrüftuug! eben ha icf) gefömmen, i^me glücffeelicf) jn macf)cn, beicibiget er micf) famt beu tapfer.)

Gordlanus. Xu bift aHp üermeffeen. 9}tetn Xegen ift bir ^iueifffg= Df)ne hdant, unb bift üerfid^eret, ha^ er leinen anbereu fürchte. 5fbcr tueitlen mir betuuft, baf? Oronta bie beinige, fo tüiff icf) jeigen, bafj hn iibenouuben fei)eft. 9^ef)me f)in Oronta, icf) fcf)euc!e fic bir, üergeffse beu üorigeu .^af^ unb fel)e ein lua^rer ^-renubt.

Oronta. Megabißes, lUDf)in ^aftu bicf) ))cv\ol)vcn'^ eben ha icf) iu beut ^Begriff, bicf) ^n begef)reu, tomeftu mit einer fofcf)cn Ungeftime. ßaffje uac^ t\on beu @rim, hann bu bift bem ^at)fer mci^r tjcrbunben, alf bu uermeiueft.

megabi^es. 3cf) lueif e^ leibcr aff^u üiel, ic^ iueif, bafe icf) i^m

60

mein ßcbcn, (Siitt uub S3Iut^ fc^iilbtg; attein btcf) ^u öer= lifiren I)at ntid^ angeflammet alle .^acfie tüieber if)m auigu^ fül^ren. 9hm aber, ba ic^ micf) in allen überirunben fe^e, \o ergib ic^ mic^ bir, tugcnb^affter "Monard), t)erfaf)re mit biefen fc^nöben (Körper nac^ belieben, ic^ f)ah e§ öerbienet.

6or(lianu$* @ef)et* unb lebet in ^rieben, ic^ mitt ntd^t, bafe jenes S3anbt gerftöi^ret luerbe, \vdd)c^ ber §tmmel gefc^Ioffeen: Meg-abißes, Oronta ift bein.

Oronta. D \m\ f^reube!

megabi^es* 2öaf 35ergnügen!

Oronta* 3d) eille benen mitleibigen ©Ottern ^and abguftatten. (2ib.)

mcflabi^es* Unb iä) gef)e meiner bii^ero gequelten Seele eine ^n^e gu üerfc^affen. (2ib.)

6ordianu$* 2BoI)in herleitet nic^t eine tüa^re ßiebe ben SJlenfc^en! tiefer fc^ci^et fein £eben gering, meiCen er gtanbte Oronta haanhti p fein, nnb ic^ merbe mir felbften p einen ^tiran, meillen xä) ben @egenftanbt meiner ßiebe einen anbern übergeben. Slber l^ier !omet eben ber Url^eber meiner Qua^I.

5cena 13.

Cctatttud eiHenbg i^erauf.

OctaviUS. @rofeer ^ai^ferl mit ma^ bor einer Straff beleget bie @ercd)t{gfett ber D^ömer ben ^^el^Ier eine§ fö^brnc^S?

öordlanus. Söarumb frageflu? Mt ben Xobi.

OctaviUS* Sft Dilleic^t ta§ i)0^e ^erftammen bon biefen @efa^ auf geno^^men ?

Gordianus* D^ein, bann biefeS ßafter berbuncflet auc^ bie Sonne.

OctaviWS» ®er 25erbien[t?

öordianus» 9lein, biefen erlöfrfjet e§.

OctavIUS- :^ie SBürbe?

6or4lanu$. 9^ein, felbige fc^änbet e§.

OctaviUS* SBtrb (Suer 9}?at). @ered^tig!eit fä^ig fein, bie Sd)ärffe biefeS @cfe^e§ über feine liebfte ?^reunbe gu fpred^en?

GorÄlanus» ^nä) micber mid^ felbften.

OctaPiUS* So fterben bann Drusilla nnb Mysitheus!

öordiantts. 2ßte? mag rebeftn?

61

OctaoiUS« ®te feinbt bie unfeufd)c Übertrcttcr.

öordlanus. Mysitheus, bnf (5-bcnbiIb aller Xiigcubt?

OctaviUS. '')lid)t bcr (S'^rbarfcit.

öordlanus. ®ic \o cblc Drusüia?

Octavius. 5lber nic^t feufd^e.

Gordianus* 2öa§ für gcniic^fame ®artl)mmg finftu bcffcn?

OctaciUS. -3^ie 3tit, ber Ort, bic Unibtnl)uug, bie ftüffse, unb bie 2l'orltc felbft; [ie tucrbeii uic^teö leugnen töuucn.

öordlanus. (Getreuer ^reunbt

OctaciUS* Sofeljrue (Siier ^JJnii. bef Scepters

GordianUS* 'M) Scepter, bu tomeft biefer .<pniibt anje^o fd}lr)ercr nlf iema()Ieii.

OctaviUS. Unb lueiUen @uer 3}ki). be» 3:^roneö luürbig — —

öordlanus. 5ld) unglürffeelid^er 2:f)ron!

OctaciUS. ©0 TitüfBeit fie ha^ dicd)t {)anbtbabeu.

6ordianU$. (Selje nur f)iu, bu unmitleibentlid)er (^-reunbt, gel^e f)in in bafj ßager unb bcrfc^affe, ha^ biefe ii^erflagte gu ben fc^arffen @erid)t fomen, InfBe bafs Krieges 2?oIcf fid) ber= fantblen, id) ttierbe uid)l nngeredjt fein, .»geute fülle ha^ 3tijmifd)e Igeer einer großen unb mir mürbigen .*g^'i^'^»ng ^ufef)en.

OctaviUS. .3d) eille öon leinen alleS nad) ©uer a)^at). 2?efef)I (^n Derorbnen. (9hm iuid id) and) feigen, ob er ein riber= ftiinber feiner eigenen J^-reunbe.)

öordlanus, 2öie Milien 2Biberiüertig!eiten ift nid)t ein ^ü^e§ ^aubt unterlrorffen! tuarumb ^nt nid^t ber ^imntel mic^ in minberen 8tanbt gefe^et? aber ac^! luaf nu^et mein SHagen, inaf biefe^ all^nfpätte ©enffäen, e§ ift bergebens: tüill id) gerecht fein, muf td) biejenige gum Xoht berbammen, bie boc^ mein Seben. ^a, \a, fie foll fterben, aber auc^ [ic^] merbe ?ugleid) ha\] @rab betretten.

5cena 14.

»$craf|icö, :plü itub «Solbaten.

Tcralpes, 9)iäd)tigfter 9)bnard), biefer Übltl)äter, luelc^er allbereit^ gu bem ^obt üerbamet mar, ift fc^on aufer ber Stabt ge=

62

lüeffjeu, bie ^luc^t su nef)Tneu, i)ahc \i)m aber ^u allen ©lücf noc^ erfe^eu unb ^te^er bringen iüolten.

GOfdUltUS extemporirt mit Hw, fragenbt, mer i^nt entla^ften. Hw jagt, ia^ er aEe§ gcftetien tooUt, |ofe:^rne i^m ®nobt loiberfa^re. tc. (är foHe reben. 6agt, ba§ bie Blesa i^nt ben SöercEjeitg l^ineingegebcn, unb er !f)ättc t^r bte Siebe tierfjjrod^en, er aber toerlange fie ntc^t. ©arumb 'i^a'b er lieber tooüen wieber fortl^gef)en. 2c. Gordianus jaget, ba% er fterben muffe, toaf e8 bann fe^cuntb ein ^anbtüoll Sebcn. ®r fclber »erbe balb fterben. ic. Hw fagt, er l^ätte nodj feinen appetit. [Gor- dianus] bcfi^ct, man folle i:^m aurf) in ba§ Sager bringen, too Mysitheus unb Drusilla werben ;^ingcrid)tet werben, bamit er feinen §erm nocb einen Xroft geben lone. Hw ^at feine SSerwunberung barüber unb fraget, tDa§ er bann gef^an. ic. SÖJlrb abgefü£)rt bon ©olbatcn.

BordUnus. Feraspes, tc^ erfenne mtn betn Irenen ©ernüt^, nur toolte xd) münfci^en hxä) nod^ gn bclol^nen !önnen, aber d)e bte @onne nnlergel^et, toerb tc^ ntcfit mtfjv ^at)fer fein.

feratpes. 2öaf pre xdjl mie, gnäbtgfter ^err nnb ^atifer?

öordlanUS. ^d) f)ahc eg fcf)on gefagt. ßebe mo^I Feraspes. (2ib.)

(hinten gu.)

Teralpes. 3^imerntel^r foE btefeg gefd^e^ien. Sllfobalb tüxU xd) mxd) ^u meinen ^önig tjerfügen, er niirb nii^t er= bulten, bafe ein fo tugenb^affter ^at)fer geftürgel iüerbe. Unfere Söaffen fotten nunmel^ro geigen, ha^ fie gleich benen Ü^ömern hk Si^ugenbt lieben, ^d) eitte, bann bet) folc^er (Bad) tfl feine Seit %u üerlifiren.

Scena 15.

WleQahi^t^ i^mc cntgegenb Jommenbt.

lUegabi^es» ^o tDilftn r^in, Feraspes?

TCfatpes. (^ben gef)e id^ encfi p fjinterbringen, bafe man ben

.<^at)fer [türmen luotle. niegabf^es. 2Bie, ben ^ai)fer ftür^en? nnb mer tvxU ^xd) bif

unterfangen ? Terafpes. B^eifflgofme bie fiod^mütige ^ömer. ItlCdabi^es* Ö biefe Stufgeblaffeene fotten erfai^ren, ba^ and) ha^

(Sd^merbt eines Megabißes ^a|3ferteit fül^ret. ®em ^a^fer

gum SSort^eil w'xU xd) ftreitten, unb folt id) and) barüber

mein ßeben üerlü^ren. TeraTpcs. Unb xd) mitt bir in aßen folgen, ^d) bände bem

63

Öimmcl, ba^ mir @elcgcnf)cit geben mxb, niid) baurfba^r

511 geigen.

IHcgabi^es. (Ski)c, Deiiamblc hm Überrcft imferci* ^^ölcfer, ent^

becfe cg 5ugleicf) bcm ^iöiiig, alfobalb mcrb icf) bei) (S'ud; fein.

TCMfpes. 3dj gcl)c beiucii 33cfel)l iiadi^iifommen. (9lb.)

nieflabi^es* 3BilI man eiucu fo j5lorU)iirbigcu 5tai)fer bie eingc=

criibte ßorbcr Don bcn Sr)anbt rdjfjcn? ö ücrfüidfiter Un=

bauet! Sd) fcfjtüörc bei) ber 5lKinadjt bef .spimmelg, t[;m

cutiücbcr foId)e p tv^alUn, ober nic^t Megabißes 3U fein.

(916.)

Scena 16.

ein freuet gelbt, in ber äJJitte ei« ßtoffecä ©ejelt mit S^ton, auf ber 6cite anbete minbcre ©cjelte.

@orbianud auf bcm llivon. ant)fit^cu^, Cctaliiud, RSirotnea, Sa^ina.

$to gcfejiet. ^(cfa unb Solbaten.

Gordianus. '^a§ OJcfdnrf iutÜ, 6 ^fönicr, bnfj einer öon meinen beftou •Jreunben einer 9}?ift3etf}at fdjulbig fei): entiueber Mysitheus mit Drusilla nngebül)rlic^er 9kigungen, ober Octavius ^l^nfternng f)alber. 2)en einen Ioffpred)cn ift ben anberen üerbnmen. ^d) möd}te 33eebe gef)ru ber Strenge unferer (Sered)tigteit ent5il)en, bann id) bin bem einen baf^ ßeben, bem anbern ben Stl)ron fd)ulbig, boi^ 33eebe gu er? lebigen ift mir nid)t erlaubt. 3^) ti^iü nicf)t Don ben Sßeeg ber (Sered)tig!eit, tüeld)en fie mid) erlel)ruet, ab)ueid)eu, nod) loiE id) and), ba[3 meine Söff^cn if)nen has 2obte§nrtf)eiI fpred)en. ^arumb fteige id) oon bem Xt)xo\\, überlaffee (^md) ha^ dicxd) unb merbc ein ©cmeiner, bamit id) alf ein folc^er jene <3-rennbe erbitte, luclc^e id) alf ein .^at)fer ioeber lo§fbred)en nod) oerbamen fann.

IHyTitbeus. 3:raumbt mir?

Sabina, Sin id) oerirret?

6ordianU$ ftetaet »on J^ron iinb legt Sron unb Scepter ab.) 2)nrd) bicien gcfitrd)tetcn Scepter unb geheiligten ßorbergran^, burd) bicfeu 'i:)0^m 5:f)ron, ben id) öerlafBe, üerlang id) ba^ £eben eine^ ^-rennbeS ?^n einen @efd)anrf.

64

Uirdinea. ö unüergletc^ücfie 2:ugcubt!

Sablna. Uub üf)ne 23ct)fpta.

OctilPiUS* (5uer Wlat). geben bem liorberfran$ einen io^U

baf)ren 2BertI). myfitbeus* Unb bem tat)ferlid)en 2:f)ron bte fd^önfte B^^rb. OctaPiUS* 3rf) tüieberruffe meine Slnflagen. niyTitbCUS* Unb iä) beftättige fie gum Sßieberfpill öor lüa^r^afft.

(Umbarmbt Sabina.) ^'omme in bief e 3Irme, Sabina, meine ge=

liebte Xo(i)kx. Sabina» ^ä) ©rgenger! öorÄianus^^Seine Xod)kx^ OctaciUS. Ö frembber ^n^aljU Gordianus* Mysitheus, lüaj foÜ biefeS fein? biefes Sabina, beine

^oc^ler? nnb n)arnmb l()at man§ mir üerl^eüet? IHyTltbeUS. 3c^ 't)(iht bie 9'^eigung gegen bie nnbefanle Sabina

aufnehmen WoUen, bamit beine ^ngenbt if)ren eigenen 2^rieb

leine ©enjall anträte. Gordianus* Sldf) beglüc!te nnb p dufter n)ünid^te®rff)Iärung! Sabina

^ai m\ä) mit ben erften 2lnblirf ifjrer f)immlijc^en ßiec^ler

öern^nnbet, \ä) üerbarge bie Sßunbe nmb bic^ in beiner

%oä)tcx, unb nac^gefienbS ben Octavius, meinen ^reunbt, in

feiner 23raut]^ nid^t gu beleibigen. OCtat)iU$* 3<^ pbe allein bie Virginea geliebet, aber bur(^ bie

Söaffen belpret, hahc iä) fie meineibig geglanbet, als id^

fie öon Oronta nmarmet fa!)e. mylltbeus, ©eltfame 3«fäIIe beg @Iürf§ unb ber Sieb! Gordianus« 9'lun toirb mir erlaubet fein, angebettene @i)ttin, bic^

al§ meine 23rautf) gu umbfapn. Sabina. 3df) fcfiä^e mirf) gUirffeelic^, einen fo tugenbpfften al^

großen 23reutigam gu pben. Ulfdlnea* Unb ic^ nierbe ia Sinberung meiner (Sc^mer^en bei)

bir, geliebter Octavius, finben. OCtavIUS* 2)iefe§ §er^ iriK aUe beine (Sc^mer^en öergraben, nnb

babor lauter ©üffeigfeit reichen, ^d) brüde bidj an meine

S3ruft unb fcfimöte bir (Smige ^reu.

BkTa* (SSetI bann atteS üergnügt, fo »iE ic^ fel)cn, bantit tcf) auci^ tier= gnüget »erbe.) ©näbtgfter §err Äa^fcr, i^ l)abe bei jolcfier greube audö ein wenig üorsubringen. Extempore: faget, ba^ fie \^t ben Hw ju

65

einen '•Olann aufbitte. Hw protestirt, bafe er al\ ein junger ©cfell fterben ttoDe. Blesa aber ^örct ntdit auf, jo woI)I für jein l'cben aI8 feine i'icbc ju bitten. Gordianus fogt, er f^abe bcn 2:obt nerbicnt, al\o müjftc er fterben. Hw ttiiü fterben. ^i »iib aber für it)in gebcttcn, unb wirb itjnt baß i'eben erttjeilet mit biefcr Condition, t>a% er bie Blesa l^turattie. Hw roiü lieber fterben alf fie l^euratlien, unb extem- porirn pro libitu.

ÖOrdlanus. ^Bai ift bif für cm 2Br.ffcngctö«, \vc[\ m\l biefcr 2liifnif)r bcbcuten?

Scena Ultima.

^apov, WU^ahi^c^, ^cva^pci' unb ^erfifdie Solbaten mit bioffen ®ctt)öbr alle. Cronta.

Jllk. (5^^ fterben bicfeuige, fo bcn .^Tntifer 5« ftürj^en t)erlangen.

$apor. ^llfobnlbt, imbancfbafirc ^)fömcr, gebet ben nllerunirbigften .tm)fcr feinen Xliron, ober bicfe 8äbel f ollen in (inier en 2?Int{i gefnrbet luerbcn.

lUVTltbeus. (^rofee (Stnrde ber ^ngenbt!

Octavius. Sic n^irb fogar in benen J-einbcn bcfc^ügct!

Sablna. '))lan bettet fie an!

Uirginea* Sie besiuinget fogar bie ^eneibcr!

Oronta. iMIIeicfit 'luerben unferc 2Baffen benen iD^öntern felbft ?;cigcn, \\)az> fie einen .'Kömifdien .s^elbcn fcfinlbig feinbt.

mcdabiBcs. Unb öillcirfit tnirb bcf lt'at)fer§ ©cfdiicf unb feine 2:ngenbt, mclcf}e bcleibiget, nocf) nnter nnfcren ^'af)nen gu ftreitlen tommen.

IHyTItbeus, ü-blmütige^ <ger^!

OctaPlUS. .^hifimbnrer 23etrug!

Sapor. (5-fe lebe ein fo miirbiger nnb fo grof mutiger .^at)fer!

Tcrafpcs. Xcr i^rngcnbbafftcl

IHcgabl^CS. ^er llnübenuinblicfie!

Oronta, Xer «erec^tc!

Gordianus» ©roffeer ^önig unb beffeen mürbige 3:ocf)tcr, ftrcit= bal)rer (>-iirft, mefirtcfte ^-rcunbel bie Xartfiunngcn (^ucvcx ßiebe fcfireibe idi in mein ."ocrt?. ?{bcr bier ift (Juere ^npfcrtcit unnötig, id) bnbc mid) freumiüig öon 2^xon be= C|öben, icboc^ meine getreue 3)lit!nmpfer ^aben es nic^t 3U=

S^riften. X. 5

66

gelaffeu. Oronta, biefesJ tft bte angebettelte 2d)'6nt)dt, bie

btr üorgefoittnteit (auf Sabin» betttenbt).

Oronta* 3ie üerbieuet e^.

Sapor. (Sie tft e§ lüürbtg.

Sabina. (Euerer ©uuft, unb ntc^t nteiuen 58erbteitft mefne td) fo(cf)e

gutte 2}^emuitg gu. 6ordianu$* 5I($ tüte {)0(^ bin id) bei* Oronta berbmtbeit, t^elc^e

an btr einen gelben mir riunt ^reunbt ntad)t im Megabißes). niedabiBes. 3JJein ßeben, 6 Äatjfer, tvax id) btr jc^ulbtg, aber

tnbeme bu mir Oronta gibft, f)aftu mir noc^ ein angene^merg

gefdjenrfet. Teralpes. 2)af großmütige 23et)fbilf be§ ^at)fer§ ermerbe mir öon

©uc^, jd^önfte ^-ürftineit, ä^ergebung meinet ä^erbrerf)eng. Oronta. ®§ ift aüe§ bergeffeen. Sabina* 3cfi Iöf(^e fie aii§ meiner Öebäc^tnuf. Uifdinea. Unb bon mir finb fie IcingftenS tjerbanet. 6ordianu$* (So finb n^ir bann aUe oergnügt.

f)W otf id) tti^t . . G-ordianu3 fragt roarumb? Hw: lo eitlen er einen fo alten f^urf)§balcf jum SDSeib belommen, ao er mit ßjeniget ÜOtü^c eine junge befontmen fönte. Gordianus: er folte fld) nur ajiKig barein be« geben, benn ba^ ßebcn fet)e füft. Hw: aber norf) fuffeer ein junge* SSeib. IC. ©§ fet^e ba§ SSefte, boB er nac^ ber Comoedi roiebcr abroed^feln föne. tc. nad) belieben.

Vers.

€ordianu$* Söann bie 9?egierung§Iaft aitf 2:ugenbt ift

gegrünbet, <öo toetd^et aller @ret)I, unb fitzen aüe plagen, 2)afe @Iücf fid^ felbften beugt unb 5reuben= gränfee binbet, ^ie 'i)mi ein teber foß auf feinen (Sdieutln tragen.

Sapor. ^eine ^ugenM

IHeaabiBes* 3:apfer!eit,

Oronta. ^cin ©rofiuutl)

TeraTpes. ____ __ mib bein (Siegen

67

Sapor. ^ic ,seigen, ha) bii kt))t beii cjroffeett

Öötteni glctd), niylitbeUS. Xntm muf aud) aUcy bir 511 beineii

^üffjen Hegen, OCtaOiUS. 3a niuft mit Jupiter regiren alle ^eic^. Sabina* 3cf) luenbt m'id) mm 311 bir, bu 3eele

meiner Seelen, Uirginca. llnb \d) nmbarme ^\d), bn ßabfall meiner

Srnft. SordianUI. ($^ foll anfe biefen §erb nid;^3 a\) hit

Xvcm pnef)Ien OctaPiUS nnb aii\ ben meinigen bie füfee £iebe»luft. Blefa. 3J^ein (Sc^aö, mein 2Bnrft, mein ^inbt, bu

^-öntter meine» §eröen! UW. 2)u S3eer, bu SSoIff, bn D^inbt, bu 3au

unb (Schlangenbrut^! BUTa. fiafe brennen tmmerbar bein ^önigfüfBe

fter^en. ^W* ^a, ia, ein 23aurenQuarcf, bann meine tft

3" gut^, Unb meil ic^ gar tüobl lueif bein ßecfen

unb bein ^J^afc^en, So lafe id) mein Credenz bir immer

offen ftef)n: S)er Safft gc^t offt jo binn, bu !önft

hau ^^awl aufiuafd^en, 9Zur münfd)en tvolt id) aud), ba^ bir

ben öalf berf^Ien.

F i n i 8.

Vk (Enthciubttung

bei

CICERONIS

mit HW:

ben fcltfamcrt 3^9^!^» luftigen Gallioten, rcrtpirten Briefftrcger,

läd^erlidyen 5d?tptmcr, übl bclol^nten Sotten ic. Da^ Übrige mirb

bie Action felbften oorftet^len.

Componirt in Jahr ^724, ben 12 Junij.

flctores.

JlMguTtUS S^ömifc^er ^ot)jer.

marcus HntonittS 23urgerntetfter.

3UllU$ HntOtllUS fein Sol^n, öerltebt in Tulia.

Scauro ScatiliO Generalislßimus ber ^iömiic^en SSöIcfer unb

$ßatter ber Emilia. €ecina 9^ömif(^er 3u«fftnteifter, öerliebt in Tulia. £UCiU$ Sciplo ein ^reunbt be§ JulijAntonii, Verliebt in bie Emilia. tUllUS Cicero DfJömifc^er SSo^Irebner unb SSatter ber Tulia. tmntia feine ©ema^Iin.

tulia Xodjkx bef Ciceronis, Derliebt in Julium Antonium. EtniHa öerliebt in Julium Antonium, ^ernac^ in Cecina unb

enblicf) in Lucium Scipionem. UW ein 33ebienter be§ Julii Antonii 1 ^^ , r ^ - Scapm ein 23ebienter beg Cecina | ^^^^^ ^^^"^^^ ^" Broitliam tamermäbcfien ber Tulia. RIepl mit etmelcfjen 23auern.

3?ömif(^e «Solbden. ^ 9^aat!^§bebiente mit Marco Antonio.

flu^zührungen.

(Srftlid^ ein 2ßalbt, öon f)inten ein (Sebürg, too ntan ^er? unter geben fan.

®in ^ai)ferl. (Baal, tüo man in öerfd^ibene 3inter ge^en fan.

^ie Biblioteck bef Ciceronis, nebft beut Globo Terrae.

3Jie^r ein SSalbt, öon ferne bie Biahi 9?ont, altoo Cicero entf)aubt tüirb.

®in SSor^off be^ Ciceronis.

®a^ 9?ötnifci^e Capitolium.

©c^öne ©ärtten, öon fjinten ber ^ibcrfluf, alhjo mit ©unbeln gefaJiren n)irb.

2)er £ampfpla^ öon grimigen Xf)kxm beftritten. 3c. 2C.

Actus Primus.

Sccna Prima.

2)o6 Theatrum praesentirt einen 2öalbt, Don fel^tne ein ©ebörg, oQao mon l^eruntet 0el)cn fon.

SuMud ^ntontud liget oerrounbet äur Stbc.

3ttllU$ JlntonlUS. (^rimigc^ ikr^ängnuf! ©raufame (Sterne! tüorju hieltet (5nidi, mir meine iiirnffte benofimcu ^u fiaben, \o, baf \d) üon einen idianmenben (^'ber hah bif in bcn Xoht müfßen tjcricjct merben. C \vd)cl \d) mui in meinen jelbft^ eignen 93IutF) Uergef)en, fofebrn mir niemanbt m §ilffe fombt: meine 2?cbiente baben midi üerlofiren, unb meine aü^u fd^luage Stimme ift nic^t fcbig einige» 3^^«^^" ^^O" fid) 3« geben. 5?ld) mir! ']oU \d} bann alfo müfeelid) mein 2cbm befdilüffeen? 3^r ^on^t nnmitleibentlid^e Farcen, öerfdionet meiner nnb geiget in meinen 23et)ipilf, bafe if)r and) 33arms bergigfeit in (5neren 23ufcn I)cget. 2(ber es ift Dergeben§, id) ringe fdion mit bem ^Tobt, meine Singen luerbcn (^lafe, meine S^mqc Stein, nnb meine Sinnen öertuibren fid); o barmbcr^iger ,^immel, ftebe bell einen müielidien! 6 meF)e, Tulia, ad) Tulia, iuo biftn? bein getrencr Julius mnj bid^ t)erlnfftcn, id) ftcrbe (SaÜet in ble C^nmadit.)

5cena 2 da.

ftomct in einen närriicfien 51uf?|uc» rucfirertl&ö mit einen S^iefe öfßfn bcr Seen ftojfeenbt, jaßenbt: mein liebet ^-örubcr i^ecr, lafe wid) mit Stu^e, ober id) fog

72

btt btc Sötüeberfc^afft auf. Unb inbtme et tucfaett« ge^et, fattet et übet feinen ^ettn, ^at ein 0efct)reu unb 93itten, tn SJleinung, bet 39eet fetje fc^on übet i^m, fielet enbticf) auf unb fl^et feinen §ettn; fagt: ©a^ tc^ öot ein 9Zatt bin, ^ab geglaubt, e« feije ein 93eet, fo fl^e ic^ üjo^t, bafe ei eine Sau ic. 2)af fetjc fcbön, mann man ftc^ auf bet 3a3b in totten SEBein fo öoll anfaufft, baft man freien muffte. (SJBecfet feinen ^ettn unb ^at feine lazzi mit t|in unb ^et btä^en.) Sagt babei: |>ett, ftebet liebet bei) Seiten auf, obet töann ic^ jotnig toetbe, gib icf) gleich felbft baft SBaibmefeet jc. 3)a et obet ftd^ nic^t etmuntetn toiH, fagt et, ba6 e§ mit i^m nic^t tic^tig äugelten muffte. Söeft^et itim allenthalben unb etp^et bieSBunbe; faget: ^otj 1000, baft ift ein Soc^, baft ein Odöioetsctfu^^e batauä fauffen tunte, baä ^at i:^m gewif ein (Si^^änbl getiian 2C. fjangct an ju lamentim, inbeme et glaubet, baft fein §en: tobt; Iniet bot feinet nicbet unb faget »einenbet: 5 mein §ett, !^abt il^t bann nid^t fo long mit (Juten 2obt roattten fönen, bif t^f mid\ bcsa^Iet unb baft Testament gemocht? ie^t wetbe ic^ ni(^teä oou QüTtn ©ac^cn befomen k. jc. JRuffet enbli(^ umb |>ilffc, unb fo fe^tn be= liebet, fan et mit bem Echo vexiret ujetben, bt§ et cnblic^ übetbrilftd^ baf Sltfc^leden l^eifftet. &Uiä) baau bon ootne:

Scena 3.

'^nlia unb iSmilia al^ Amazoninen mit einen @^ieft in bet ^anbt.

tnlia* Wii tum rebeftii alfo pffltd)? (ju Hw).

Bw. 2)letnettt)egen fönet ti)r§ felber fein, njann \i)x mtd^ bor

einen Slawen galten iüolt. €milia» 2)u, fetje nid^t fo oermef^en, fage, toann ^aben n)ii* mit

bir etttjaf gu tf)un gef)abt? 1)W. @ei)b bann t^r§ nid^t gemeft, bie mici^ oor einen ^^larren

gefialten? Culia» SBafe ^aben tüxx mit bir? 2Bir finb unferer Grgö^lid^leit

nad^gegangen. 1)W. 6fe ift fd^on red^t, aber gteid^n^o^t foE man einen fo bar=

tenten 23ieberl nic^t bie 9krren t)on njeiten ftec^en. €milia. ®u bift aberiui^ig. (Sage mir, I^aftu gefe^en, n^ie Tulia

jenes ^irfc^enftücE gefäl^Iet? I)W. 3a. ici, icf) f)ah§ gefe^en, ö Simgfran Tulia, t^r l)abt^

9iä^e troffen, id^ tjah^ visitirt. tulia* Unb n)of)in mag \d)§ h)ot)I getroffen ^aben? 1)W. 3uft ba^in, h)o il)r einmabi toerb troffen föerben. €milia* @rober ©fei, baftu nic^t md)x respect uor einen

^•rauen^imer ? 23acfe bid) auf unfern Slugen.

78

!>»♦ ^ie^e§ law te^t ttic^t fein, bann ntetit ^err

tUlia. Unb wo tft bann bein §err? 3ct) i}ab it)m attentt)albeu

gejuckt. I)W. (5r tft frf)on fortt). Culla. 5}iarf) ber Stabt? I>W. ^Jiein, fein ßeib ligt ha, luo aber bie (Seel i)in hjirb fein,

ba^ tueif icf) md)t. emllla. SBie fanftu?

|)VP. 3^/ ifl« ftcrbsit, morexit et nihil dixit. Culla. 2)ein §err tobt?

1>W. 3«, tobt, unb ba ligt er mit 2)rerf unb (Specf. Oetc^et auf i^m.) Ctllia. Ö §immel, tüa^ erbtiefe ic^! enilia. Ö i^r ©ötter, Met unö bet)! — S5iaeid)t I)aftu, (Schelm,

i^m ermorbet? fjw. Sßann ilir meinet, bringt mic^ in3 Spitt, ba^ ic^ aufge^encft

n)urb. @cl)t {)in unb fragt it)m, ob \dß getl)an. tuUa* Ö iDeI)e, Julius tobt! «So berlange ic^ anc^ nic^t fe^rner

5U leben. !)«?. 2Beinet nid^t, 3itngfrau Tulia, !omet 23eebe, \d) \viü Qnd)

Reiften; blafet itjm hinten toacfer ju, bitteic^t !ombt bie ®eel

lieber !^inein. Ctnilia* @e!^e, unglücffeelic^er Wiener eine? nod) unglücffeelidjeren

^:>errn, ge^e, unb laffee unf feinen ^obt betueinen.

3UllU$ rügtet n*.)

I)W. ^^0^ 1000 er 1:)at [id) gerührt (ge^et ^inju). §err Julius,

[te^et auf! (Suer 2)^enfd), bie Tulia, ift ba, M^^ öuf, ober

fic legt f{(^ 5U (5uc^. 3uliU$* 2öie gefd)if)et mir, bin id) tobt ober lebenbig?

tulia ge^ct ^inbet) tt|m ju laben nebft Emilia.) Grf)Ottet (5'Hd), lüertcfteso

ßcben, unb erfreuet (?uere betrübte Tulia. I)W, 8tef)et bod) auf, öerr, ifir liget ha luie ein fauler (Sd^äffer=

I)unbt. 3UllU$. 2Id)! ad)\

€milia* (Sc^ füüc ^dn unb barff midi nidjt entbeden.) 3UliU$* 2lngebetf)ene Tulia, tuertgefc^äötc» ^leinob meinet öerjcnS,

I)at mic^ ber öimmel bannod) mit öuerer ©egenmart be«

gnaben moEen?

74

Culla. dkhct ntd)t gu biel, tneiu 2cben, bamit bai (^eblülf)e

md)i nod) ntef)r beleget tüerbe. Emilia* (3^) Jan mic^ md)t eutf)alten if)tne einen Xienft ?,u

lf)un.) (Sriaubct, fc^öue Tulia, ba§ id^ i!^m bie 2ßunbe

mit biegen Xnd) bcrbinbe. tuHa« Unnötige .^öfflic^feil, ic^ bin fd^on felbft mit einen üers

jel^en. (Erlaubet, geliebter Julius, ha^ irf) bie Söunbe in=

beffen mit bicfcn Xud) bcrbinbc. 6mlHa. (^ie (§i)fferiucf)t leget mic^ faft in ^obt.) |)W, Sc^ab ift eg, ha^ \d) nicf)t anc^ eine äßunben f)ab, nur

tnegen ben 2Scrbiuben. 3unu$* 2Baf ^ancf nnb SSerpflic^tung bin \ä) (^nd) nic^t

fd^ulbig, fct)Önfte (SÖttin! (2öia aufftelien, falt aber »Dtebet jur ®tbe.)

Erlaubet, ba^ id) ©nere gartte öänbte ^nx S)an!barteit

!üf^e. Culla. Söerbleibet, mein 5ibgott, jpart (Suere ^öfflicfjfeit bif gur

(^enef^ung, bann foldje 23eiregungen finb (^ud) pcf)ft id)äblic^. f)W« §eilt i^r i^m nur biefe Söunben, er toirb (5uc^ jc^on

Ujieber ein anbere ^eiEen. 3tlliU$. (§uere (^egentrartf) ift fo burc^bringenbt, ha^ xd) mid)

faft f)alh geneffeen befinbe. €ini1ia* (Unb meiner gebeutet er niema^Ien.) Saffet unf bon

Irinnen getjen, umb ein baar 3JlauItf)ier mit einer Sänffte

^erauf^ufd^icfen, toeld^e i^m nadjex Rom bringen. f)W* 3Ba§ fjai es nötig, ba^ man (Sfel f)oIt? e§ fet)b ja i^r ftarc!

genud^. Culfa* ©c^tüeige, dlaxx, man I)at beiueö diaii)c§ ^ier nic^t nötig. I)W. 3}^et)r alf het) §off, bann bort üerfd^Iagt einer ben anbern.

— ^0^ 1000, fcfjaut, icf)aut, tuic ber .<gerr Cecina bafier

laufft, al§ mann er geftofilen l^ättc. tUlia« ©eine Slnfunfft berftefje ic^ fc^on, aüein er toirb fic^ be=

trogen finben, fo er glaubet eine ©egengunft gu getüinnen.

Julius Antonius, lebet tüol^I, id^ fti^e biefen Drt^, bamit

\d) (^ud) md)i beleibige. (3Soacn obge^en.) 3uHU$* 23erbleibet, o ©d()öne! SBaf iüirb Cecina ju hoffen

^aben, fo i^r mir bie ^reu gefrf)rt)orcn? Culia. ^iefe§, baf ®uere O^ren beleibiget; Julius lebet n)ot)I.

Tulia ift unb bleibt bie ©urige. (©e^en gon^ getnoc^ »on i^w.)

75

Julius. I^cx S^mmd begleite C^iicfi, icf)Diic Tulia. €miiU. (2öie erfreuet bin icf) bocf), bafe id) t)on biefen Crtf) fonie.)

Sccna 4.

C^ectna eiücnt«.

(Kecina. 2?erblcibet, \d)'6nc Tulia, ee Gel)et große 2?crrätf)eret

borbcn. CUIla. 21^05 rebct if)r? (fl* prüd aenbcnbt). €ccina* ^s ift n{cf)t auberg alf icf) gcfagt. Julius* Hub Juer ift bann ber llrf)ebcr berfelbeu? €ccina* Sd)tüeige, imtnürbiger Cavalier, eben bu bift einer toon

felbcn. Julius* ilMe, Cecina, was rebeftu, biftu beiner Sinnen beraubt? €ecina* Ö i^errntl)er, beine iU-rftcÜnng lau bir nicf)te§ ntel^r

nu^cn, nacf)bcm ba§ ^-euer (unterer 23of^ett fcf)on au§ge=

brocfien. !>W* .s^ört \l}v, leeret (^uer lofe (^ofcfjen wo anber« auf, unb

nid)t allf)ier, ober man mirb (5uc^ ben 2Beeg ineiffeen. €eclna* i^erädnlic^e Creatur, luas unterfte^eftu bid^? (gBinten

Säbel ji^en.)

l)W» 3d) meine e§ lueiter nic^t böf, aber — (2)afe mein .^err te^o mcf)t aufftel^en fan, bau id) Ijah feine gurache, fonft ftiolt id) bem ^erl einen i3uncfenl^ib^) geben, ba^ i^m bafe ^irrn !f)eranff)enden folte.)

Culla. .^'ebe Cecina, maf gef)ct üorbel)?

€ccina* ?lad)bem ber ^o^e ^at^ in bem Capitolio üerfamblet niar unb Marcus Antonius Agrippa jum ^'obt unfci)uls biger 3i?cif t)erurtf)eilt, \}k{tQ Cicero, bero (^rjeuger, fein, beg Agrippa, Seite unb hiadjt eö burc^ feine $8crebfamb= feit ba^in, baf iebermann Agripam Dor unfdinlbig erff)Icirte. 35?eillen aber bif ben nafeemi^igen 2-^errätfier Marcum Antonium ücrbroiBe, \d}\vux er, Ciceroni ben 2^obt noc^ bor ben Untergang ber Sonnen j^u beförbern; id) alf ein getreuer Vasal öon ©ud) eilte alfobalb, folc^es foioof)! bem Hat)fer al^ aud) Ciceroni ^u cntberfen unb glaube, bafe bie (Büdjc rtirb nercitlet merbcn; bodi meinen bie ^ad}c bet)

76

bem I)ocf)müttgeu ^urgermeifter aü^u grof, tft ein Unglürf gu befürchten, barumb eillet, fc^öne Tulia, nad)er Rom, bamit ifir nidjt anä) in Unglücf fönten möget.

tUlla. 2Ba§ f)öre tc^! (ben Julius an^e^enbt) 5W) Julius!

€milia, (tiefer Sn^al)! mad}ci meine ßiebe fjoffen.) Cecina, e§ ift ein @rof^e§, njaf if)r unf {)interbrac^t, {)ietet Gud), bantit e§ nid)t bie Uniüari^eit fetie.

0eclna» 3^^ fdjiröre bet) ber Mmadji bef ^intntelS, ba§ e§ bem alfo fet).

SuliUS* (3<i) bin gan^ aufer mir unb öermag nic^t gu anb= n)ortten.)

Uw» (®a ^ei^t e§ njo^I §ui unb ^fui; auf einma^I mein (Sc^a^, auf einmal)! bu Schelm.)

tttlU* Cecina, fiabet ®ancf öor ©uere S3emül)ung, (2((^ Julius bu ftürseft mxd) in ben ^obt, ha xä) h'id) liebe, unb anjefeo f)af^en muf.) Emilia lomet, mir moKeu öon jenen OrtI) eiHen, aHujo unter einen 231umenfelb gifftige Schlangen Verborgen.

ÜUHUS. ^d) Verbleibet, meine (Seele! Cecina, hn flageft m^id^ einer 3}iüffeet^at an, bon ber mir nid)t§ betüuft. ©d^önc Tulia, :^öret mid^, unb fofe^rne xd) toerbe meine Unfc^ulb barget^an :^aben, fd^liefeet, maf 6uc^ beliebet.

tulia* Unb maf merbeftu tvot}l borbringen gu beiner Unfd^ulb, ha baf Softer f^Iar ift?

3uliU$* ^af xä) @ud^ alf meine (Seele liebe, unb baf mir bon allen biefen, Ujaf Cecina fagt, [nid^t§] iema:^I§ in Sinn gefomen, bann mein SSatter Ujar iebergeit in größter f^-reunbfdiafft mit (Sud^ berbunben, ifime ift unfere Siebe betaut, unb l^at nid^t§ me!^rer§ alB unfere (Sl^eberbinbnufe gemunfc^en, mxh ujie folt id^ uunmel^ro glauben, ha^ er fic^ in fo Uieit^ berlo^ren? Ö biefe§ fan uic^tg anber§ al§ eine ßift bon einen ^^lebenbu^^Ier fein, berotuegen ftellet ©ueren 3brn in etUjaf ein, ermartet ber 3^^^, '^if ha^ ^^^ boltomentlic^ bergtüif^et fet)b; ift e§, ha^ mein SSatter ein fo unerhörte 3)?üffeet^at begangen, fo bergebet bem <So^n, alf U)eld^er e^e gu fterben berlanget, alf ©udf) nur in ben ©ebancfen ju beleibigen.

CuHa* ^ iiabe hxd) berftanben, lebe ^01)1. im.)

77

€milia. (^icfe 2?crit)irung btenct mir ^ux ^reubc.) (2ib.)

0CCina* "^yinn ^aftii, Uiiiuürbiger, bic Ic^te ©cgcngunft üon Tulia geiioifeen. (?ib.)

3ulltt$. (^c^e ha] bii bcn .^alf ^crbric^ft.

I>W unb gcftuät luerbcft, alf lote bef 2J?üIiier ^fel. — 3^r f)abt iejt eine fd^öne ^imb^fitcrci) augcfniigen, aber ba^ (Salier 23 alter ein fo l^nmc^ .'pirn ift! if)r babt mir uienial)!^ glauben [tuoUen], luaf id; and) 2^ag unb dladjt gebrebiget. @ucr ä^atter l)at offt gefagt: 23ieberl, 23ieberl la\ mir bic Tulia mit 3^rieb, if)r $8atter mirb giuif cinma^I ofinc ^topf baüon lauffen müffeen; luir fcinb \o gutte ^yrenubt al^ luie 2 ."^unb an einen ^ein. ^e^i glaub id)» gar gern, bafe er btefe (Sd)elmeret) angefangen. SBcnn mau if)m nur auf= ()encfen i^äk, id) lüolt i^m felbft bet)u ^üfßeu gi^en, bamit er balb tobt lunre.

3UliU$. edimeige .C^nnbt. — %d) nnglüdteelidjer Julius! ad) Tulia! ad) ^aikxl

l)W. ©r^iirnct Qud) nid)t, ^err Julius, e» möd)te fonft ber 3?ranbt riur 2önnbe fomen, baf if)r gar befc^uä^Iet lüurbet.

3UliU$ fprtnget auf unb fallet iotcbet nteber.) ^ai bauu fid) .^giuimel, ^ßü unb alle 3^enffl tuieber mid) berfd^lDoreu? (2d)Iagen bann aüe llngetüitter auf meine (SdieutI? (5ine Sßuube iüirb mir üerbunben unb 1000 erijffnct man mir. (Sf|, fo reiifee man aud) biefe auf, bamit mit bem ©eblütf) ^ngleic^ bie gepeinigte (Seele enttreic^e. (SBia bte söunbe aufteifBen, unb h-w

f)W* .*gerr, iei)b fein D^arr, loaun if)r bic SBunben aufreift, müffeet if)r fterben, unb tücber bie fd)öue Tulia befomeu, meber ©ueren 25attern üerf)iuberlid) fein.

OuUtlS. Kaffee mid), bann eö ift dIjuc bif alle§ .^üffeu t)crIof)ren. Sd) lüiH fterben, aber alf ein 8dnittcu tuiH id) bat3 Capitolium betretten unb ha§ dicd)t üot Ciceroni fpredjcn, unb ber fic^ mir ?5umiber ftelt, füll üon biefer ^auft erleget Serben.

F)W, ßafßet e§ bleiben, ^crr Julius, if)r martret Qud) nur nod^ mel)r ah; fefiet lieber, rtiie i^r gemadj auffte^en fönt, bamit tnir nad) .<v^au§ fommen.

3uliU$. 2Jkine ^raffte f)aben mic^ gan^ unb gar berlaffen. Hw, ne^me mtc^ auf beine Schultern unb trage mic^ nac^er Rom.

78

i)W« ^af ian of)umögUd) \cm, bann ic^ tjab^ ber)d)H)oren, fein lebenbtgeö ^^letfcf) p tragen.

3ttHU$. Sofjlbann, toetl und) alle ^clt üerlaft, miü tc^ allster fterben; adieu, geliebte Julia, SSatter, 2)lutter lebet toof)!, id) tüitt fterben, aber meine diaä)t tvxxb bannod) leben.

1)W. ßaft if)rg fterben bleiben, ha gibtg !eine 2;obtgreber, i^r tüurbet alf h)ie ein berredter §unb ha liegen müfBen. — ^err, Victori! bort fel^e id) Sauren mit einen ^arn ifialten, fie fönen fc^on einen ^nitP'O abtoerffen unb ben anbcren anflaben, fo fombt i^r mit fdiönftcr reputation nac^er Rom.

Julius* '^d) mir, ic^ feuffge, unb niemanbt bebanret mic^, id) meine, unb feiner ift, ber )id) hmd) meine Sfiränen bemegen läft; 0 Julius, ungtüdfeelid^er Julius, mie mirftu berfolgt!

Scena 5.

9iitpl mit etUd^en dauern.

Kicpl (in ber Scena tebenbt): (Sd&ieb bocf) hinten ein üjenig on, bu laft tnid^ gilben alf toie einen Dc^fcn. NB. : biefc Scene wirb extemporirt, ta] Hw ben Riepl anrebet, er toolle feinen |>erm anflaben unb in bie Statt füllten. Riepl fagt, er l^ätte genuc^ an feinen J&ol^ su sieben, er fet)e fein ißarr, ba§ er einen faullen Äerl nocft barju lege. Hw fagt, er foHe nirf)t öiel mad^en, ober man toirb i^m am näc^ften SSaum auf= Inenden. Biepl fagt, baf müffee er mo^I bleiben laffen, er f^abt üiel Äinber, bie S5rob '^aben moHen, unb alfo müffee er ia'h C>oI^ öerfauffen, bamtt er QJelb befome. Hw fragt, toie tl^euer bafe ^ol^ fe^c. Eiepl: 30 Xr. Hw fagt, er ttoHe i^m 1000 Xr geben, er foHe bafe |)oIö ab= raerffen unb feinen |)erm auflaben. Riepl: baß laffee er loo^I bleiben, er iiabt fttf) fo ^art gcblagt mit bem |>acfen, unb iegt foH er »eeg merffen; er tl^ue eä nic^t. jc. Hw ftellet itim bor, tote bafe er io mel^r l^ätte an 1000 alf an 30. Riepl toiH e§ aber ni(^t oerftel^en. Sie fönen ^ier ilire ?5o}jeret) nad^ belieben mad^en, bif enblid) Hw fagt, bafe btcfe§ be8 Surgermeifterö Sol^n fei)e, unb toann er nirfit i{)m auflabe, fo roerbe er mit fambt feinen ^inbem unb S33eib an @algen get)enft. Riepl er* fc^ricJt unb bittet Hw, er motte e§ i^m nid^t fagcn, baf er fo grob ge^ "toeffcn. Oc^en enblic^ !^in unb laben Julius auf, unb nadti etUcfien Qopititjtn, baf Hw auc^ aufffiöcn mill, fahren [it aUe ab.

79

Scena 6 ta.

®a6 Theatrum praesentirt ein ftatifetl. ©aal, aüwo mein fon untere fd)iebenen Bitncm ^etauößel^eu fon.

^{arcu<$ Üdttontttt^ mit etlicf)en r)iatf)ibebtenten.

niarCUS HntOnlUS. i5\] ucrgcljc Rom, CS ftcrbc Cicero, ober Marcus Antoniusiet)c iiidit^^iirgcrinciftcr. Solle id) üoii einen M)lüngeii !^ürfler baf dl(d)t erlelirneu, ha bodj alle Patritii imb quirites Dor mir fid) neigen'^ Rom unb bie ganöe Siselt tueif c^, tuaf üor 2:i)ateii id) üerrid)tet; alle Oilori inib Steg finb biefcr ^auft 5U5ufd}rcibcu: ic^ Ijahc Rom bou beu ^^iifaljl bcr ^'ciube befc^ü^et, id) {)abc i^r bie tjoibe SBcIt ^ingbal)r geniad)t, unb mm folte ein Cicero bnfienigc berlüerffcu, lunf id) Dor glitt befiube, biefe» bcr= tl)ntigeu, luaf id) berbanie, (^efefec geben nnb md)t an= ncl)men? D berflud)tcr ,*gnnbt, es foftct bein §anbt, unb folt and) bie gan^e 2Belt tuiebcr inid) [treitten. ©f lonie lucr ha luiü, biefc 23rnft entmetd)et feinen. Albanien crjütert jd)on bor biefen 5lrni, Cartago l)at meine 3:;apferfeit mit (5'r[tannnng bernobmen nnb ertennct in mir il)ren Über= tuinbcr, bnfs blofe iBlinden meinest (5d)iüerbtc§ jagt bencn Penitier nnb Cimbreer >vnrdit nnb (Bd)x'ödcn ein, unb tüer ifts, ber fid) mir luieberfe^en luill? (5r fome I)crbei), aber 5n feinen 2;obt. ^l)x, meine 0)etrene, berlaf^et mid) inbcff3en, bife ic^ (5urcr bcgef)ren njerbe. (2)ie «Rat^gbebtentc gc^cn ab.)

®er ftc^ mir ^umibcr ftelt,

Sd^on entfeelt .s^^icr bor meinen Jyüf^en liegt. (5'ud) baf ^-ener meiner ''}lad)c

2}ernrfad)e, ^a§ 'if)x aÜ bleibt nnterbrücft.

(ctet'ct in .^orrifien (^ebandcn.)

5cena 7.

Cccturo Qcatilio,

Scauro ScatlllO. ^XBie f o ergrimbt, ^reunbt, mer ift§, ber bid) bcleibiget?

80

Itlarcus HntOnlUS. 9^c!)nc mic^ nimerme^r einen f^^rcunb, i'o bu n\d)i in ben Xohi befe Ciceronis cinmiüigeft.

Scauro ScatniO. Uuflcbüfjrlic^eS 33egef)ren! 3c^ iolte cinlüimgcn Snr 23errätf)crci) ? jur SScrgü^ung unfc^ulbigen 23Iutf)e0? wo finb beine ©innen, ^reunbt, tnaf berlangftu bon einen anfrerfitcn Körner, unb ^toav öon ben ?^elbf)errn bef ganzen ^riegeöFiecr?

marcus JIntoniUS* 2Bag \d) üon bir Verlanget, crforbert meine gerechte ^iac^e. 2)n J^aft gefef)en unb gef)ört, mie ber fdjnöbe 33öfen)ic^t mir p ^ro^ bem SSoIcf meif gemacfit, baf Agrippa be§ ^obteS nnfcfinibtg, IDO if)m bod) bie 3cit, ber Ortf), unb bie (Selegenl^eit übern^ie^en. Unb biejeS folt \ä) erbulten? O, el^e rtiirb Rom ein anberS Xxoja nierben, aB \d) biefen ©cfjimpf ertragen tocrbe. Cicero mufe fterben, ober ^ä) n\ä)i Marcus Antonius jein.

Scauro ScatlllO. ßaffee nac^ mit bergleic^en blut^bürftigen @e= banden fcfimanger p gef)en, e§ möchte fonft eine ^dt iomcn, alhjo bu eg gu fpätt bereuen tourbeft.

marcus JflntonlUS. ßaffee bir ratzen, entfe^rne bid^, ober flimme meinen 2:^orf)aben bet); njo nic^t, tüerbe ic^ bestcungen etmaf SU tliun, \vdd)c§ noc^ mir, nod^ bir toirb beliebig jein.

Scauro Scatnio, Unb maf bann?

IHarcus JIntoniUS« ©ntmeid^e, entflifie, jag ic^, meinen brenenben 3orn, über bu bift bcg ^^obte^.

Scauro ScatiliO* §oüa, ein 93urgermeifter alfo öermejfeen? ©laubeftu bann, ha^ Rom aEein auf bicf) geftü^et? (Set)e berfic^ert, t)a^ bie ^onnerleule auf einen fo hochmütigen befto ef)cr gemorffen Jocrben; eine ®iaV, bie allen Söinben ben 2^ro^ bietlf)et, rt3irb am erftcn gefallet. ®u baueft ati^u t)iel auf beinen C}D<^tnut^, melc^er bicf) norf) in baf et)ferfle 23 erb erben ftürgen loirb.

marcus JIntoniUS* @cf)e nur unb rat^e benen Sagl^afften, mir alf einen gelben, bcffen ^apferfcit Fama längftenS über bie p(f)fte 23ügl getragen unb ber ganzen SSelt funbt getrau, barfft bu foIc^c§ nic^t ratl)en.

Scauro ScatlHO. ®u trojcft fe^r auf beine STapferleit, aöein miffse, bafe and) bie mit Sorbeer gefreute ."^aubter nic^t öor ben 23Ii^ fieser fte!)en.

81

marcus Antonius. Xd hid) aüc^ Unglücf na)re! (Skljc, jag

[id)], ober

Scauro Scatlllo. ^){afc alt ein toKcr öinib, Uhmc ^cucr alf du

Vesuvius, luütte iinb tobe alf Leoparden imb Xigcr, alle»

bicicei hm iiücf) nidjt ciidjvödcji. niarcus Jlntonlus, \\n^ modcr nel)nie irfi bie (^jcbult? Okf)e,

fd)iucigc unb rcifee mid) nid)t ^um 3oni, ober id) luiü bir

ein C^'iuigey 3tiI(fd)Uieigeu auferlegen. Scauro ScatUfO. öoüa, biefe^ ift 5U üiel! dMn fürd)tet bid)

uid)t )o ]d)x, ai\ hu bir \vot){ eiubilbeft; ha\ bu Dil über=

luuubeu, gefte^e e§, aber ha^ bn berctiuegeu uuüberioiublid),

ift leiue^iueegeg 5U gtaubeu. 3if)e, id) ftelic bor beiuer gaul?

uuerfd)rodeu, tro^, cutblöfe beiu @e)uef)r, bu folft erfaljreu,

mit mem bu ftreiteft. marcus Antonius« 5üter ^UUb, fom hanl (Stehen SSeete öomScber.)

Söeiftu toobl, baf3 alle^, loa§ uur atljuiet, Oor mir crjitere? Scauro ScatlllO. 3d) uidit. .Sfome uur! (Sic mmn ftrfi.)

Scena 8.

iltuguftud mit 9?ömifcf)cn ©olbaten.

JfuguTtUS. 3nfo Oermeffjeu bor uuferu ©emac^ unb faft Oor uuferu 5htgeu? 33urgeruiciftcr! ^^elbfjerr! \va^ foUeu luir barau§ fdjlieffjeu? feiib if)rer (Jure» iseruuufft!? beraubt, bafj ibr uid)t erfeuet (Juereu v"srtf)umb?

Scauro ScatlllO, (Sott id) feiue $8errät^erei) blof gebcu? — 9^eiu!)

JlugUftUS. 2lsarumb rebet ifjr uic^t, fel)b il)r fo augcublidlid) ftuni gelüorbeu, ha if)r bod) fur^ Oorr^ero aU brüdeubeu fietoeu geboret loorbcu?

ItlarCUS JIntOnlUS, (3d) lueif uid)t,^U rebeu.) (NB.: auf 3 augemad&t.)

JluguftUS. ill^ir oerftebeii (l'nd), obr molt burd) (S'ucx 3tiÜ= jdjtücigeu 5U er!euueu gebeu, ha\i \i)V geirret, ^arau tbut t^r aud^ rec^t; fe!f)ct, tote unartig e§ ftefjet, fo gtoet) I)öd)ft bebäd)te 'iDJäuncr, unb nod) foId)c, meldte aubereu mit ibren 33et)fbiK t)orgef)en folteu, fid) in ^awd unb öabcr cinlaffen. Xie (Sd)a\m'6t\)c l)ai bafi 2iug C^'uer» 5i.^ernunfft§ eröffnet,

Schriften. X. 6

82

iinib bamit \t)x eueren begangenen ^äl)Ier er!ef)nen foltet; tf)r hjif^et, ba^ mir @uc^ ^eebe lieben unb über alles f)0(^= fc^ä^en, 2^)1 feijb 23eebe jene (Stüfeen, auf njeld)cn h)ir gu raften pflegen, unb burc^ einen unbebac^tfamen 3iüet)!ant|}f fd^Iaget i^r @uer ßeben ]o gering in bie Sc^an^en, t)er= langet unf p betrüben unb Rom unglücffelic^ gu tnacf;en.

Scauro ScatiliO. @uer 9J?at). erlauben

HUdUTtUS* 9lic^teg mt^xl SBir verlangen, ^a^ xt)x euc^ bereiniget in ^et)fein Unferer ^erfol^n, bann ©uere ^reunbfc^afft fan un§ glücffeelic^ mad^en.

Scauro ScatiliO* ®r t)at mxä) aber

Ittarcus JIntoniUS* 2öir njoÜen ^reunb fein! (Slber nur mit ben gnunbt.)

JlUdUTtUS. ?5elb^err, reid^et i^m bie ^anbt!

Scauro ScatlliO* (^d) muf ge^ori^en.) §ier ift bie §anbt. (2Iber feinegmeegS hqad e§ ha% V.)

JlUdUTtUS. Sllfo gefallet i^r Unfe. tomel 23eebe, laffeet ©uc^ gum 3ei<^en unferer 25ergnügung in unfere Slrme fd^Iüffeen, (Umb\af)tt fic.) SSir lieben (guc^ alf unfere «Seele, unb (Suer 2ßo!^Ifein ift baf Unfrige; il^r lüiffeet, rtio ein dldd) mit j^eimlid^er 3^ttra(^t glimet, e§ gar balb gerft^eitert, mo aber bie ®inig!eit blül^et, ha finb bie anberen ^-einbe fd^on übermunben. 2öir tooEen unf nun in ben :^o^en diati) Verfügen, umb ben Stntrag ber nädift übermunbenen Albanier auppren unb gu überlegen. 25eebe begleitet Unf. (3ib.)

Scauro ScatlliO. ^d) folge, mein tai)fer. — 3lber bu

(®rot)et tf)tn. 216.)

niarcus BntoniUS» D S^id^tgmürbiger, bro^e nur, aber glaube nur fid^crlic^, ha^ and) biefe» §er^ bor bic^ bli^et. ®u folft nebft anberen mir ©el^äfigen in Mrge beine Derftud^te (Seel aufpeien, unb folte auci^ babor §agl unb alteg llnge= iüitter mir ptpiber fein. (2ib.)

88

Scena 9.

S)a8 Theatrum praesentirt eine Biblioteck nebft 'li\äi unb 6e|I, auf »oeld^en ber globus Terrae fielet.

€icero« (Bc^ct (inirf), geliebte @cmaf)Iin, biefer Ortl^ foÜ unfere @ef)eimnü)ße bor beiicn ienigcn üerbergen, bie unfcren Unter= flniig Derlaugen.

tmntia* %d), lue^rter @emaf)I, td) i^offe burcf) (^\id) für mein betrübtet ^^erö einigen 3:roft. ,3f)t" luiffeet ha§ Söitten ber SL^errätf^er, bie bofefiaffte S^erfolgnng be» ^odjntütigen 2?nrgermeifter^3 nnb feinet 5(nl^angg: laffeet bocf) ^n, ha^ e§ nacf) if)ren Sillen gefie, ftreitct nid)t mel)r üor bie llujc^nlb, laf^et fic nad) if)ren llrtl)cil unterliegen, auf foldjc 5{rt!^ tücrbet ibr niid) aufg neue beleben nnb meiner benngftigten «Seele eine ß-rguidung berfd)affen.

ßiccro. 5(di, Oknnablin, luaf Uerlmiget if)r Don mir? (Solt id) bie llnidjulb Uerfolget nnb bie @ered)tigfeit Derbanet fe^en? S>erlanget ibr, bafs jener ©lanü, fo mic^ bifljero beleuchtet, burc^ ein fo fd)änblidie^i StiUfc^meigcn erlijfd^e unb t)er= bunfelt tüerbe? Söoltet ibr, bafs mein lücltberü^mbter ^lal^me auf (Tnuig begraben tuerbe?

terentla. ^a^ ucr^ütte ber .*gimmen 2)od^ bitte id^ nur fo biel ftd) gu enthalten, bamit if)r nemlicb benen 23errätf)ern nod^ ab, nocf) and; bet)Ieget; e§ ift nidjt eine fo grof§e ^ad)c, gu Seiten fd^lueigen p fönen; cö ift loeltbefant, ha^ baf (StiIIfd)iueigen iebergeit mefir genutet aUj Oiele» ^eben.

0icero. 2Bie man e^ nehmen toift: ein nnü^e§ (Sefd^mäfe ift fd)äblid), be!ene c§, aber fjier^n muf nidjt eine bernünfftige unb luobl überlegte 3?ebe genobmen tuerben; nnb mic Joäre ei? möglid), baf3 id) jur UngeredUigleit fd)lüeigen folte, ha man mid) für beu @ered)ften an?rnffet? Themis mürbe mid) in Sl'arbcit beftraffen. Herwegen foU el)e Cicero fterben, alc^ bie ©eredjtigfeit beleibiget merben.

tmntia. 2Ba§ nu^et aber bcm gemeinen 3Se^en ®uer STobt?

0iccro* (5r nu^c ober nidjt, menigften^ bin id) mit dhi^m unb @^re geftorben.

6*

84

tcrentia* 3(rf), ©emal)!! uufer ganzes §aufe tüurbe burd) ©ueren y^a^l 311 fd)cttcren fommen^O-

Cfcero. Unb banno«^ imrb aucf) bon banen bcr ^o^e 9la^ntcn Cicero fjerborlciic^ten.

terentia* @o [tcrbe ic^ bann mit (&nä)\

0iccro. 9^etn, lebet, unb gmar gum ^ro^ ©nrer ?^eunbe.

tcrentia* 3c^ foWe leben, ha berjenige Don mir jc^eiben Iritt, ber mein §erl^ beft^el? ö grausamer (5{)gema^I!

0icero* Stc^ Terentia, ftiEet Gnere 3:;^ränen; n^oUet i^r bann, ha^ id) mit (Sd^anben leben folte unb alf ein Ungerechter, ia Unterbrücfer ber Themis in ber ganzen Söelt anfge= rnffen iüerbe? 3<^ bin e§ gufriben, hod) fofel^rne (5uere £iebe tngenbl^afft, Werbet iljr nic^t mit einen S^eräc^tüc^en gu leben t)erlangen.

t^rcntia fte:^et auf.) ©0 berfec^tet bann bie ©ered^tigfeit, t)er= tbätiget bie Unfcfiulb, mad)d Eueren 9laf)men nnfterbli(^, aber ftürget m\ä) unb ©uere ^od^ter beöor in has talte (Srab, unb ha ii)x über un§ 33eebe trinmpl^iret, folget al§ ein ftraffmäfiger 6ieger unferen Verblichenen Schatten naä). Snbeffen lebet m^l (m.)

Cicero (i^r Qan^ betrübt nad)fet)enbt.) (Sie Derla^feet mic^ gan^ troft= Io§ xmb tüiH nid^t er!el^nen, Ujaf pr 33efDrberung unfer§ §aufe§ bienet; aä) Terentia, unbebad)tfame ©emal^Iin, in

maf für einen garten (Streit fiaftu mid^ gefejet,

bu !^aft überrtiunben, \ä) Wxü leben, ia, xa, aber nur alf ein (Sd^atten, ic^ Jnilt bie ©erec^tigteit felbft unterbrüdfen l^elffen, bamit icf) nur bein §cr^ bon ben bitteren @(^mer^ ent= lebige. — 9Iber n^o^^in öergefieftn bid), Cicero? Solte \vol)[ eine garte £iebe beinen !^o!^cn 9^ul)m berbuncflen? Unb folte

biefe (Sterblid)!eit btr bie Unfterblic^feit cntgii^en?

Sflein, nein! (S§ fterbe Cicero, e§ Vergelte Terentia unb Tulia unb blü^e bie @ered)tig!eit!

(5§ follen alfe ®taf)I nur biefe 33ruft burd)bof)ren, (S^ bie (Sered^tig!eit ge!f) burd) mein Sieb Derlofyren. ^ein bitten, ^^Ief)en aud^ foK meinen 2]orfa^ menben, SBann id^ mit 9^uf)m unb ©I)r mein Seben nur

!an enben.

85

Scena 10.

^Jü mit einen 33rieff.

I>W fagt für ftdi, bafj bie Ä^unbe feines ^nrrn fdjon l)eil jene, aber bie, fo i^m bie üerteufflete Üicbe oemarf)t, bie jei)e fo gefäfirlic^, baft er befürchte, man mctbe i^m muffen inö 9?arren^eijl numero 10 fteden. §ier l^abe er einen 33rieff on ben ®^rngcacf)ten, f)ocf)fd)ncen)ei6en unb luo^loeftrengen Jperm Cicero, er müffee i^m fold^cn gan^ oHein geben, fonft mürbe er gradatim promovirt ttjerben, baß er le^Itd) fangen bleibe.

€icero* .S^oUn, iucr Ijat bir erlaubet oI)ue autlopfeu Ijereiuäiitomeii '^ l>W. 3rf) ^öb ntirS gleich fclbft erlaubt, Wann xdj aber Uured^t

bnb, fo wUi nod) auflopfeu. ßicero. ^u bift eiu !}iarr. 2ßag I)aftu ^ter? f)W, (5'iu 23rieff; fet)b Ujv altein? €icero. 2öie hn fif)eft, ei? ift utemaubt alf ntetue @erec^tig!ett

bei) mir. f)W» 2ait bie (^Jeredjtigteit lueggebeu, fouft barff ic^ (5-ucf) beu

23neff utdjt gebeu. €lcero. 6 bieje lüolt ic^ umb alle ©d)ät3e ber 2BeIt ntc^t bou

mir laffeu. f)W, 3[t[ö] bauu fo fdjöu, ha\] \f)x§ fo f)orf) fc^ä^et? Cicero* Sie ift Ijeller al§ hie 3ouu, rciuer al§ ber 9)?Dubt uub

glnugeuber alf atte ©teruc. I)W, ®er 3:euffl, ha^ muf ein fc^öneS 2:l)ier feiu. 2(ber maf

fagt bann euer ^^-rau barju? Cicero, ^iefe miü, ha^ \d) fie berftofeen folte. I)W* 3)af glaub iä), fie märe eine Närrin, man fie t^r felbft

bie Saus in ^öll^ fe^te. §err Cicero, mein, laft tnirS au<i)

eiu meuig fef)eu. Cicero, äöarumb üerlaugftu biefe§? 1>W iocf)et.) 3ft ba^ eine artige ^-rag! ^m\Qc 2mtf) fe^eu aUegeit

gern maf 6c^öueg. Cicero. §icr fjaftu fie. {®m \^m ein gsucfi.) 1)W. 3ft5 bariuen? Cicero. 3a, l^icr ift fie. I>W. ®er Xeuffl, fo muf ^imlic^ I^Ieiu fein. Cicero. 9lein, fie gefjet bie gan^e 2öelt auf. I)W. 6n), if)r ^alt mirf) oor einen 9iarren, id) fe^e ja !ein fo

grof SÖeibfbilb, Ijah and; mein 2:ag fein» gefe^en.

86

€Uero* 2öaf ücrftc^eftu bann?

1)W» ^te ©ercc^tigtett, euer 9}knfcfj.

0kero* Ginfalt, fie ift fein 3JJenfcf), fonbern c§ fiub bie 23üc^er, tüorinen begriffen, njie man einen ieben ha^dleäji ertf)eiüen foü.

1)W. ®af ift ein anbreg! ^ä) f)ah glaubt, it)r ^abt ein fo fd^öne§ 9)lenfd); iegt glaub ic^, ha^ fie !^Iein fet), bann in ntand^en OrtI)en gar nid^tg babon. äßeil bann niemanbt bei) euc^, jo lefet biefen 23rieff, ben cuc^ mein öerr überfc^icft.

0icero* ®ein §err an mid) einen ^rieff? ©ebnite, bif ic^ i^m geleffen. (Siefet):

„SBel^rtefter ^reunb, folget meinen ^at^ unb fiM)kt (S:nä) eillenb§ aufer Dtom, fofe^rne i^r nic^t nod) l^eute ®uer rumbolleg ßeben befd^lüf^en moßet. ^iefe§ luarnet ®U(^ ©uer iebergeit befliefener

^-reunbt Julius Antonius".

SBaf l)ab \d) geleffen? 2öa§ i)ab \d} gefeiten unb t)er= ftanben? ©raufameg SSer:^ängnuf, grtmiger ©inftuf ber (Sterne! Söormit ^ah id) bann ben §immel beleibiget, ha^ er alfo fel^r mic| gu berfotgen fnc^t? ^oä) \ä) miH ben ©eftirnen tüeic^en. Hw, empfal^e biefeg gur ^eIof;nung unb allbort marte eine !nr^e 3eit.

|)W bebancEet ficE) unb fleUet ftd) bor an.)

Cicero IcJiretßt in öortgen Srieff): ,,2ebe tüo'i)U ®f folget beiueu diati) bein getreuer ^reunb Cicero.'' §ier, Hw, nel^me nur iüieber biefen 33rieff unb fage, ha^ xd) iljm geleffeen. ßebe mo^I.

(916. §tnten 3U, Hw geltet l^crüor.)

HW* 2öaf foll bann bi^eS fein? 3d) f)ab \i)m ben ^rieff geben, unb er gibt mir eben toieber biefen ^rieff? ^ä) glaub, ber 9}lann phant[as]irt; id) I)ab mein ßebtag geprt, bie gar gc= fc^eiben ßeutt) !t)aben entnjeber einen <Bpoxn gu Diel ober einen gu luenig. Slber maf frag id) barnac^, mann ic^ nur ba^ 3:^ringelb lf)ab; iegt mill id^ ben 23rieff in meine ^-uteraü

fteden unb abmarchirn. (©rfi^et ben MarcumAntonium.)

Slume, ie^t ift[gj gef(^er)en, fü^rt ber S^euffl .eben feinen SSattern l^er! SBann er nur ben ^ricff nid)t fud^et, anfonften mirb eg ein artigeg ^nffel^en mit mir l^aben.

87

Scena II.

ItlarCUS fraget Hw, tüaf er l^ier ntad)e. Hw: 9?tc{)tc8. [Marcus:] 9Baf er oerftecfct? Hw erfri)ricft, jogt burd) üeriuirte Sieben, bafe er eben eine ^^fetffen Xobaf raud)en tuoflen, loeinen er aber öjijfee, baß e3 fid) nidit flcjtinme cor bcn ^evcn 23urgcrmeii'ter, t)abe erä etngeftedt. [Marcus :] 2Baf er cor ein ^4^apicrf)abe gehabt? Hw: 3)icjcs »uärcgenjeften, ben 3;obaf anjiis äinben. [Marcus:] @f ftecfe ein 6d)elm Ijinter fid). Hw fid) unbfe^cnbt: @r fcfie niemanbt ol^ it)m. [Marcus:] (5r foH fid) uinbiücnben. Hw fetiret fiii) tjin unb !^er. [Marcus :] ©r folle ftill ftef)en. Hw fogt, ti »erbe it)m fo 2lngft, bafe fid) fo gar bic Sufft beräubere. [Marcus:] Db er gar nid)tg tjätte. Hw: SSaf er bann tjaben foltc. [Marcus:] Ob er feinen S3rieff? Hw: 8Bo er bcn 93rieff fott i)emel)ntcn'? [Marcus:] Sr foUe beftel)en, ober e§ foftc fein iJeben. Hw »uitt utd)tg befte:^en. (Snblid) ergreiffct if)m Marcus unb nimbt il)m bcn Sricff oon leinten njceg, fagenbt: C>aftu, <Sd)eInT, feinen S3ricff? Hw fogt, er foUe ibm uid^t lefen, bann er fd)mecfe nad) ben j^uetteriß. [Marcus :] SBcr ilfm ben 93ricfi gegeben? Hw: Sein §err. [Marcus:] Unb luem er il)nt über» brad)t. [Hw:] feinen .^"»crrn. [Marcus:] Ob it)m noci) niemanbt gef)abt? Hw: nein. Marcus jeiget i^m nad) etlüeld)er goperei) ben S'Zafimen Cicero unb fraget, luer folc^eg gefd)riben. Hw fagt: bie fjeber. Marcus '^at feine lazzi unb 't^opixn) mit i^m fo lang, bif enbUc^ Hw Ü^me mit ^ortl entlauffct.

SDkiu ©o^it bicfeu 23ricff an Cicero geftcKet? t^me gc= luaruct öoii bcm 5(nfaf)l feiner ^'Ctnbc nnb j^nni Uberf(ni nod) bie ^•Incfjt geratljen? lserflnd)ter So^n! llieincibigcr 33öftüid;t, biftu meinen 3.^DrI)aben gntutber, \o \d)mvc \ä) bann bei) Jupiter, fofef^rne mir Cicero entrinnet, baf? e§ bein ^anpt gelten foU. (Stehet in GJebanfen, ben Srieff bctrad)tenbt.)

Scena 12.

OuHUS* C^ein Wiener iuirb ben ^rieff alfbereit^ übergeben I)aben. Xie ^iebe, bic fo brennenbe ßiebe bat mirf) gelel^rct, anc^ iüicber meines $l^atter§ ©ebott ben jenigen gn fd)ü^en, i)on befjen Öütte ic^ meine tjolbfeelidje Tulia gu befommen l^ab. 9hin luirb fie ibre Ojranfamfeit in eine (Sanfftmntf) t)er= lefiren mitff3en, lueil fie meine Unfdjntb fattfam crfel)ncn luirb. — 2lber 6 ^immel! mein ^isatter aütjier, unb giuar bertieffet in einen 93rieff.)

88

IHarcus« (3rf) öcrftel^e eg, allein aü betn Matt) unb Söarnimg

foü üerncbcuö fct)n.) 3u1iU$. i^d) \v\ä m\d) tf)m unfiern; bocf; maf für eine ^urc^t

beginet mic^ angugreiffen ? (5^, e§ felje gesagt!) ©eliebter

.<perr unb SSatter

niarCUS fielet i^m tro^ig an.)

Julius* (^immeU ma^ imii biefcS bebcuten?) 3^) fome benjelben meine ööllige ©enef^ung gu enlbecfen.

marcus* 23iftn genej^en unb I)aft fein ^er^üopfen?

3UliU$* (Sc^ öerfte^e biefe§ dläi^l md)i.) 9^ein. gnäbiger öerr SSatter.

Itlarcus* Itngeratfiener (So^n!

Julius* SBorniit f)ab id) bann meinen SSattern beleibiget?

marcus* ?^ragftu noc^. unb faget bir folc^eg nic^t bein felbft= eignes ©eujif^en?

Julius* Wdn @en?ifeen ift rein unb lüeif öon leiner SSeflecfung.

niarcus* ^interge^e mic^ nic^t, ober e§ foftet bein ßeben!

Julius* (BoU er öideic^t umb ben 23rieff mi^en? S)dc^ biefeS glaub iä) nid^t.) ®er ^err 2Satter beliebe mir mein 2]er= brechen nur gu entbecfen, bann \ä) meif mid^ in feinen fc^ulbig.

marcus* 33i)frt)id)t! tenneftu biefe S3uc^ftaben?

Julius* (Ö ^immel, ic^ bin berlo^ren!)

ntarcus* Söarumb erfd^röcfeftu? Slnbtrortte, fenneftu [ie?

Julius* (3d) meif nic^t, maf ic^ fagen foU.)

Ittarcus* @o bu rein in beinen ©emijfeen, fo erfc^röcfe nic^t unb anbmortte.

Julius* 3a ta ic^ fenne fie.

marcus* tenneftn fie, unb n^effeen finb fie?

Julius fniet.) ^d), id) bitte umb @nabt!

marcus* O unberfd^ämbter ßügner, unterfte^eftu bic^ benjenigen p Jüal^rnen, bem ic^ Verfölge?

Julius* 2)ie £iebe, fo id^ gu

marcus* <Bd)tüdQe, \d) lenne beine fc^änblidie £iebe, fo bu gu Tulia Iragft, ic^ toeif aber aud^, ba^ bu mein 6of)n bift. ©ntlüeber l^öre auf, fe^rner gu lieben, ober lege ah ben S^lal^men meines (So^nS. §eift biefeS gur 2(ufferbeilid)leit beineS 2Satter§ gearbeit^et, ha bu anberer ^eil befijrberft, lafter^affter @of)n? ®eine «Straffe folget bir auf ben ^^uf,

89

eg foÜ nocf) tjcutc bu unb beiuc £iebc crfaltcn. ^oiia, 23es

btente! (e^J fommeu etlidie 3Jat^ö6cbiente) ucl)mct if)m alfobalb

unb luerffct il)m in ein luoljlücriuartcö OJcfäiiguuf bif auf meinen iucitcrcn 33cfcl)I. iHlbortcn foU bir bafs 2id)t bej SSernnnfft!^ gn beiner Dnall mifgefjen, almo bn fein ßiec^t fef)en lüirft.

3unu$, 3cl) bitte

niarcus. itein ilBortt! 9}Jan tjoügi^e meinen Jöcfe^I.

3uliU$* .'pab icf) bann fofefji* geniiiffjanblet, ha id) bie Unfcfjnlb befcfjüjet?

marcus. ®ie Unfcbnlb, fagftn? ^er micfj gn Vertilgen ju<i)t, ber mir ^nm ©pott nnb ^^ro^ biejenigc gerec^tfertiget, bie tcf) üerbame, unb unfd)ulbig fagftn? D t)errätl)eritd)er önnb, mnf l)altet micf), ha^ id) bir nid)t mit eigner ^anbt ben S^a\\ serbredje? Man bringe iljm auf meinen ©efic^i, ober mein gerechter 3orn mnf fid) über if)m ergüffen.

3u1iU$* 3d) entmeid)e beinen 3orn, aber ber .*QimmeI tuirb mic^ 5U fd)üt5en iuifsen.

Itlarcus* ^kl)c nur, nnbcfonener 8of)n, nnb üerbleibe in bcn ^h'rrfer, id) aber luerbe mid) alfobalb mit meinen C^etreuen üerfügen, ben nniuürbigen SJerac^ter meiner (Sefe^e auf5U= fudjen. Cicero füll mir nid)t entrinnen, unb folte er auc^ ein Prometeus fein, ber fic^ in 1000 (Seftalt üermanbten fan. 3d) fli^e, il)m allenthalben aufäufuc^en. (Stb.)

Scena 13.

DoS Theatrum praesentirt einen SBalb, tion fel^me ouf ber Seiten bie

6tatt Koma.

Suciu$ 8ct^io unb (Cicero.

ßiCCrO (öon 2 in ein ©cfel getragen.) 9'^un bände td^ bem ^immel, ha^ id) bifeljerö gelanget, ©etreuer nnb tapferer Lucius, l^abet ^and t)or (5^uerer ^Begleitung, merbc nun Df)ne einziger ^inbernuf meine (^-hid^t fortfe^en fönen, tueißen ieberman ber 9}?einung, ha^ id) nod) in meiner 33ef)aufung.

EttClUS ScIplO« ^l)x fet)b 3tüar fc^on aufer ©cfa^r, bannoc^ ift

90

md)i allerbing§ gii trauen: eg möchte feijn, bafe (5uere /^(uc^t bertunbjd)afftet irorben, njeiüeii allenthalben 5tufffe^er ge= [teilet, hjelc^e auf (5uer X^un unb ßaffen genaue Cbftc^t ^aben.

f^icero. ®ie ©öttcr, iüel^e für ber 3}lenf(^en öeil forgen, Serben mic^ bcfc^ü^en, meine Unfrfiulb tft it)nen beruft, unb mein ^eiliger (Si}ffer bie @erecf)tig!eit gu [teuren mirb m\<i) aüer @efa!^r entreißen, ßebet berotüegen Ujo^I, n)ert[ter ^reunbt, -hinterbringet meinen §interlaffnen, h)o ic^ t)infü^ro mxä) aufffialten mcrbe, auf ha^ [[ie] mir gu gelegner ^dt folgen löuen.

CuciUS SCipiO. 3^ berlaf^e (^uä) bann, mein f^-reunbt Cicero, unb tüünfd^e (5u(^ nichts mel^rereg alf ben©d}U^ beg öimmel0.(2i&.)

€kero* ®ie ©ötter begleiten (5u(^, geliebter ^-reunbt. — — 9^un bin ic^ allein unb fel^e mid^ auf aller ©efa^r, aber mie frfinjer mir faf)Iet, Rom p berlaffen, njeif biefe§ öer^. ©raufamer Marcus Antonius, tuaf nufeet eg bic^, ha^ bn mic^ alfo berfolgeft? ^d) tüolte bur(^ ^erbinbung meiner 3:;o(^ter unb beine§ (Solju unfer ^reunbf(^afft§banb befeftigen; fo muf id) ha§ Söieberfpiü erfaf)ren. 5{ber genud^, mein klagen unb ©euff^en i[t boc^ bergebenS. 3^r, meine (Se= treue, bringet mid^ fortfi burd^ unbe!ante SBeege an ben be= [timbten Drtl^, bamit id^ benen grimigeu stauen biefer blut^bür[tigen Seiger entrinnen möge, bann eine tebe 3Ser=

meitlnng tann fd^eblid) fein, (©ie fangen an il^m wettet 3u tragen.)

galtet uoc^ etiüaf ein unb taflet mid^ nod)maI)I§ mein

unbanlba^re§ SSatterlanbt betrad)teu. Slber aä), maf

betrad^te id^, alf meinen ungliidSboHen (Bianh. ®u ^a^t mxd) borma^Ig mit (5r[taunung gefeiten, [toI^eS Rom, ha \d) fo offtermal)! beinen S^üittrad^t geftiKet, unb nun Iaffee[tu mid^ in (Sdjloermnt^ gan^ bertaffen f^erumbmanblen; hu f)a^t m\ä) alf einen Slbgott berel^ret, unb nun berlangeftu meinen S^obt.

£afe nur f puren beinen ©rimme, ©raufameg Rom, unb Dtafere^. S)u Jüilft, ha^ \ä) f(i(^tig ge^e, D^^ne ^ro[t berlaf^en [tel^e. ®u, 6 Themis, mid^ anntt}me, 9Jlad^ mid^ alter (Sorgen freu.

91

Sccna 14.

äWarcu^ Siittontut^ mit feinen Sufamgefcfitoornen ocrmasquerirt, unb Oleid) Jptu oon ferne.

niarcus* (6 ©lücf! ©bcu ;^ii red)ter ^c\t fiiib luirb nod) anf)cro !onimen, Ijnltet (5^ucf) fcrtitj ben §unb ;^u crmorben.)

1)W. ^D^ctn *pciT f)at gcfacjt ^ot3 1000, \va) finb ba^3 für

i^icrl? 2.1'cit baUon ift giltt Uor bcn Srfiuf. (35erftecfet fld) ur.b fcf}aut öffterä l^erauf.)

ßicero. bringet mid) bann fortf) Don bcn niiBgüuftigeu ©rangen

ber .^)fDmer, bnmit \d) in ^-rieben lebe. (Sie woücu i!)m fort trogen.)

niarCUS fpringet fiinsu ntit feinen 9Jerrät^crn.) .Spaltet ftiU, UOC^ iu

bicfeu Ör(inl3eu folftu, 9li(^t§mürbigcr, beiu ücrf(ud;teg ßcbeii befc^Uiifecu! (®ie 2 Präger louffen baüon.)

Cicero. 5(d) mir, bat and) btefc Ginfanibfeit iiicincu ^Tobt gc= fd)tr»üren? 2Ber jel)b ibr, bie {I)r mein ßebcit forbcrt'^

f)W* (3c5t uiirb ber Xcnfii nngef)eu.)

niarcus* 2öaf fragftu lang, gcniid) ha}] hn fterben nntft; be= reitf)c bid) 511m Xobt.

Cicero. 2i>eil id) bnmi febe, hau ha§ (f'itbc meines 2cbcn5 berbetjgeimbet, unb mid) Dor (Inierer Ojemnlt iiidjt mebr retten tan, ]o bin ic^ bereit!^, ©urer bintbbürftigen ^-orbc^ rung ein OJenügen ^n leiften. öier babt ibr meinen ent= blöfeten binden, fdiladiet ah biefe^ granc .*öanbt Don benen ©c^nltern nnb erfättiget (^nid) an meinen llnfdmlbSblntb, bod) bebendet, baf^ id) berjenige, Juelc^er fo offtermar)! tf)euren ©c^meif öor bie 2.Bof)Ifart^ be§ öertüirten Rom üergofften, bebenfet, iuie offt biefe§ ^:>av.hi nidit fanfft gelegt morben Dor ha§] SLsofjIfein ber Bürger, bebenlet bocb, \va) )S'k\^j nnb 9}lübe id) offtermablS Dor ha§ bebrängte $lsatterlanbt angeJuenbet. .*gätte nid)t Giugurta bie gan^e Xiber mit WömU fd^en 33Intb überid)luemet, fo ibm bieU'r ll"lhinbt nid)t be= fänfftiget? ."ontte nicbt Arsace Rom nnb all angrän^enbc ^'leden nnb Otäbte in ?(fd)en gelegt, l'ofel^rne meine 23ereb= fam!e{tibinenid)tabgel)alten? Söären nicbt 1000 nnb 1000 i^re§ Sebens beranbet morben, mann nid)t biefe 3inig ibnen baffelbe erbalten, nnb nnn moüet ibr Öranfame mid) ermorbet baben?

niarCUS« Sßorsn bienet biejeg ©eblauber? ä>iüeid)t glaubeftu

92

unj burc^ betue 2BDf)Irebenf)eit and) baf)tn 511 behjegen, ba^ lüir bir bafe Seben fc^eufen? 6 bu irreft, mac^e bid) nur gefaft giini ^^obt, bu luuft unb jolft fterben.

Cicero* 2ßof)Iau, jo fterb ic^ bann bou aüer Sßelt

entfe^rnet. ©dalagt ab nur biefe§ ^aubt, fo (5u(^ öer*

brüfltc^ fc^eint, S)0(^ \i)x 23erräll)er aü öou meinen (Sterben

Ief)rnet, ^a^ e§ (Sud^ eben fo gefc^efien funt noc^

f)eunt. ®er ^intmel n»irb bie diad) für meine Unfcf)ulb

fuc^en Unb tüirb nac^ biefen Xohi mein 9?u^m erft

breiigen aug, S)ie groffee Themis tüirb ftat mir bie 3Jlorbt^at

fluchen Unb bringen alfobalb mid^ in ber ©ötter

^auf. ^aä)i fort, id^ fc^ene md)i§, ber ^obt tan mid^

nic^t fc^rMen, (Sd^lagt mir baf graue §aubt öon meinen

(Schultern ah. SBeil mid^ bann Rom berlaft^s)^ foU mid^ bie

@rb bebedfen, 2cU tro^I i^r 9?ömer aü, \d) eitle in baf @rab.

NB.: 6tc lauffen ^inbe^, unb Cicero flibt i^ncn auf bcn Sragfefcl ben Cörper junt f^enfter mit beut ^opf, altoo flc i^m fold^en attf erlagen. @§ tan [narf)] einc§ Directors S3elieben gemacht »erben. Hw fann feine lazzi l^aben.

niarcus* ®o red^t, nun !anftu biejenige lofefpred^en, bie id^ Oerbame. Sßerffet baf ^aubt in ben ©efel unb bringet e§ üon ^ier, bod) ben Cörper unb §aubt Jtierffet an bie (Strafen näc^ft Rom, ben @cfel aber gerfd^Iaget, unb alfo tütrb man öermeinen, ha^ er öon Banditen überfallen njorben. ©eJiet unb »errichtet meinen SSefel^t, (bie Masquirten tragen ben ©efei ttjeg) ic^ aber hjerbe mic^ iubefgeu auf mein £anbgutt begeben, umb aUbort gu pren, loaf man Don

93

tl^m auBniffeu luerbe. ^Jliemanbt Irirb glauben, bafj xdi) ber ^l^äter fet). 3rfj bin nimmc^ro bcrgiiügt, luciücn meine ?flaä)c DoIIcnbct. mb.) I^VP fd)auet ^crüor, unb ba et 9Hemonbt fi^ct, geriet er i^eröot fagenbt:)

S)af fetnb Bdjdmm, I)abcn bcii armen Cicero of)ngea(^t feines Wittens ben Slopf abgeljancn! Xer Marcus Antonius meinet, es I)abe c^:? niemanbt gefel)en, ber i()m fcnet. 9Hd)t, mein alter Sdjafftopf, id) l)ab bid) nur gar 5U gutt gefenet. 3e5t tüill ic^ il^nen nadjeiüen unb feigen, bafs irf) ben ^opf flellen !an. ^a l)ab id) ein ^ied)t, biefe» tuill id) gefd)n)inb gujamennaen unb einen 2ad barau) mad)en; li»a§ gilt», bie Tulia unb Terentia geben mir ein Xringelbt, bafs id) auf mein ßebtag genud; l)ah. (sib.)

Actus 2dus,

5cena 1 ma.

S)a§ Theatrum praesentirt bcn ©aal ober SSorgemai^ Ciceronis.

$ttj unb Sca^in umb bafe §aupt ftrcitcnbt.

NB. 2)iefe Scene tt>trb extemporirt, "oa^ Scapin unb Hw bcn ©acf Imltenbc fic^ umb ta^ §aubt Ciceronis ftreiten. Hw jagt, c^ gebül^re if^mt, joIrf)e§ 5U überbringen, meiUen er, bcr Action äuje^enb, benen Äerln nad)' gegangen, btn ^ot)f aufgelebt unb an'i feinen XiedEjI ein ©adE mad^enb barein ßcftetft. Scapin fagt, er jei bon feinen §errn, ben Cecina, audö na(^geftf)icEt ttjorben, umb auBsufunbfd^ äfften, ob Cicero fd^on fort!^. zc. ©in ieber toenbc oor, ttjafe beliebet, tocrben cnblicf) fo ^igig, ha^ fic, mit einer |>anb ben <Bad baltenb, mit anberen ouf ficf) gufdjlatfien unb einet bcn onbetn mit atterleQ Tituln belegen, bif enblid) gu il^nen fombt:

Scena 2 da.

Culla. Söafe für ein 3«nc! unb (Streit^ tft biefeg? 2Bag für

einen entfe^Iid^en 2^umull machet [i^r] t)or meinen Cabinet?

1)W« 3ungfran Tulia, iä) ^ab (Sud^ etmaf überbrarfit, ha

Scapin* «Schere bid^ fortr), ic^ 'i)ab euc^S überbradjt, nnb nid^t

biefer ^ex\. |)W* S)af tft erlogen, id^ bin ber (Bput nac^gangen tro^ einen

SBac^teli^unb, alfo'l^ab \d)§ erftlid^ gefunben unb überbrac^t. Scapin» dicht ni(^t, über id^ \ä)\aä) bir bag SBortt Don 9[)laul

ineg. ^abt \t)x m\d) md)t I)inanfgefd)irft, ha^ \ä) (^nä)

folc^en überbringe?

95

tUlfa. 33ccbe fet)b 3^r ©uerer ©innen bcranbet; \va^ f)abi i^r

übcrbrac^t? fQahi \l)X cüva^ für niirf), cntbccfet e^, baüor

jolt \t)v bcIof)iict töcrbcn. |)W, ^a lüill id)^ (5ud) allein geben: in biefen Sacf ift2>. Scapin. ^en Bad bnftn mir gcfdjenü, ergo geboret aud) hjaf

barinnen ift mein. 1)W. (5in ^4-^fifferling folft ^aben, bn fianfferl. <gicr l^abt i^r

ibni, 3»"9fi'«ii Tulia. Culfa. i^alb folt il^r mid) gnm 3or» reiben. Sllfobalb fc^tueiget

beebc! ®n aber, Hw, fage mir, toaj bu mir übcrbringeft. l)W. ®il)eft ^-legl, baf3 id) bie praecedenz üor beiner l^ab;

nl), alle 3öl)n luolt id) bir — - tUlla» ^febe bod), \va\ l}ier in ben i2acf. f)W* (Eröffnet nnr baf 2od) in praesenti nnb gebt mir maf

in plusquamperfecto, fo tüirb baf futurum gleid) ha fein. tUlla. 5(n biefen luirb eg nidjt ermangten, fo e§ nnr etJuaf

23eliebte§ ift.

Scapln, ©f ift e-nreö

Cttlla. (Scbmeige nnb hadc bid) alfobalb aug meinen 2(ngefic^t. Scapin« 3d) ^an fd)on geben, aber bn folft geluif noc^ fjent baf^

ofiiigcrgrantb in beinen (^efidjte baben. (3ib.) I)W. @ef)e nnr, mein ^erl, bn tauft mid) brau in 2trfcl^ lerfen,

baf hn eg meift. Culia» ^n garftiger ©d)elm! Sage nnn, maf in biefen ©ad. f)W* ^sd) luil ®nd) ben ^sfiffcrling ganls tnrt5 in» @efid)t fagen:

SSie id) ^inanS bin gangen, fo bin id) l)inanfgangen, ineil

mid) mein ,<öerr I)inanf gcfd)irft f)at, fo bin id) f)inan§=

gangen, lueil id) ijab muffen binanfgeben 2C. 2C. (TOacf)et eine

jold^c SRebe nad) feinen üBelieben, bif enbltcf) Talia ungebultig loirb unb xt)me. ben <Zad auf ben .t»änben reißet nnb baf .»paubt Ciceronis ^erau§3if}et. Hw fagt: ^a boft ift eg.)

Culla, Xafs .S^^anpt meinec- initteröl D i^r ©lerne, loaö ift

biefcio? So baftn folc^e^ betonten?

1)W. ©leic^ n)D ber S^lad^tfönig bie Medritat ^-äfel au^läbrct,

c§ ift lauter 2)rerf gelüefeeu, id) aber i)ah^ in ber xliber

abgeiuafdicn. Culla. 3ft mein ©rgenger tobt, fo tüdl \d) and) md)i leben, —

hadc h\d), bn Ungel^ener, auf meinen 5(ngeu!

96

!)W. 9lur ^a§! Xringclb !^cr, naä)tx \mä \ä) gleicf) gef)en. tuHa« ©algcu «nb ^ab fott bir ba§ ^ringclb bon .^encfer ge=

geben tüerben. |>W, ^abor bebaiicfe ic^ mtc^; mein, gebt ein baar ^ucaten

f)tx, e§ ift ia ber £opf ]o biel loerti). Culla» ^u r)aft 9le(^t, ber topf ift nnfcf)äpa^r, barnmb folftu

and) eine 33eIo^nung I}aben. i^lome :^erbei). (Hw ge^et ^inau

unb [ic gtöt ifim ein baor Dtfetgen.') 9lun gel^e, mit biefen ^^ringelb

!anftn lang anffommen.

|)W ^at ^etnc lazzi, fagt enblid^, er glaube e§ ganty gern, bann bcrgleidöen ajlinfeen man nirgenbs anntntbt, unb alfo il^nt lang üerbletben werbe. (2Btrt abgel)en.)

tUlU. SSerbleibe, SSöfmic^t, unb fage mir, mer e§ get^an.

1>W. ©^ ^at e§ nic^t n'öit)\Q, e§ möd^te nod^ mefirMngelber abfegen.

tttlfa» 3<^ befiele e§, berbleibe, ober id^ milt bir fo gutrinfen, ha^ bir (Selben unb §ören bergeljen folt.

I)W, 3^^ fel)b gar gu oblichant, ic^ nimb f(^on mit ben (Smpfafjenen berlieb; nnb bamit i^r mift, loer e§ getl^an: meinet §errn fein S^atter; ber Marcus Antonius. 2ebt mo^l, Jungfrau Tulia. (Sauffet ob.)

CUlU. D unerprte@ranfamb!eit! ^arbarifd^er Marcus Antonius, j^aftu bid^ nun erfättiget in ben nnfc^ulbigen ^lut^ meineg (SrgeugerS, Jnarumb erfättigeftu bicf) nid)t auc^ in bem 23hitb feiner 3:ocf)ter? (SSeinet.) 2id^ a^attcr, f)öd}ft geliebter S^attei; bu bift Oerblid^en, unb id^ lebe norf)! tomme bod^, ange= nef)mer ^I^obt, bergef elf d^ äffte midf) mit benjenigen, ber mir über aKe§ in biefen ßeben niar; aber t)ergeblid}§ 33itten, aiic§ bcrftopfct bie C^rcn bor meinen klagen unb toiü, hafi \d) l^alb tobt p meiner ©migen 9}larter lebe. — 6ieg= brange nur, tt)ranifd^er unb blutbürftiger 23urgermeifter, über bafs §auf Ciceronis, befrolodfe unfere S(^f)vm, unb föfel^rne bir biefe§ no(^ gn loenig, erfnttige beinen ©rimm aud) an meinen 33Iut;^. — Unb bn, unberfd^ämbter ßügncr, hu betrügerifd^cr Julius Antonius, erfreue bid^, baf bu ein fd^mageg 2öcibe§bilb alfo {)intergangen. 3ft biefe§ beine gefd^morne ^ftid^t, fieift biefe§ bie ^lud)t beförbert unb hafi ßeben gef d^ü^et? D SSerräti^er, id^ er!el)ne nun beine S3off)eit, aber ber ^immel tt)irb bid^ beftraffen! (©einet.)

97

Scena 3.

3UliU$* Gc^önftc Sonne, lunf Uor eine bnncfle Sisolrfen nnih-

neblet (Snern f)olbjeelid)en i?(ntlil3? 2lMfrf)et nnnmef^ro ab

(5ucre garte 2^f)räncn nnb befrolocfet ha^ 2BoI)I|ein (5ner^

.S'xiTn 23atter!c. Culla. C^ie ficf) ber ^iicbt^iuiirbifle berftefjlen tan!) 3cf) luei)

alle-^, nnb bie tuürblge 33eIol)nnng (unterer 5lUTbtenften ift

]d)on erüffeen. ÜUliUS* 2?Dn Lucio hcih id) foId)eg mit 35ernuiignng bcrnorjnien,

lüifd^et ah bie tranrige ^ä\)vc bon benen ^^nrpnrluangen

nnb erlanbet, ba^ \d) biefe §anbt liiffsc. tulla cntai^et i^m foicfte.) (Sparet foId)eg änr anbcren Seit. (1)cr

Iserniefjene fndjet mic^ §n betpren.) öabt if)r meinen (h*=

senger jnr '5Ind)t getrene ."gilff geleiftet? 3uliU$. W\t allen ^-leif, nnb Lucius Scipio begleitete il)m nod)

bif an ba\ niicbft gelegene (5jel)öl3e. Culla. (ilUi-Iogner iööftuid^t!) 3UliU$. (vV)re fingen geben nnter ber ii^ctrübnni ein ^-ener ber

di(id)c 5n üer[tef)en.) tulla. (S)u folft bie ©djnlb be» 2satter§ be^afilen.) Saget mir,

iuaf berbienet ein fold^er, lueldjer eine Dame nid)t allein

gn f)intergef)en, fonbern and) nmb bafs 2cbm ^n bringen

fnd)et, lüeldje \t)\n hod) iniglid) liebet, and) fie be§ liebend

iuertl) ift? 3ulltl$* §ieranf ift eine leid)t ^Inbtüortt: ©in fold^cr öerbienet

mebr bann einen granfamen Xobt. (?(ber luag luilt biefe

^•rag bebenten '0 Culla. 3^)1" Pbt red)t geanbluorttet, nnb 5nm 3cicf)cn ber

2Barf)eit überreid)et mir (^uer Sc^iuerbt. 3uliU$. -\lfein 3d)tucrb? nnb ^n tuaf? (^k'brand)? Culla. Csbr folt eo aljobalb fef)en.

3UllU$ Gi6t i^c baS Srf)>ücrbt.) §ier ift^j.

Culla. ^Mn, 3,^errätl)er, bereit^ bid^ gum ^obt. ©ben bn bift berjenige, iueld)er mid) bintergangen, n3eld)er mic^ betrogen nnb meinen -Tobt jn beförbern fnc^t.

3UllU$, Tulia, fd)önfte Tulia, luaf bcginct iljr? 3d) ein ä>cr= ©Triften. X. 7

98

rät^cr? 3cf) (iiicrcu Xoht bcförbcrt? 3«^ Guc^ f)intcr=

gaitgen? ®eib \i)x, 6 Schöne, bcr Sinen beraubet? tUlU. S^etn, 33öfm{(i)t, ic^ bin nur bet) aü^u gcfuuber SScrnnufft.

'^aä')e btc^ nur gefaft, gur (^uabe folftu bou meinen öäuben

fterben. 3uliU$* ©ntbecfet mir boc^, in \va\ \d) (5u(^ beleibiget, aisbann

it)i(I id) gerne fterben. tulla» S^ebe nid)t§, genudfi haf^ h\^ hk\c§, luaf adtitcr ber=

borgen, (beutet auf ben ©acf) ansaget; bu jolft unb mu[t

fterben. Julius. SSoIjIan bann, fo fterbe Julius, bamit Tuiia lebe; er^

üiüe nur in meinen 23Iut^ beine brennenbe ^lac^c, erinttige

btc^ an meinen STobt, burdjftofee biefe 33ruft unb triumpfire

über meine Unfc^ulb. 3<^ fterbe bergnügt, fc^önfte Tulia,

fo ic^ t)on beinen Rauben fterbe.

Ctllla« @0 fterbe bann! (Sauffet f^mn unb Bleibet fielen, bafe ©eicö^r ^errtatf) tüegrtjerffenbt.) (^Id) bergeblic^e§ SBütten, Ico bie 2iebe ben 2(rm Ijaltet!) 9lef)me Ijin bein Oerrätberifd)cg (Sc^tnerbt unb lebe ^u beiner Ouall. ^od) bamit bu beftraffet n^erbeft, forbere bie 9?ac^e Don bem ?Olörber biefe§ (Sntleibten, ober flif}e mid) auf ci-oig.

Julius, ^eine dtaä)c gu üergnügen bin \ä) bereitb, enlbcde mir nur folc^en, ic^ fdjUJÖre hct) ber ^lümac^t bef ^immelf^, mein §aubt nid^t e!^e fanfft gu legen, bif berjenige erleget, fo bid) beleibiget.

tulia, @ef)e bann I)in, ermorbe beinen S.^atter, ober ermartte meinen (Stoigen §afe! (2lb unb nimbt ben ©ad mit fict).) NB. hinten 3U unb 2;f)ron gemacht.

3u1tU$, @e^e !)in, ermorbe beinen 2}attcr, ober ertoartte meinen (5migen ^a%. — Traume ober \md)t ie^? 3ft eg eine leere (Sinbilbung ober bie SBari^eit, U^af xä) ge^iJret? 3ft Cicero tobt, unb mein graufamer S^atter fiat e§ getrau, unb id) folte abermal^I ber 3J?örbcr meines 25atter§ fet)n? D \i)v (Söttcr, maf fiab id) gcfdjtnoren, maf :^ab. ic^ gebcd)-,

ha \d) mid) üerpftid^et foIc^eS p tt)nn! D Gatter!

Cicero! @o^n! ßiebe! o Tulia! luie beriüi^ret il^r mid), in ipaf für einen fiabl)rint^ I)abt i^r mic^ gefegt! ^ie bloje (i-rinnerung mad)et mir has> ^laxdj in ben feinen

99

jerfiifftcn, \a bic 3cc(c fclbft tuill fd)OU i^rcii ill^ofinbla^ Licr= (nifu'ii. — 9imi bin td) iiid)t nief}r Julius Antonius, und)= bcnt id) niifgcf)ört, ein 2ot)\\ bcc> Marcus Antonius 511 fein. — 5(d), ibr Ucriuibrte Siiiiicu, id)affct dlaii)l 9(bcr ift mau \voi)i fd)nlbiii, ciiicii iSd)iuur 511 ijaikn, iycld;cr auf Önftcr gcridjtct iftV 9iciii, nein! — Xod) \a, nein, ia, id; bin cö fd)iilbin, fofcbrn id) Tulia bcfii3cu luid. 9(bcr 0 .*pimmcl, bcr Sobit bcii Isnttcr lucneii einer garten 2iebc lüidcn 5U cnnorbeu? — (Sf), fo lebe bnnn ber i^attcr nnb [terbe bcr 3oI)n! (SOSia fic^ crmorbcn.) .<gn!te ein, nnflliicf= ieelid)er Julius, f)alte ein! 2öaf nniict aber mein i^'eben ül)nc (i-rgö^Iid)tcit''^ Ci^od) id) Wiii leben, ber 3cit crtuartten unb c§ bem güttigeu .'ginimel anf)cimbftel)lcn.

$8rec^t, bvcdji, ifjr klugen, bredjt in lanter

2^^räncngiiif3C, 3a, luaini ey nüiglid) ift, in bintljbefträmbte

Unb jeiget aller älklt in meinen ^^el)ipill an, 2Baf bod) unj Sterblid)e uor Unglürf treffen

fan.

5cena 4.

Suciltö ^ci^to unb ^tu üou born.

£UClU$ SdplO» 2Bie iag)"tn, Hw, Cicero ift tobt?

J)W. m'eiUig ift er, id) molt, bafj ibni ber Xenffl ijäüc, id) I)ab megen feinen i?opf ein baar Crfeigen befümmen, bie red;t getüid)tig marcn.

£uclU$ ScIplO. Unb mie biftu bann j^nm .<^üpf fornmen?

1>W. Cst-'() inib alle» gejefjen, luie ibm bie iserrätber abgetanen, bernad) bin id) ifjnen nad)gefcblid)en, nnb )ijic fie ifjm in '^.Pfifferling gemorffen, bin id) f)ingangen nnb I)ab i^m Ijeranf gcnobmcn nnb fanber abgemafd)en, Ijernad) ber Tulia über= hvad)t in liJJeinnng, ein gntte? CTringelb ^n befommen; id) I)abc^ aber nad)brüctlid) enipfnnben.

EUCIUS ScIplO. C t^r (Si3tter! Cicero tobt? — aber fir)e ba.

100

I)ier tft bctn §err, imb gaufe traurig, .^aftii tl)m§ fcfjou

Dffenbaf)ret? 1)W» 9^t^t ein SBörttl.

Lucius SCipiO, 3^-rcunbt Julius, iüaf betrübet (5ucO? Julius* Saftet mic^ fterbeit, bann alte Hoffnung ift t»ertoI)ren. CuclUS SCIplO. ^d), xd) t)crfte^e ©nd) fc^on, Wa] it)r jagen \voM,

allein laffset bie SSer^iücifflnug noc^ teine (Biat im ^ergen

finben, ber §immel tüirb noc^ aüc§> p (5neren 23eften fügen,

iüeld^er ofterntaJ)! mit ben 3)?enjct)en §u fpttlen pfleget. ÜUliUS* 51 d) mir! id) bin \}txlof)vcn. VfW* ®l) S^err, laf^et bie §nnbgfiteret) l^erauf bom .^er-jen, hjaf

f)ilfft e§ (Snd)? S)en